Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, [dans ce qui est] selon le Seigneur ; car cela est juste. (6:1)
2 Honore ton père et ta mère (ce qui est le premier commandement, avec promesse). (6:2)
3 Afin qu’il te soit bien, et que tu vives longtemps sur la terre. (6:3)
4 Et [vous] pères, n’irritez point vos enfants, mais nourrissez-les sous la discipline, et en leur donnant les instructions du Seigneur. (6:4)
5 Serviteurs obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ. (6:5)
6 Ne les servant point seulement sous leurs yeux, comme cherchant à plaire aux hommes ; mais comme serviteurs de Christ, faisant de bon cœur la volonté de Dieu ; (6:6)
7 Servant avec affection le Seigneur, et non pas les hommes. (6:7)
8 Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur le bien qu’il aura fait. (6:8)
9 Et vous maîtres, faites envers eux la même chose, et modérez les menaces, sachant que le Seigneur et d’eux et de vous est au Ciel, et qu’il n’y a point en lui acception de personnes. (6:9)
10 Au reste, mes frères, fortifiez-vous en [Notre] Seigneur, et en la puissance de sa force. (6:10)
11 Soyez revêtus de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du Démon. (6:11)
12 Car nous n’avons point à combattre contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les Seigneurs du monde, [gouverneurs] des ténèbres de ce siècle, contre les malices spirituelles qui sont dans les [lieux] célestes. (6:12)
13 C’est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister au mauvais jour, et après avoir tout surmonté, demeurer fermes. (6:13)
14 Soyez donc fermes, ayant vos reins ceints de la vérité, et étant revêtus de la cuirasse de la justice. (6:14)
15 Et ayant les pieds chaussés de la préparation de l’Évangile de paix ; (6:15)
16 Prenant sur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puissiez éteindre tous les dards enflammés du malin. (6:16)
17 Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu. (6:17)
18 Priant en [votre] esprit par toutes sortes de prières et de supplications en tout temps, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les Saints. (6:18)
19 Et pour moi aussi, afin qu’il me soit donné de parler en toute liberté, et avec hardiesse, pour donner à connaître le mystère de l’Évangile, (6:19)
20 Pour lequel je suis ambassadeur [quoique] chargé de chaînes, afin, [dis-je], que je parle librement, ainsi qu’il faut que je parle. (6:20)
21 Or afin que vous aussi sachiez mon état, et ce que je fais, Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre du Seigneur, vous fera savoir le tout. (6:21)
22 [Car] je vous l’ai envoyé tout exprès, afin que vous appreniez [par lui] quel est notre état, et qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Que la paix soit avec les frères, et la charité avec la foi, de la part de Dieu le Père, et du Seigneur Jésus-Christ. (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ en pureté ; Amen ! (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Children, obey your parents in the Lord : for this is right. (6:1)
2 Honour thy father and mother ; which is the first commandment with promise ; (6:2)
3 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. (6:3)
4 And, ye fathers, provoke not your children to wrath : but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. (6:4)
5 Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ ; (6:5)
6 Not with eyeservice, as menpleasers ; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart ; (6:6)
7 With good will doing service, as to the Lord, and not to men : (6:7)
8 Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. (6:8)
9 And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening : knowing that your Master also is in heaven ; neither is there respect of persons with him. (6:9)
10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. (6:10)
11 Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. (6:11)
12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. (6:12)
13 Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. (6:13)
14 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness ; (6:14)
15 And your feet shod with the preparation of the gospel of peace ; (6:15)
16 Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. (6:16)
17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God : (6:17)
18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints ; (6:18)
19 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, (6:19)
20 For which I am an ambassador in bonds : that therein I may speak boldly, as I ought to speak. (6:20)
21 But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things : (6:21)
22 Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. (6:22)
23 Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. (6:23)
24 Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. (6:24) 		Ephesians
6:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Enfans, obéissez à vos pères et à vos mères, selon le Seigneur ; car cela est juste. (6:1)
2 Honore ton père et ta mère, (c’est le premier commandement qui ait une promesse), (6:2)
3 Afin que tu sois heureux, et que tu vives long-temps sur la terre. (6:3)
4 Et vous, pères, n’aigrissez point vos enfans, mais élevez-les, en les instruisant et en les avertissant selon le Seigneur. (6:4)
5 Serviteurs, obéissez avec crainte et tremblement, et dans la simplicité de votre cœur, à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, comme à Christ ; (6:5)
6 Ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes, mais faisant de bon cœur la volonté de Dieu, comme serviteurs de Christ ; (6:6)
7 Servant avec affection le Seigneur, et non pas seulement les hommes ; (6:7)
8 Sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon le bien qu’il aura fait. (6:8)
9 Et vous, maîtres, usez-en de même envers eux, et modérez les menaces, sachant que vous avez, aussi bien qu’eux, le même Maître dans le ciel, et que devant lui il n’y a point d’acception de personnes. (6:9)
10 Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante. (6:10)
11 Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches du diable. (6:11)
12 Car ce n’est pas contre la chair et le sang que nous avons à combattre, mais c’est contre les principautés, contre les puissances, contre les princes des ténèbres de ce siècle, contre les esprits malins qui sont dans les airs. (6:12)
13 C’est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et qu’ayant tout surmonté, vous demeuriez fermes. (6:13)
14 Soyez donc fermes, ayant la vérité pour ceinture de vos reins, et étant revêtus de la cuirasse de la justice ; (6:14)
15 Et ayant pour chaussure les dispositions que donne l’évangile de paix ; (6:15)
