Esther 9 : 18 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	18 Et les Juifs qui étaient dans Susan, s’assemblèrent le treizième et le quatorzième jour du même mois, mais ils se reposèrent le quinzième, et le célébrèrent comme un jour de festin et de joie. (9:18)	Esther 9:18-18
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	18 But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof ; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness. (9:18)	Esther 9:18-18
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	18 Et les Juifs qui étaient à Susan, s’assemblèrent aux treizième et quatorzième jours du même mois ; mais ils se reposèrent au quinzième, et le célébrèrent comme un jour de festin et de joie. (9:18)	Ester 9:18-18
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	18 Et les Juifs dans Suse se rassemblèrent le treizième jour et aussi le quatorzième jour et eurent le repos le quinzième jour de ce mois ; et ils en firent un jour de festins et de réjouissances. (9:18)	Esther 9:18-18
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	18 Mais ceux qui étaient dans la ville de Suse avaient fait le carnage pendant le treizième et le quatorzième jour de ce même mois, et n’avaient cessé qu’au quinzième. C’est pourquoi ils le choisirent pour en faire une fête solennelle de festins et de réjouissances publiques. (9:18)	Esther 9:18-18
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	18 Mais les Juifs qui étaient à Suse se réunirent le treize et le quatorze du même [mois], et ils eurent du repos le quinze, et en firent un jour de festin et de joie. (9:18)	Esther 9:18-18
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	18 Mais ceux qui étaient dans la ville de Suse avaient fait le carnage le treizième et le quatorzième jour de ce même mois, et n’avaient cessé que le quinzième. C’est pourquoi ils le choisirent pour en faire une fête solennelle de festins et de réjouissances. (9:18)	Esther 9:18-18
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	18 Ceux qui se trouvaient à Suse, s’étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie. (9:18)	Ester 9:18-18
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	18 Et les Juifs qui étaient à Suse s’assemblèrent le treizième [jour] du mois et le quatorzième [jour], et ils se reposèrent le quinzième [jour], et en firent un jour de festin et de joie. (9:18)	Esther 9:18-18
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	18 Mais ceux qui étaient dans la ville de Suse avaient fait le carnage pendant le treizième et le quatorzième jour de ce même mois, et n’avaient cessé qu’au quinzième. C’est pourquoi ils le choisirent pour en faire une fête solennelle de festins et de réjouissances. (9:18)	Ester 9:18-18
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	18 tandis que les juifs, dans Suse, s’étaient rassemblés le treizième et le quatorzième jours et avaient pris du repos le quinzième jour, dont ils avaient fait un jour de festin et de joie. (9:18)	Esther 9:18-18
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	18 Ceux qui se trouvaient à Suse, s’étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie. (9:18)	Esther 9:18-18
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	18 Les Juifs qui se trouvaient à Suse, s’étant rassemblés le treizième et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie. (9:18)	Esther 9:18-18
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	18 Pour les Juifs de Suse qui s’étaient réunis le treizième et le quatorzième jour, c’est le quinzième qu’ils se reposèrent, faisant pareillement de ce jour un jour de festins et de liesse. (9:18)	Esther 9:18-18
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	18 Ceux qui se trouvaient à Suse, s’étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie. (9:18)	Esther 9:18-18
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	18 Quant aux Juifs qui étaient à Suse, ils se rassemblèrent le treizième [jour] du [mois] et le quatorzième [jour] du [mois] ; il y eut repos le quinzième [jour] du [mois] et on en fit un jour de banquet et de réjouissance. (9:18)	Esther 9:18-18
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	18 De leur côté, les Juifs de Suse s’étaient rassemblés les treizième et quatorzième jours et se reposèrent le quinzième ; c’est donc ce jour-là qu’ils réservèrent aux banquets et à la joie. (9:18)	Esther 9:18-18
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	18 Les Juifs qui vivaient à Suse, quant à eux, se rassemblèrent le 13^e jour du mois, mais aussi le 14^e jour. Et c’est le 15^e jour qu’ils furent débarrassés de leurs ennemis. Ce jour-là, ils décidèrent d’organiser des banquets et des réjouissances. (9:18)	Esther 9:18-18
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	18 Mais les Juifs qui étaient à Suse, se réunirent ensemble le treizième jour et le quatorzième jour, et le quinzième jour ils se reposèrent, et en firent un jour de festin et d’exultation. (9:18)	Esther 9:18-18