Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 25 Vous servirez l’Éternel votre Dieu ; et il bénira ton pain et tes eaux ; et j’ôterai les maladies du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 25 And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water ; and I will take sickness away from the midst of thee. (23:25) | Exodus 23:25-25 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 25 Vous servirez l’Eternel votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux ; j’ôterai les maladies du milieu de toi ; (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 25 Et vous servirez l’Éternel, votre Dieu, qui alors bénira ton pain et ton eau, et je bannirai les maladies du milieu de vous. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 25 Vous servirez le Seigneur, votre Dieu, afin que je bénisse le pain que vous mangerez, et les eaux que vous boirez, et que je bannisse toutes les maladies du milieu de vous. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 25 Vous servirez l’Eternel votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux ; et je détournerai la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 25 Vous servirez le Seigneur votre Dieu, afin que je bénisse votre pain et votre eau, et que j’éloigne la maladie de vous. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 25 Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 25 Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux, et j’ôterai la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 25 Vous servirez le Seigneur votre Dieu, afin que je bénisse votre pain et les eaux que vous buvez, et que je banisse toutes les maladies du milieu de vous. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 25 Vous servirez uniquement l’Éternel votre Dieu ; et il bénira ta nourriture et ta boisson et j’écarterai tout fléau du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 25 Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 25 Vous servirez Yahweh, votre Dieu, et il bénira ton pain et ton eau, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 25 Vous servirez Yahvé votre Dieu, alors je bénirai ton pain et ton eau et je détournerai de toi la maladie. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 25 Vous servirez l’Eternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 25 Vous devrez servir Jéhovah votre Dieu, et il ne manquera pas de bénir ton pain et ton eau, et j’éloignerai réellement la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 25 Vous servirez l’Eternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et votre eau. J’éloignerai la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 25 Vous devrez servir Jéhovah votre Dieu, et il bénira ton pain et ton eau. J’enlèverai la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 25 Et vous servirez le SEIGNEUR votre Dieu, et il bénira ton pain et ton eau : et j’ôterai la maladie du milieu de toi. (23:25) | Exode 23:25-25 |