16 Prenant, par-dessus tout cela, le bouclier de la foi, par le moyen duquel vous puissiez éteindre tous les traits enflammés du malin. (6:16)
17 Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu ; (6:17)
18 Faisant en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications ; veillant à cela avec persévérance, et priant pour tous les saints, (6:18)
19 Et pour moi en particulier, afin que Dieu me donne la grâce de parler librement et avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l’évangile, (6:19)
20 Pour lequel je fais la fonction d’ambassadeur dans les chaînes, afin, dis-je, que j’en parle avec hardiesse, comme je dois en parler. (6:20)
21 Or, afin que vous sachiez aussi mon état, et ce que je fais, Tychique, notre frère bien-aimé et fidèle ministre du Seigneur, vous informera de tout. (6:21)
22 Je vous l’ai envoyé exprès, afin que vous appreniez quel est notre état, et qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Que la paix et la charité, avec la foi, soient avec tous les frères, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ. (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec pureté. Amen. (6:24) 		Ephésiens
6:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOUS, enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, en ce qui est selon le Seigneur : car cela est juste. (6:1)
2 Honorez votre père et votre mère (c’est le premier des commandements auquel Dieu ait promis une récompense) ; (6:2)
3 honorez-les, afin que vous soyez heureux, et que vous viviez longtemps sur la terre. (6:3)
4 Et vous, pères, n’irritez point vos enfants ; mais ayez soin de les bien élever en les encourageant et les instruisant selon le Seigneur. (6:4)
5 Vous, serviteurs, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et avec respect, dans la simplicité de votre coeur, comme à Jésus-Christ même. (6:5)
6 Ne les servez pas seulement lorsqu’ils ont l’oeil sur vous, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes ; mais faites de bon coeur la volonté de Dieu, comme étant serviteurs de Jésus-Christ. (6:6)
7 Et servez-les avec affection, regardant en eux le Seigneur, et non les hommes ; (6:7)
8 sachant que chacun recevra du Seigneur la récompense du bien qu’il aura fait, soit qu’il soit esclave, ou qu’il soit libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, témoignez de même de l’affection à vos serviteurs, ne les traitant point avec rudesse et avec menaces, sachant que vous avez les uns et les autres un maître commun dans le ciel, qui n’aura point d’égard à la condition des personnes. (6:9)
10 Enfin, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et en sa vertu toute-puissante. (6:10)
11 Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, pour pouvoir vous défendre des embûches et des artifices du diable. (6:11)
12 Car nous avons à combattre, non contre des hommes de chair et de sang, mais contre les principautés et les puissances, contre les princes du monde, c’est-à-dire, de ce siècle ténébreux, contre les esprits de malice répandus dans l’air. (6:12)
13 C’est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin qu’étant munis de tout, vous puissiez au jour mauvais résister et demeurer fermes. (6:13)
14 Soyez donc fermes : que la vérité soit la ceinture de vos reins, que la justice soit votre cuirasse ; (6:14)
15 que vos pieds aient pour chaussure la préparation à suivre l’Évangile de paix. (6:15)
16 Servez-vous surtout du bouclier de la foi, pour pouvoir éteindre tous les traits enflammés du malin esprit. (6:16)
17 Prenez encore le casque du salut, et l’épée spirituelle qui est la parole de Dieu ; (6:17)
18 invoquant Dieu en esprit et en tout temps, par toute sorte de supplications et de prières, et vous employant avec une vigilance et une persévérance continuelle a prier pour tous les saints ; (6:18)
19 et pour moi aussi : afin que Dieu, m’ouvrant la bouche, me donne des paroles pour annoncer librement le mystère de l’Évangile, (6:19)
20 dont j’exerce la légation et l’ambassade, même dans les chaînes ; et que j’en parle avec la liberté et la hardiesse que je dois. (6:20)
21 Quant à ce qui regarde l’état où je suis, et ce que je fais, Tychique, notre cher frère, qui est un fidèle ministre du Seigneur, vous apprendra toutes choses : (6:21)
22 et c’est pour cela même que je l’ai envoyé vers vous, afin que vous sachiez ce qui se passe à notre égard, et qu’il console vos coeurs. (6:22)
23 Que Dieu le Père, et le Seigneur Jésus-Christ, donnent à nos frères la paix et la charité, avec la foi ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ, en se séparant de toute corruption ! Amen ! (6:24) 		Ephésiens
6:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Enfants, obéissez à vos parents ; car cela est juste. (6:1)
2 « Honore ton père et ta mère ; » c’est le premier commandement qui soit accompagné d’une promesse : (6:2)
3 « afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre. » (6:3)
4 Et vous, pères, n’irritez pas vos. enfants, mais élevez-les dans la discipline et l’admonition du Seigneur. (6:4)
5 Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ, (6:5)
6 non point avec une soumission extérieure comme pour plaire aux hommes, mais comme des esclaves de Christ qui font de cœur la volonté de Dieu, (6:6)
7 vous asservissant avec empressement, comme au seigneur et non à un homme, (6:7)
8 sachant que ce que chacun aura fait de bon, il en recevra la rétribution de la part du Seigneur, que ce soit un esclave ou un homme libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, mettant de côté la menace, sachant que leur Maître et le vôtre est dans les cieux, et qu’il n’y a pas devant Lui acception de personnes. (6:9)
10 Au reste, fortifiez-vous dans le seigneur et par la puissance de sa force ; (6:10)
11 revêtez-vous de toutes les armes de Dieu afin de pouvoir résister aux manœuvres du diable ; (6:11)
12 car ce n’est pas contre le sang et la chair que vous avez à lutter, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les souverains de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes. (6:12)
13 C’est pourquoi saisissez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le jour mauvais, et, après avoir tout mis en œuvre, tenir ferme. (6:13)
14 Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice, (6:14)
15 et ayant pris pour chaussure de vos pieds le zèle qu’inspire l’Évangile de paix, (6:15)
16 saisissant en toute circonstance le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du malin ; (6:16)
17 et munissez-vous du casque du salut et de l’épée de l’esprit, qui est la parole de Dieu ; (6:17)
18 adressant en toute occasion toute sorte de prières et d’intercessions par l’esprit, et veillant à cela avec une entière persévérance, priant pour tous les saints (6:18)
