Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
32 Si le bœuf heurte de sa corne un esclave, soit homme, soit femme, [celui à qui est le bœuf] donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
32 If the ox shall push a manservant or a maidservant ; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. (21:32) Exodus
21:32-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
32 Si le bœuf heurte de sa corne un esclave, soit homme ou femme, celui à qui est le bœuf donnera trente sicles d’argent à son maître, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
32 Si c’est un serviteur ou une servante que le bœuf a heurté, trente sicles d’argent seront payés à leur maître, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
32 Si son boeuf frappe un esclave ou une servante, il payera à leur maître trente sicles d’argent, et le boeuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
32 Si le bœuf a frappé un esclave, homme ou femme, on donnera à son seigneur trente sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
32 S’il frappe un esclave ou une servante, il paiera à leur maître trente sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
32 mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
32 Si le bœuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître trente sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
32 Si son bœuf frappe un esclave ou une servante, il payera à leur maître trente sicles d’argent, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
32 Si ce bœuf heurte un esclave ou une esclave, on paiera à leur maître une somme de trente sicles et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
32 mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
32 mais si le bœuf frappe un serviteur ou une servante, on paiera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
16Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
32 mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
17Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
32 mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32
18Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
32 Si le bœuf heurte un serviteur ou une servante : il donnera à son maître trente shekels d’argent et le bœuf sera lapidé. (21:32) Exode
21:32-32