Esther 7 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et ils pendirent Haman au gibet qu’il avait préparé pour Mardochée ; et la colère du Roi fut apaisée. (7:10)	Esther 7:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified. (7:10)	Esther 7:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et ils pendirent Haman au gibet qu’il avait préparé pour Mardochée ; et la colère du roi fut apaisée. (7:10)	Ester 7:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Et l’on pendit Aman au poteau qu’il avait préparé pour Mardochée, et la colère du roi fut apaisée. (7:10)	Esther 7:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Aman fut donc pendu à la potence qu’il avait préparée à Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et ils pendirent Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée ; et la fureur du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Aman fut donc pendu à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée ; et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Ester 7:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et on pendit Haman au bois qu’il avait dressé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Aman fut donc pendu à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Ester 7:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 On attacha donc Aman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Et l’on pendit Aman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Aman fut donc pendu à la potence dressée par lui pour Mardochée et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 On pendit alors Hamân au poteau qu’il avait préparé pour Mordekaï ; et la fureur du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Ainsi, on pendit Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée, et la colère du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 On pendit alors Aman au poteau qu’il avait préparé pour Mardochée, et la fureur du roi s’apaisa. (7:10)	Esther 7:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Ainsi ils pendirent Haman au gibet qu’il avait préparé pour Mordecai. Puis le courroux du roi fut apaisé. (7:10)	Esther 7:10-10