19 et pour moi, afin qu’il me soit donné, en ouvrant la bouche, de parler avec liberté, pour faire connaître le mystère (6:19)
20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, afin que je l’expose avec la liberté avec laquelle je dois parler. (6:20)
21 Mais, afin que, vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, et l’état où je suis, vous serez informés de tout par Tychique, le frère bien-aimé et le fidèle ministre dans le seigneur, (6:21)
22 que je vous ai envoyé, précisément afin que vous fussiez instruits de l’état de nos affaires, et qu’il consolât vos cœurs. (6:22)
23 Que la paix soit avec les frères, ainsi que la charité unie à la foi, de la part de Dieu le Père et du seigneur Jésus-Christ ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre seigneur Jésus-Christ d’une manière incorruptible ! (6:24) 		Ephésiens
6:1-24
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Enfants, obéissez, dans le Seigneur, à vos parents, car cela est juste : (6:1)
2 « Honore ton père et ta mère », c’est un commandement premier, avec promesse : (6:2)
3 « afin que bien te soit et que tu vives longtemps sur la terre. » (Deut. 5:16.) (6:3)
4 Et vous pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les sous la correction et les avertissements du Seigneur. (6:4)
5 Esclaves, obéissez à vos seigneurs selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ ; (6:5)
6 ne servant pas sous leurs yeux, comme pour plaire à des hommes, mais comme esclaves du Christ, faisant de cœur la volonté de Dieu ; (6:6)
7 vous asservissant avec affection au Seigneur et non à des hommes, (6:7)
8 sachant que tout le bien que chacun aura fait, il le recevra du Seigneur, qu’il soit esclave ou qu’il soit libre. (6:8)
9 Et vous, seigneurs, faites de même à leur égard, laissant la menace ; sachant que votre Seigneur, à vous aussi, est dans les cieux, et qu’auprès de lui il n’y a pas d’égard à l’apparence des personnes. (6:9)
10 Du reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans le pouvoir de sa force. (6:10)
11 Revêtez-vous de l’armure complète de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les artifices du Diable ; (6:11)
12 parce que ce n’est pas contre le sang et la chair qu’est notre lutte, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs universels des ténèbres de ce siècle, contre les [puissances] spirituelles de la méchanceté dans les [lieux] célestes. (6:12)
13 C’est pourquoi, prenez l’armure complète de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et, après avoir tout accompli, tenir ferme. (6:13)
14 Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice, (6:14)
15 et ayant chaussé vos pieds de la préparation [que requiert] la bonne nouvelle de la paix ; (6:15)
16 ayant pris par-dessus tout le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Méchant. (6:16)
17 Recevez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit qui est la parole de Dieu, (6:17)
18 priant en tout temps dans l’Esprit , par toutes sortes de prières et de supplications, et veillant à cela avec toute persévérance et avec supplications au sujet de tous les saints ; (6:18)
19 et aussi pour moi, afin qu’il me soit donné de parler à bouche ouverte, pour faire connaître avec assurance le mystère de la bonne nouvelle, (6:19)
20 pour laquelle je suis ambassadeur dans les chaînes, afin que je parle en elle avec assurance comme il faut que je parle. (6:20)
21 Or, pour que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera connaître toutes choses. (6:21)
22 Je l’envoie vers vous pour cela même, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne, et qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Paix aux frères, et amour avec la foi, de la part de Dieu le Père, et du Seigneur Jésus-Christ ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec incorruptibilité, amen ! (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste. (6:1)
2 Honorez votre père et votre mère (c’est le premier des commandements auquel Dieu ait joint une promesse), (6:2)
3 Afin que vous soyez heureux, et que vous viviez longtemps sur la terre. (6:3)
4 Et vous, pères, ne provoquez point vos enfants à la colère ; mais élevez-les en les corrigeant et les instruisant selon le Seigneur. (6:4)
5 Serviteurs, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et respect, dans la simplicité de votre cœur, comme à Jésus-Christ lui-même. (6:5)
6 Ne les servez pas seulement lorsqu’ils ont l’oeil sur vous, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes ; mais faites de bon cœur la volonté de Dieu, comme des serviteurs de Jésus-Christ. (6:6)
7 Servez-les avec affection, regardant en eux le Seigneur, et non les hommes ; (6:7)
8 Sachant que chacun recevra du Seigneur la récompense du bien qu’il aura fait, qu’il soit esclave ou libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, ayez de même de l’affection pour vos serviteurs, sans user de menaces, sachant que vous avez les uns et les autres dans le ciel un maître commun, qui ne fait point acception des personnes. (6:9)
10 Enfin, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et dans sa vertu toute-puissante. (6:10)
11 Revêtez-vous de l’armure de Dieu, pour que vous puissiez demeurer fermes contre les embûches du démon. (6:11)
12 Car nous avons à combattre, non contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les puissances, contres les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits de malice répandus dans l’air. (6:12)
13 C’est pourquoi prenez l’armure de Dieu, afin que vous puissiez résister au jour mauvais, et en toutes choses demeurer parfaits. (6:13)
14 Tenez-vous donc prêts. Que la vérité soit la ceinture de vos reins, que la justice soit votre cuirasse. (6:14)
15 Que votre chaussure soit préparée pour aller prêcher l’Évangile de paix. (6:15)
16 Servez-vous surtout du bouclier de la foi, pour pouvoir éteindre tous les traits enflammés de l’esprit malin. (6:16)
17 Prenez encore le casque du salut, et l’épée spirituelle, qui est la parole de Dieu ; (6:17)
18 Invoquant Dieu en esprit et en tout temps, par toutes sortes de supplications et de prières, veillant avec une persévérance continuelle, et priant pour tous les saints, (6:18)
19 Et pour moi, afin que Dieu, m’ouvrant la bouche, me donne des paroles pour annoncer librement le mystère de l’Évangile, (6:19)
20 Pour lequel je remplis la fonction d’ambassadeur, quoique chargé de chaînes, et que j’en parle avec la liberté convenable. (6:20)
21 Quant aux circonstances où je me trouve, et à mes occupations, Tychique, notre frère, et fidèle ministre du Seigneur, vous informera de tout ; (6:21)
