Esther 9 : 17 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	17 [Cela se fit] le treizième jour du mois d’Adar, mais le quatorzième du même [mois] ils se reposèrent, et ils le célébrèrent comme un jour de festin et de joie. (9:17)	Esther 9:17-17
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	17 On the thirteenth day of the month Adar ; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness. (9:17)	Esther 9:17-17
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	17 Cela se fit au treizième jour du mois d’Adar ; mais au quatorzième du même mois ils se reposèrent, et le célébrèrent comme un jour de festin et de joie. (9:17)	Ester 9:17-17
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	17 c’était le treizième jour du mois d’Adar. Et le quatorzième jour de ce mois, ils avaient le repos, et ils en firent un jour de festins et de réjouissances. (9:17)	Esther 9:17-17
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	17 Ils commencèrent tous à tuer leurs ennemis le treizième jour du mois d’Adar, et ils cessèrent au quatorzième; ils firent de ce jour une fête solennelle, et ils ordonnèrent qu’elle serait célébrée dans tous les siècles suivants avec joie et par des festins. (9:17)	Esther 9:17-17
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	17 Ce fut le treizième jour du mois d’Adar, et ils eurent du repos le quatorze, et en firent un jour de festin et de joie. (9:17)	Esther 9:17-17
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	17 Ils commencèrent tous à tuer leurs ennemis le treizième jour du mois d’adar, et ils cessèrent le quatorzième ; ils firent de ce jour une fête solennelle, qu’ils ordonnèrent de célébrer dans tous les siècles suivants, dans la joie et les festins. (9:17)	Esther 9:17-17
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	17 Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d’Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie. (9:17)	Ester 9:17-17
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	17 [ce fut] le treizième jour du mois d’Adar ; et le quatorzième [jour] du mois, ils se reposèrent, et ils en firent un jour de festin et de joie. (9:17)	Esther 9:17-17
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	17 Or le treizième jour du mois d’adar fut pour tous le premier du massacre, et ils cessèrent le quatorzième jour ; ils ordonnèrent que celui-ci serait un jour de fête où on se livrerait désormais en tout temps aux banquets, à la joie et aux festins. (9:17)	Ester 9:17-17
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	17 [Cela s’était passé] le treizième jour du mois d’Adar ; puis ils avaient pris du repos ; le quatorzième jour et en avaient fait un jour de festin et de joie ; (9:17)	Esther 9:17-17
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	17 Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d’Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie. (9:17)	Esther 9:17-17
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	17 Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d’Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie. (9:17)	Esther 9:17-17
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	17 C’était le treizième jour du mois d’Adar. Le quatorzième ils se reposèrent et de ce jour ils firent un jour de festins et de liesse. (9:17)	Esther 9:17-17
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	17 Ces choses arrivèrent le treizième jour du mois d’Adar. Les Juifs se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour de festin et de joie. (9:17)	Esther 9:17-17
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	17 le treizième jour du mois d’Adar ; il y eut repos le quatorzième [jour] du [mois] et on en fit un jour de banquet et de réjouissance. (9:17)	Esther 9:17-17
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	17 Ils firent cela le treizième jour du mois d’Adar et se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour réservé aux banquets et à la joie. (9:17)	Esther 9:17-17
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	17 C’était le 13^e jour du mois d’adar. Le 14^e jour, ils furent débarrassés de leurs ennemis. Ce jour-là, ils décidèrent d’organiser des banquets et des réjouissances. (9:17)	Esther 9:17-17
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	17 C’était le treizième jour du mois d’Adar : et au quatorzième, ils se reposèrent, et en firent un jour de festin et d’exultation. (9:17)	Esther 9:17-17