Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
7 Tu ne prendras point le Nom de l’Éternel ton Dieu en vain ; car l’Éternel ne tiendra point pour innocent, celui qui aura pris son Nom en vain. (20:7) Exode
20:7-7
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
7 Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain ; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. (20:7) Exodus
20:7-7
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
7 Tu ne prendras point le nom de l’Eternel ton Dieu en vain ; car l’Eternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain. (20:7) Exode
20:7-7
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
7 TU NE PROFÉRERAS POINT LE NOM DE L’ÉTERNEL, TON DIEU, LÉGÈREMENT, CAR L’ÉTERNEL NE LAISSERA PAS IMPUNI CELUI QUI PROFÉRERA SON NOM LÉGÈREMENT. (20:7) Exode
20:7-7
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
7 Vous ne prendrez point en vain le nom du Seigneur, votre Dieu ; car le Seigneur ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris en vain le nom du Seigneur, son Dieu. (20:7) Exode
20:7-7
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
7 Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. (20:7) Exode
20:7-7
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
7 Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain. (20:7) Exode
20:7-7
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
7 Vous ne prendrez point en vain le nom du Seigneur votre Dieu, car le Seigneur ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris en vain le nom du Seigneur son Dieu. (20:7) Exode
20:7-7
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
7 (III) » Tu n’invoqueras point le nom de l’Éternel ton Dieu à l’appui du mensonge ; car l’Éternel ne laisse pas impuni celui qui invoque son nom pour le mensonge. (20:7) Exode
20:7-7
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
7 Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. (20:7) Exode
20:7-7
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
7 Tu ne prendras point le nom de Yahweh, ton Dieu, en vain, car Yahweh ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom en vain. (20:7) Exode
20:7-7