22 C’est pour cela que je l’ai envoyé vers vous, afin que vous sachiez ce qui me concerne, et qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Paix à nos frères, et charité avec la foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ. (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment Notre-Seigneur Jésus-Christ d’un amour pur et sans tache. Amen. (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Enfants, obéissez à vos parents selon le Seigneur, car cela est juste. (6:1)
2 Honore ton père et ta mère ; c’est le premier commandement qui soit accompagné d’une promesse : (6:2)
3 « afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. » (6:3)
4 Et vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et les avertissant selon le Seigneur. (6:4)
5 Esclaves, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la droiture de votre cœur, comme à Christ ; (6:5)
6 non pas seulement quand ils ont l’œil sur vous, comme si vous ne cherchiez qu’à plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu. (6:6)
7 Servez-les avec affection, comme si vous serviez le Seigneur, et non des hommes ; (6:7)
8 certains que ce que chacun aura fait de bien, le Seigneur le lui rendra, qu’il soit esclave ou qu’il soit libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard ; interdisez-vous la menace, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu’il ne fait pas acception de personnes. (6:9)
10 Du reste, cherchez des forces dans le Seigneur et dans sa vertu puissante. (6:10)
11 Revêtez-vous de l’armure que Dieu nous donne, pour être en état de tenir contre les manœuvres du diable, (6:11)
12 parce que ce n’est pas seulement contre la chair et le sang que nous avons à lutter, mais contre les principautés et les autorités, contre les puissances de ce monde de ténèbres, contre les mauvais esprits qui sont dans l’air ; (6:12)
13 c’est pourquoi saisissez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le jour mauvais, et de demeurer debout, après avoir vaincu toutes les oppositions. (6:13)
14 Soyez donc fermes, ayant ceint vos reins de vérité, ayant revêtu la cuirasse de la justice (6:14)
15 et chaussé vos pieds de l’agilité que donne l’évangile de paix. (6:15)
16 Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre les traits enflammés du malin ; (6:16)
17 puis, armez-vous du casque du salut et de l’épée de l’esprit, qui est la parole de Dieu. (6:17)
18 Adressez à Dieu toutes sortes de vœux et de supplications, en toute circonstance, et de cœur. Veillez dans ce but avec une persévérance continuelle, (6:18)
19 priant pour tous les saints et pour moi, en particulier, afin qu’il me soit donné d’ouvrir la bouche et de faire connaître hardiment le mystère de l’évangile, (6:19)
20 pour le quel je fais les fonctions d’ambassadeur, lié d’une chaîne, afin, dis je, que je l’annonce hardiment, comme j’en dois parler. (6:20)
21 Tychique, mon cher frère et mon fidèle serviteur dans le Seigneur, vous donnera de mes nouvelles, afin que vous sachiez, vous aussi, tout ce qui me concerne et ce que je fais. (6:21)
22 Je vous l’envoie tout exprès pour que vous connaissiez l’état de nos affaires, et qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Que la paix soit donnée aux frères, ainsi que la charité unie à la foi, par Dieu, notre Père, et par notre Seigneur Jésus-Christ ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable ! (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste. (6:1)
2 « Honore ton père et ta mère », (c’est le premier commandement avec promesse,) (6:2)
3 « afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre » [Exode 20 :12 ; Deutéronome 5 :16]. (6:3)
4 Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et sous les avertissements du Seigneur. (6:4)
5 Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de cœur, comme à Christ, (6:5)
6 ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais comme esclaves de Christ, faisant de cœur la volonté de Dieu, (6:6)
7 servant joyeusement, comme asservis au Seigneur et non pas aux hommes, (6:7)
8 sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu’il fasse, le recevra du Seigneur. (6:8)
9 Et vous, maîtres, faites-en de même envers eux, renonçant aux menaces, sachant que et leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu’il n’y a pas d’acception de personnes auprès de lui. (6:9)
10 Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ; (6:10)
11 revêtez-vous de l’armure complète de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les artifices du diable : (6:11)
12 car notre lutte n’est pas contre le sang et la chair, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs de ces ténèbres, contre la [puissance] spirituelle de méchanceté qui est dans les lieux célestes. (6:12)
13 C’est pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, afin que, au mauvais jour, vous puissiez résister, et, après avoir tout surmonté, tenir ferme. (6:13)
14 Tenez donc ferme, ayant ceint vos reins de [la] vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la justice, (6:14)
15 et ayant chaussé vos pieds de la préparation de l’évangile de paix ; (6:15)
16 par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant. (6:16)
17 Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu ; (6:17)
18 priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints, et pour moi, (6:18)
19 afin qu’il me soit donné de parler à bouche ouverte pour donner à connaître avec hardiesse le mystère de l’évangile, (6:19)
20 pour lequel je suis un ambassadeur lié de chaînes, afin que j’use de hardiesse en lui, comme je dois parler. (6:20)
21 Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir : (6:21)
22 je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous connaissiez l’état de nos affaires, et qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Paix aux frères, et amour, avec la foi, de la part de Dieu le Père et du seigneur Jésus Christ ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ en pureté ! (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Enfants, obéissez à vos parents, dans le Seigneur ; car cela est juste. (6:1)
2 Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement accompagné d’une promesse), (6:2)
3 afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre. (6:3)
4 Et vous, pères, n’excitez pas vos enfants à la colère ; mais élevez-les dans la discipline et l’instruction du Seigneur. (6:4)
5 Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et respect, dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ : (6:5)
6 ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme ayant à plaire à des hommes, mais comme serviteurs du Christ, en faisant de bon cœur la volonté de Dieu, (6:6)
