Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 12 Et il abaissera la forteresse des plus hautes retraites de tes murailles, il les renversera, il les jettera à terre, et les réduira en poussière. (25:12) | Ésaïe 25:12-12 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 12 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust. (25:12) | Isaiah 25:12-12 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 12 Et il abaissera la force de tes plus hautes murailles ; il les abattra, et les jettera par terre, les réduisant en poussière. (25:12) | Esaïe 25:12-12 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 12 Et Il abattra le rempart élevé de tes murs, Il le fera crouler, joncher la terre dans la poussière. (25:12) | Ésaïe 25:12-12 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 12 Il renversera la masse superbe de tes murailles ; il les abattra, les fera tomber en terre, et les réduira en poudre. (25:12) | Isaïe 25:12-12 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 12 Et quant au rempart élevé de tes murailles, il l’humiliera, il l’abaissera, il le couchera par terre, jusque dans la poussière. (25:12) | Ésaïe 25:12-12 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 12 Il renversera la masse superbe de tes murailles ; il les abattra ; il les fera tomber à terre, et les réduira en poudre. (25:12) | Isaïe 25:12-12 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 12 Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière. (25:12) | Isaïe 25:12-12 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 12 Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l’abattra, il l’abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière. (25:12) | Ésaïe 25:12-12 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 12 Les fortifications de tes murailles élevées tomberont, elles seront renversées à terre, et réduites en poussière. (25:12) | Isaïe 25:12-12 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 12 Tes remparts puissants et altiers, il les inclinera, les fera tomber et rouler à terre, en pleine poussière. (25:12) | Isaïe 25:12-12 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 12 Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière. (25:12) | Ésaïe 25:12-12 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 12 Le rempart élevé de tes murs, il l’abattra, il le renversera, il le jettera à terre, dans la poussière. ˮ (25:12) | Isaïe 25:12-12 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 12 Et la place forte inaccessible de tes remparts, il l’a abattue, abaissée, renversée à terre, dans la poussière. (25:12) | Isaïe 25:12-12 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 12 Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière. (25:12) | Esaïe 25:12-12 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 12 Et la ville fortifiée, avec tes hautes murailles de sécurité, oui il la jettera à bas ; oui, il [l’]abaissera, [lui] fera toucher la terre, jusque dans la poussière. (25:12) | Isaïe 25:12-12 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 12 Il abat, il précipite les fortifications inaccessibles de tes murs par terre, il leur fait mordre la poussière. (25:12) | Esaïe 25:12-12 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 12 Oui, il abattra la ville fortifiéeet ses hautes murailles de sécurité ; il la jettera à terre, jusque dans la poussière. (25:12) | Isaïe 25:12-12 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 12 Et la forteresse de la plus haute fortification de tes murailles, il démolira : il la renversera, il la mettra par terre et même jusqu’à la poussière. (25:12) | Esaïe 25:12-12 |