Esther 5 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Toutefois Haman se fit violence, et vint en sa maison ; puis il envoya quérir ses amis, et Zérès sa femme. (5:10)	Esther 5:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 Nevertheless Haman refrained himself : and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife. (5:10)	Esther 5:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Toutefois, Haman se fit violence et vint en sa maison ; puis il envoya chercher ses amis et Zérès sa femme. (5:10)	Ester 5:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Mais Aman se contint. Et arrivé à la maison, il manda ses amis et Zérès, sa femme. (5:10)	Esther 5:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 et dissimulant la colère où il était, il retourna chez lui, et fit assembler ses amis avec sa femme Zarès. (5:10)	Esther 5:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Mais Haman se contint ; et étant arrivé dans sa maison, il envoya, et fit venir ses amis, et Zéresch, sa femme. (5:10)	Esther 5:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Et dissimulant sa colère, il retourna chez lui, et fit appeler ses amis avec sa femme Zarès. (5:10)	Esther 5:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme. (5:10)	Ester 5:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Mais Haman se contint et rentra dans sa maison ; et il envoya et fit venir ses amis et Zéresh, sa femme. (5:10)	Esther 5:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 et, dissimulant sa colère, il retourna chez lui, et convoqua auprès de lui ses amis et Zarès, sa femme. (5:10)	Ester 5:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Toutefois Aman se contint et rentra chez lui ; aussitôt il fit venir ses amis et sa femme Zérech. (5:10)	Esther 5:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme. (5:10)	Esther 5:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Aman se contint néanmoins et s’en alla chez lui. Puis, ayant envoyé chercher ses amis et Zarès, sa femme, (5:10)	Esther 5:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Néanmoins il se contint. Revenu chez lui, il convoqua ses amis et sa femme Zéresh (5:10)	Esther 5:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme. (5:10)	Esther 5:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Cependant Hamân se domina et rentra dans sa maison. Puis il envoya et fit venir ses amis et Zéresh sa femme ; (5:10)	Esther 5:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Il parvint néanmoins à se contenir et rentra chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et sa femme Zéresh, (5:10)	Esther 5:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Cependant Aman se maîtrisa et rentra chez lui. Puis il fit venir ses amis et Zérèsh, sa femme. (5:10)	Esther 5:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Néanmoins Haman se contint, et arrivé dans sa maison, il envoya chercher ses amis et Zeresh, sa femme. (5:10)	Esther 5:10-10