7 servant avec affection, comme s’il s’agissait du Seigneur, et non des hommes ; (6:7)
8 sachant que chacun sera récompensé par le Seigneur du bien qu’il aura fait, qu’il soit esclave, ou qu’il soit libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, vous abstenant de menaces, sachant que votre Maître à vous et à eux est dans le ciel, et qu’il ne fait point acception de personnes. (6:9)
10 Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa vertu toute-puissante. (6:10)
11 Revêtez-vous de l’armure de Dieu, afin que vous puissiez tenir ferme contre les embûches du diable. (6:11)
12 Car ce n’est pas contre la chair et le sang que nous avons à lutter, mais contre les principautés et les puissances, contre les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits de malice des régions célestes. (6:12)
13 C’est pourquoi recevez l’armure de Dieu, afin de pouvoir résister dans le jour mauvais, et rester debout après avoir tout supporté. (6:13)
14 Tenez donc ferme, ayant vos reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, (6:14)
15 les pieds chaussés de zèle pour l’Evangile de la paix, (6:15)
16 prenant par-dessus tout le bouclier de la foi, au moyen duquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin. (6:16)
17 Prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu ; (6:17)
18 faisant en tout temps, par l’Esprit, toutes sortes de prières et de supplications, veillant à cela avec une entière persévérance, et priant pour tous les saints, (6:18)
19 et pour moi aussi, afin qu’il me soit donné, quand j’ouvrirai la bouche, des paroles pour annoncer avec assurance le mystère de l’Évangile, (6:19)
20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle courageusement, comme je le dois. (6:20)
21 Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne et ce que je fais, Tychicus, le bien-aimé frère et fidèle ministre du Seigneur, vous fera tout connaître. (6:21)
22 Je l’ai envoyé tout exprès vers vous, afin que vous connaissiez ce qui nous concerne, et qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Que la paix et la charité avec la foi soient données aux frères par Dieu le Père et le Seigneur Jésus-Christ ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’une manière inaltérable ! Amen. (6:24) 		Ephésiens
6:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Vous, enfants, obéissez à vos parents selon le Seigneur ; c’est justice : (6:1)
2 « Respecte ton père et ta mère ! » Voilà un commandement capital à cause de cette promesse : (6:2)
3 « afin d’être heureux et de vivre longtemps sur la terre. » (6:3)
4 Et vous, qui êtes pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les instruisant et les avertissant selon le Seigneur. (6:4)
5 Vous, qui êtes esclaves, obéissez à ceux qui sont vos maîtres sur la terre, dans la crainte, dans l’humilité, dans la droiture de votre cœur, comme au Christ, (6:5)
6 et non pas seulement quand ils ont l’œil sur vous, comme si vous n’aviez à satisfaire que des hommes, mais, esclaves de Christ, faites la volonté de Dieu de toute votre âme. (6:6)
7 Servez-les avec affection, comme s’il s’agissait du Seigneur et non pas d’hommes, (6:7)
8 et sachez, que chacun sera récompensé par le Seigneur selon le bien qu’il aura fait, qu’il soit esclave ou qu’il soit libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, agissez de même envers eux, laissez là les menaces, car vous savez que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu’il n’a pas égard à la condition des personnes. (6:9)
10 Enfin, cherchez votre force dans le Seigneur, dans sa vertu, dans sa puissance. (6:10)
11 Revêtez l’armure de Dieu afin de pouvoir résister aux manœuvres du Diable. (6:11)
12 Car nous avons à combattre, non contre des adversaires de chair et de sang, mais contre les chefs, les souverains, les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les mauvais Esprits des régions célestes. (6:12)
13 Prenez donc l’armure de Dieu afin de pouvoir résister dans les mauvais jours et rester debout après avoir triomphé de tout. (6:13)
14 Tenez ferme ; « Que la vérité soit la ceinture de vos reins. » « Que la justice soit votre cuirasse. » (6:14)
15 « Que vos pieds aient pour chaussures la préparation à suivre l’Évangile de paix. » (6:15)
16 Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi ; avec lui vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin. (6:16)
17 Saisissez aussi « le casque du salut » et « l’épée de l’Esprit », c’est-à-dire la Parole de Dieu. (6:17)
18 Priez Dieu ardemment, suppliez-le en toute occasion et par l’Esprit. Montrez là de la vigilance, beaucoup de persévérance ; priez pour tous les fidèles, (6:18)
19 ainsi que pour moi ; qu’il me soit donné, quand j’ouvre la bouche, de parler courageusement, de faire connaître le mystère de l’Évangile (6:19)
20 (moi, son ambassadeur, et qui suis aux fers) ; oui, que j’en parle avec assurance, comme je le dois. (6:20)
21 Pour que vous sachiez, vous aussi, où j’en suis et ce que je fais, le bien-aimé frère Tychique, un fidèle ministre du Seigneur, vous dira tout. (6:21)
22 Je vous l’envoie dans ce but ; vous saurez par lui où nous en sommes, et il consolera vos cœurs. (6:22)
23 La paix soit avec les frères, et l’amour, uni à la foi, accordé par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. (6:23)
24 LA GRACE SOIT AVEC TOUS CEUX QUI AIMENT NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST D’UNE MANIÈRE INALTÉRABLE. (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste. (6:1)
2 Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse), (6:2)
3 afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. (6:3)
4 Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur. (6:4)
5 Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ, (6:5)
6 non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu. (6:6)
7 Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes, (6:7)
8 sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu’il aura fait de bien. (6:8)
9 Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n’y a point d’acception de personnes. (6:9)
10 Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante. (6:10)
11 Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable. (6:11)
12 Car nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes. (6:12)
13 C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté. (6:13)
14 Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ; (6:14)
15 mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix ; (6:15)
16 prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ; (6:16)
17 prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu. (6:17)
18 Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints. (6:18)
