Esther 9 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Dix fils d’Haman fils d’Hammédatha, l’oppresseur des Juifs ; mais ils ne mirent point leurs mains au pillage. (9:10)	Esther 9:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they ; but on the spoil laid they not their hand. (9:10)	Esther 9:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Dix fils d’Haman, fils d’Hammédatha, qui opprimaient les Juifs ; mais ils ne mirent point leurs mains au pillage. (9:10)	Ester 9:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 les dix fils d’Aman, fils de Medatha, l’ennemi des Juifs, furent égorgés par eux, mais ils ne touchèrent pas au butin. (9:10)	Esther 9:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Et ils ne voulurent toucher à rien de ce qui avait été à ceux qu’ils avaient tués. (9:10)	Esther 9:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 dix fils de Haman, fils de Medatha, oppresseur des Juifs ; et ils ne mirent point la main au pillage. (9:10)	Esther 9:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Les ayant tués, ils ne voulurent toucher à rien de ce qui avait été à eux. (9:10)	Esther 9:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage. (9:10)	Ester 9:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’oppresseur des Juifs ; mais ils ne mirent pas la main sur le butin. (9:10)	Esther 9:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Lorsqu’ils les eurent tués, ils ne voulurent pas toucher à leurs dépouilles et à leurs biens. (9:10)	Ester 9:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 les dix fils d’Aman, fils de Hamedata, persécuteur des juifs, ils les mirent à mort ; mais ils ne portèrent pas la main sur le butin. (9:10)	Esther 9:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage. (9:10)	Esther 9:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 les dix fils d’Aman, fils d’Amadatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage. (9:10)	Esther 9:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 les dix fils d’Aman, fils de Hamdata, le persécuteur des Juifs. Mais ils ne se livrèrent pas au pillage. (9:10)	Esther 9:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’ennemi des Juifs. Mais ils ne mirent pas la main au pillage. (9:10)	Esther 9:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 les dix fils de Hamân le fils de Hammedatha, celui qui s’était montré hostile envers les Juifs, ils les tuèrent ; mais sur le butin ils ne portèrent pas la main. (9:10)	Esther 9:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 les dix fils d’Haman, fils d’Hammedatha, l’adversaire des Juifs. En revanche, ils ne se livrèrent à aucun pillage. (9:10)	Esther 9:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 les dix fils d’Aman fils de Hamedata, l’ennemi des Juifs. Mais après les avoir tués, ils ne prirent aucun de leurs biens. (9:10)	Esther 9:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Les dix fils d’Haman, le fils d’Hammedatha, l’ennemi des Juifs : mais ils ne mirent pas leur main au pillage. (9:10)	Esther 9:10-10