Ésaïe 31 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Car en ce jour-là chacun rejettera les idoles de son argent, et les idoles de son or, lesquelles vos mains vous ont faites pour vous faire pécher. (31:7)	Ésaïe 31:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin. (31:7)	Isaiah 31:7-7
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 Car en ce jour-là chacun jettera les idoles faites de son argent, et les idoles faites de son or, lesquelles vos mains ont faites pour vous faire pécher. (31:7)	Esaïe 31:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	7 Oui, en ce jour chacun répudiera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos mains vous fabriquèrent pour pécher. (31:7)	Ésaïe 31:7-7
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 En ce temps-là chacun de vous rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous vous étiez faites de vos propres mains pour commettre un crime en les adorant. (31:7)	Isaïe 31:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos mains vous ont faites pour le péché. (31:7)	Ésaïe 31:7-7
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 En ce temps-là chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous vous étiez faites de vos propres mains pour commettre le péché. (31:7)	Isaïe 31:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 En ce jour, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles. (31:7)	Isaïe 31:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes. (31:7)	Ésaïe 31:7-7
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 En ce jour-là chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous vous étiez faites de vos mains criminelles. (31:7)	Isaïe 31:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	7 En ce jour, vous répudierez avec dégoût ces idoles d’argent et ces idoles d’or que vous vous êtes fabriquées de vos mains coupables. (31:7)	Isaïe 31:7-7
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 En ce jour, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles. (31:7)	Ésaïe 31:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 Car en ce jour-là chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vous avez fabriquées de vos mains pour pécher. (31:7)	Isaïe 31:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 Car en ce jour-là, chacun rejettera ses faux dieux d’argent et ses faux dieux d’or, qu’ont fabriqué pour vous vos mains pécheresses. (31:7)	Isaïe 31:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 En ce jour, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles. (31:7)	Esaïe 31:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses dieux d’argent inutiles et ses dieux d’or sans valeur, ceux que vos mains ont faits pour vous comme un péché. (31:7)	Isaïe 31:7-7
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 Ce jour-là, chacun rejettera ses faux dieux en argent et en or, ceux que vous vous êtes fabriqués de vos propres mains pécheresses. (31:7)	Esaïe 31:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 Car ce jour-là, chacun rejettera ses dieux en argent inutiles et ses dieux en or sans valeur, que vos mains ont faits — c’était un péché. (31:7)	Isaïe 31:7-7
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Car, en ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, que vos propres mains ont faites pour pécher. (31:7)	Esaïe 31:7-7