19 Priez pour moi, afin qu’il me soit donné, quand j’ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l’Évangile, (6:19)
20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler. (6:20)
21 Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout. (6:21)
22 Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Que la paix et la charité avec la foi soient donnés aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d’un amour inaltérable ! (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste. (6:1)
2 “ Honore ton père et ta mère — c’est le premier commandement, accompagné d’une promesse. — (6:2)
3 afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. ˮ (6:3)
4 Et vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur. (6:4)
5 Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair avec respect et crainte et dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ, (6:5)
6 ne faisant pas seulement le service sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais en serviteurs du Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu. (6:6)
7 Servez-les avec affection, comme servant le Seigneur, et non des hommes, (6:7)
8 assurés que chacun, soit esclave, soit libre, sera récompensé par le Seigneur de ce qu’il aura fait de bien. (6:8)
9 Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard et laissez là les menaces, sachant que leur Seigneur et le vôtre est dans les cieux et qu’il ne fait pas acception de personne. (6:9)
10 Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa vertu toute-puissante. (6:10)
11 Revêtez-vous de l’armure de Dieu, afin de pouvoir résister aux embûches du diable. (6:11)
12 Car nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les princes, contre les puissances, contre les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits mauvais répandus dans l’air. (6:12)
13 C’est pourquoi prenez l’armure de Dieu, afin de pouvoir résister au jour mauvais, et après avoir tout surmonté, rester debout. (6:13)
14 Soyez donc fermes, les reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de justice, (6:14)
15 et les sandales aux pieds, prêts à annoncer l’Évangile de paix. (6:15)
16 Et surtout, prenez le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin. (6:16)
17 Prenez aussi le casque du salut, et le glaive de l’Esprit, qui est la parole de Dieu. (6:17)
18 Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications ; et pour cela, veillez avec une persévérance continuelle et priez pour tous les saints, (6:18)
19 et pour moi, afin qu’il me soit donné d’ouvrir les lèvres et de prêcher avec liberté le mystère de l’Évangile, (6:19)
20 à l’égard duquel je fais fonction d’ambassadeur dans les chaînes, et afin que j’en parle avec assurance comme il convient. (6:20)
21 Quant à savoir ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous fera tout connaître. (6:21)
22 Je vous l’envoie tout exprès, pour que vous connaissiez notre situation et pour qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Paix aux frères, charité et foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment Notre-Seigneur Jésus-Christ d’un amour incorruptible. (6:24) 		Ephésiens
6:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Enfants, obéissez à vos parents, dans le Seigneur : cela est juste. (6:1)
2 Honore ton père et ta mère, tel est le premier commandement auquel soit attachée une promesse : (6:2)
3 pour que tu t’en trouves bien et jouisses d’une longue vie sur la terre. (6:3)
4 Et vous, parents, n’exaspérez pas vos enfants, mais usez, en les éduquant, de corrections et de semonces qui s’inspirent du Seigneur. (6:4)
5 Esclaves, obéissez à vos maîtres d’ici-bas avec crainte et tremblement, en simplicité de cœur, comme au Christ ; (6:5)
6 non d’une obéissance tout extérieure qui cherche à plaire aux hommes, mais comme des esclaves du Christ, qui font avec âme la volonté de Dieu. (6:6)
7 Que votre service empressé s’adresse au Seigneur et non aux hommes, (6:7)
8 dans l’assurance que chacun sera payé par le Seigneur selon ce qu’il aura fait de bien, qu’il soit esclave ou qu’il soit libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard ; laissez de côté les menaces, et dites-vous bien que, pour eux comme pour vous, le Maître est dans les cieux, et qu’il ne fait point acception des personnes. (6:9)
10 En définitive, rendez-vous puissants dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force. (6:10)
11 Revêtez l’armure de Dieu, pour pouvoir résister aux manœuvres du diable. (6:11)
12 Car ce n’est pas contre des adversaires de sang et de chair que nous avons à lutter, mais contre les Principautés, contre les Puissances, contre les Régisseurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits du mal qui habitent les espaces célestes. (6:12)
13 C’est pour cela qu’il vous faut endosser l’armure de Dieu, afin qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir tout mis en œuvre, rester fermes. (6:13)
14 Tenez-vous donc debout, avec la Vérité pour ceinture, la Justice pour cuirasse, (6:14)
15 et pour chaussures le Zèle à propager l’Evangile de la paix ; (6:15)
16 ayez toujours en main le bouclier de la Foi, grâce auquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais ; (6:16)
17 enfin recevez le casque du Salut et le glaive de l’Esprit, c’est-à-dire la Parole de Dieu. (6:17)
18 Vivez dans la prière et les supplications ; priez en tout temps, dans l’Esprit ; apportez-y une vigilance inlassable et intercédez pour tous les saints. (6:18)
19 Priez aussi pour moi, afin qu’il me soit donné d’ouvrir la bouche pour parler et d’annoncer hardiment le Mystère de l’Evangile, (6:19)
20 dont je suis l’ambassadeur dans mes chaînes ; obtenez-moi la hardiesse d’en parler comme je le dois. (6:20)
21 Je désire que vous sachiez, vous aussi, où j’en suis et ce que je deviens ; vous serez informés de tout par Tychique, ce frère bien-aimé qui m’est un fidèle assistant dans le Seigneur. (6:21)
22 Je vous l’envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et réconforter vos cœurs. (6:22)
23 Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus Christ accordent paix aux frères, ainsi que charité et foi. (6:23)
24 La grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ, dans la vie incorruptible ! (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste. (6:1)
2 Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse), (6:2)
3 afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. (6:3)
4 Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur. (6:4)
5 Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ, (6:5)
6 non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu. (6:6)
7 Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes, (6:7)
8 sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu’il aura fait de bien. (6:8)
9 Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n’y a point de favoritisme. (6:9)
10 Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante. (6:10)
11 Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable. (6:11)
12 Car nous n’avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes. (6:12)
13 C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté. (6:13)
14 Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ; (6:14)
15 mettez pour chaussures à vos pieds le zèle que donne l’Evangile de paix ; (6:15)
16 prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ; (6:16)
17 prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu. (6:17)
18 Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints. (6:18)
19 Priez pour moi, afin qu’il me soit donné, quand j’ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l’Evangile, (6:19)
20 pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler. (6:20)
21 Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout. (6:21)
22 Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Que la paix et l’amour avec la foi soient donnés aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable ! (6:24) 		Ephésiens
6:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Enfants, obéissez à vos parents en union avec [le] Seigneur, car cela est juste : (6:1)
2 “ Honore ton père et [ta] mère ” ; ce qui est le premier commandement avec une promesse : (6:2)
3 “ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ” (6:3)
4 Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. (6:4)
5 Esclaves, obéissez à ceux qui sont [vos] maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la sincérité de votre cœur, comme au Christ, (6:5)
6 servant non parce qu’on vous voit [et] pour plaire aux hommes, mais comme les esclaves du Christ, faisant la volonté de Dieu de toute leur âme. (6:6)
7 Soyez des esclaves avec de bonnes dispositions, comme pour Jéhovah, et non pour les hommes, (6:7)
8 car vous savez que chacun, quelque bien qu’il fasse, recouvrera cela de la part de Jéhovah, qu’il soit esclave ou homme libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, continuez à faire les mêmes choses envers eux, laissant de côté la menace, car vous savez que leur Maître et le vôtre est dans les cieux, et il n’y a pas de partialité chez lui. (6:9)
10 Enfin, continuez d’acquérir de la puissance dans [le] Seigneur et dans la puissance de sa force. (6:10)
11 Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable ; (6:11)
12 parce que nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. (6:12)
13 Voilà pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir fait toutes choses pleinement, tenir ferme. (6:13)
14 Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, (6:14)
15 les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix. (6:15)
16 Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant. (6:16)
17 En outre, acceptez le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu, (6:17)
18 tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. Et pour cela tenez-​vous éveillés avec toute persévérance et avec supplication pour tous les saints, (6:18)
19 pour moi aussi, afin que la capacité de parler me soit donnée quand j’ouvre la bouche pour faire connaître avec franchise le saint secret de la bonne nouvelle, (6:19)
20 pour laquelle je fais fonction d’ambassadeur dans les chaînes ; afin que je puisse, en ce qui la concerne, parler avec hardiesse comme je dois parler. (6:20)
21 Or, afin que vous sachiez, vous aussi, quelle est ma situation, comment je me porte, Tychique, un frère bien-aimé et un fidèle ministre dans [le] Seigneur, vous fera tout connaître. (6:21)
22 Je vous l’envoie pour cela même, afin que vous soyez au courant de ce qui nous concerne et qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Que les frères aient paix et amour avec foi de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ. (6:23)
24 Que la faveur imméritée soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ dans l’incorruptibilité. (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Enfants, obéissez à vos parents, [dans le Seigneur,] car cela est juste. (6:1)
2 Honore ton père et ta mère –c’est le premier commandement accompagné d’une promesse– (6:2)
3 afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. (6:3)
4 Quant à vous, pères, n’irritez pas vos enfants mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements qui viennent du Seigneur. (6:4)
5 Esclaves, obéissez à vos maîtres terrestres avec crainte et profond respect, avec sincérité de cœur, comme à Christ. (6:5)
6 Ne le faites pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des êtres désireux de plaire aux hommes, mais obéissez comme des serviteurs de Christ qui font de tout leur cœur la volonté de Dieu. (6:6)
7 Servez-les avec bonne volonté, comme si vous serviez le Seigneur et non des hommes, (6:7)
8 sachant que chacun, esclave ou homme libre, recevra du Seigneur le bien qu’il aura lui-même fait. (6:8)
9 Quant à vous, maîtres, agissez de même envers eux et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans le ciel et que devant lui il n’y a pas de favoritisme. (6:9)
10 Enfin, mes frères et sœurs, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante. (6:10)
11 Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu afin de pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du diable. (6:11)
12 En effet, ce n’est pas contre l’homme que nous avons à lutter, mais contre les puissances, contre les autorités, contre les souverains de ce monde de ténèbres, contre les esprits du mal dans les lieux célestes. (6:12)
13 C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu afin de pouvoir résister dans le jour mauvais et tenir ferme après avoir tout surmonté. (6:13)
14 Tenez donc ferme : ayez autour de votre taille la vérité en guise de ceinture ; enfilez la cuirasse de la justice ; (6:14)
15 mettez comme chaussures à vos pieds le zèle pour annoncer l’Evangile de paix ; (6:15)
16 prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal ; (6:16)
17 faites aussi bon accueil au casque du salut et à l’épée de l’Esprit, c’est-à- dire la parole de Dieu. (6:17)
18 Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance et en priant pour tous les saints. (6:18)
19 Priez pour moi afin que, lorsque j’ouvre la bouche, la parole me soit donnée pour faire connaître avec assurance le mystère de l’Evangile. (6:19)
20 C’est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaînes. Priez que j’en parle avec assurance comme je dois le faire. (6:20)
21 Afin que vous connaissiez vous aussi quelle est ma situation et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé qui est un fidèle serviteur dans le Seigneur, vous informera de tout. (6:21)
22 Je l’envoie exprès vers vous pour que vous ayez de nos nouvelles et pour qu’il réconforte votre cœur. (6:22)
23 Que la paix et l’amour avec la foi soient donnés aux frères et sœurs de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (6:23)
24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour que rien ne peut corrompre ! (6:24) 		Ephésiens
6:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste. (6:1)
2 « Honore ton père et ta mère » est le premier commandement accompagné d’une promesse. Voici cette promesse : (6:2)
3 « Pour que tout aille bien pour toi et que tu restes longtemps sur la terre. » (6:3)
4 Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever conformément aux principes et aux avertissements de Jéhovah. (6:4)
5 Esclaves, obéissez à vos maîtres humains, avec crainte et respect, dans la sincérité de votre cœur, comme au Christ, (6:5)
6 pas seulement quand on vous observe, uniquement pour plaire aux hommes, mais comme des esclaves du Christ qui font la volonté de Dieu de toute leur âme. (6:6)
7 Servez vos maîtres avec un bon état d’esprit, comme si vous serviez Jéhovah et non les hommes, (6:7)
8 car vous savez que, quel que soit le bien que chacun fait, il le recevra de Jéhovah en retour, qu’il soit esclave ou homme libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, traitez-​les selon les mêmes principes, sans les menacer, car vous savez que dans le ciel vous avez le même Maître qu’eux, et il n’y a pas de partialité chez lui. (6:9)
10 Enfin, continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans sa force puissante. (6:10)
11 Revêtez l’armure complète de Dieu pour pouvoir résister aux ruses du Diable ; (6:11)
12 parce que nous avons à combattre, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. (6:12)
13 C’est pourquoi prenez l’armure complète de Dieu, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir accompli toutes choses, tenir bon. (6:13)
14 Alors tenez bon, avec la ceinture de la vérité autour de la taille, revêtus de la cuirasse de la justice, (6:14)
15 et les pieds chaussés du zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix. (6:15)
16 En plus de tout cela, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du méchant. (6:16)
17 Acceptez également le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu, (6:17)
18 tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. Et pour cela, restez éveillés, en faisant constamment des supplications pour tous les saints. (6:18)
19 Priez aussi pour moi, afin que les mots me soient donnés quand j’ouvre la bouche, pour que je puisse parler courageusement lorsque je fais connaître le saint secret de la bonne nouvelle, (6:19)
20 pour laquelle je suis ambassadeur dans les chaînes, et afin que je puisse en parler avec courage, comme je le dois. (6:20)
21 Or, afin que vous sachiez, vous aussi, comment je vais et ce que je fais, Tychique, un frère bien-aimé et un fidèle ministre dans le Seigneur, vous fera tout savoir. (6:21)
22 Je vous l’envoie dans ce but, afin que vous sachiez comment nous allons et qu’il console vos cœurs. (6:22)
23 Que les frères reçoivent de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ la paix ainsi que l’amour accompagné de la foi. (6:23)
24 Que la faveur imméritée soit avec tous ceux dont l’amour pour notre Seigneur Jésus Christ est impérissable. (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur : car cela est bien. (6:1)
2 Honore ton père et ta mère ; (lequel est le premier commandement avec promesse) ; (6:2)
3 Afin que tout puisse bien aller avec toi, et que tu puisses vivre longtemps sur la terre. (6:3)
4 Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants au courroux : mais élevez-les dans l’instruction et l’admonition du Seigneur. (6:4)
5 Serviteurs, soyez obéissants à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, avec votre cœur entier, comme à Christ ; (6:5)
6 Pas seulement quand on a l’œil sur vous, comme voulant plaire aux hommes ; mais comme les serviteurs de Christ, faisant la volonté de Dieu du fond du cœur ; (6:6)
7 Servant avec bienveillance, comme au Seigneur, et non aux hommes : (6:7)
8 Sachant que quelque bonne chose que l’homme fait, il recevra l’identique du Seigneur, qu’il soit asservi ou libre. (6:8)
9 Et vous, maîtres, faites les mêmes choses envers eux, cessant la menace : sachant que votre Maître est aussi dans le ciel ; d’ailleurs il n’y a pas de distinction entre les personnes avec lui. (6:9)
10 Finalement, mes frères, soyez forts dans le Seigneur, et dans le pouvoir de sa puissance. (6:10)
11 Revêtez-vous de toute l’armure de Dieu, afin que vous puissiez être capables de résister aux stratagèmes du diable. (6:11)
12 Car nous ne luttons pas contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les pouvoirs, contre les dirigeants de l’obscurité de ce monde, contre l’immoralité spirituelle dans les hauts lieux. (6:12)
13 C’est pourquoi prenez sur vous toute l’armure de Dieu, afin que vous puissiez être capables de tenir tête au mauvais jour, et ayant tout fait, pour tenir debout. (6:13)
14 Tenez-vous debout donc, ayant vos flancs ceints de vérité, et ayant revêtu la cuirasse de droiture ; (6:14)
15 Et vos pieds chaussés de la préparation de l’évangile de paix ; (6:15)
16 Par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi, avec lequel vous serez capables d’étouffer tous les dards enflammés du malin. (6:16)
17 Et prenez le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, laquelle est la parole de Dieu : (6:17)
18 Priant toujours tout en prière et supplication en l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et supplication pour tous les saints ; (6:18)
19 Et pour moi, que l’élocution puisse m’être donnée, afin que je puisse ouvrir ma bouche hardiment, pour faire connaître le mystère de l’évangile, (6:19)
20 Pour lequel je suis un ambassadeur enchaîné : qu’en cela je puisse parler hardiment, comme je dois parler. (6:20)
21 Mais afin que vous aussi puissiez connaître mon état, et comment je vais, Tychique, un frère bien-aimé et fidèle ministre dans le Seigneur, vous fera connaître toutes choses : (6:21)
22 Lequel j’ai envoyé vers vous avec ce même dessein, afin que vous puissiez connaître notre état, et qu’il puisse réconforter vos cœurs. (6:22)
23 Paix soit aux frères, et l’amour avec la foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ. (6:23)
24 Grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ dans la sincérité. Amen. [vers-b] (6:24) 		Éphésiens
6:1-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Éphésiens 6