Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme [ses] chers enfants ; (5:1)
2 Et marchez dans la charité, ainsi que Christ aussi nous a aimés, et s’est donné lui-même pour nous en oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur. (5:2)
3 Que ni la fornication, ni aucune souillure, ni l’avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il est convenable à des Saints ; (5:3)
4 Ni aucune chose déshonnête, ni parole folle, ni plaisanterie ; car ce sont là des choses qui ne sont pas bienséantes ; mais plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Car vous savez ceci, que nul fornicateur, ni impur, ni avare, qui est un idolâtre, n’a point d’héritage dans le Royaume de Christ, et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous séduise par de vains discours, car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les rebelles. (5:6)
7 Ne soyez donc point leurs associés. (5:7)
8 Car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière au Seigneur ; conduisez-vous [donc] comme des enfants de lumière. (5:8)
9 Car le fruit de l’Esprit consiste en toute débonnaireté, justice et vérité. (5:9)
10 Éprouvant ce qui est agréable au Seigneur. (5:10)
11 Et ne communiquez point aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais au contraire reprenez-les. (5:11)
12 Car il est même déshonnête de dire les choses qu’ils font en secret. (5:12)
13 Mais toutes choses étant mises en évidence par la lumière, sont rendues manifestes ; car la lumière est celle qui manifeste tout. (5:13)
14 C’est pourquoi il [est] dit : Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d’entre les morts, et Christ t’éclairera. (5:14)
15 Prenez donc garde comment vous vous conduirez soigneusement, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages : (5:15)
16 Rachetant le temps : car les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne soyez point sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Et ne vous enivrez point du vin auquel il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit. (5:18)
19 Vous entretenant par des Psaumes, des cantiques et des chansons spirituelles ; chantant et psalmodiant de votre cœur au Seigneur. (5:19)
20 Rendant toujours grâces pour toutes choses au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ [à notre] Dieu, et Père. (5:20)
21 Vous soumettant les uns aux autres, en la crainte de Dieu. (5:21)
22 Femmes soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur. (5:22)
23 Car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, et il est aussi le Sauveur de [son] Corps. (5:23)
24 Comme donc l’Église est soumise à Christ, que les femmes le soient de même à leurs maris, en toutes choses. (5:24)
25 [Et] vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est donné lui-même pour elle. (5:25)
26 Afin qu’il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d’eau et par sa parole : (5:26)
27 Afin qu’il se la rendît une Église glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni autre chose semblable, mais afin qu’elle fût sainte et irrépréhensible. (5:27)
28 Les maris donc doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa femme s’aime soimême. (5:28)
29 Car personne n’a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur entretient l’Église. (5:29)
30 Car nous sommes membres de son corps, étant de sa chair, et de ses os. (5:30)
31 C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère, et il s’unira à sa femme, et les deux seront une même chair. (5:31)
32 Ce mystère est grand, or je parle de Christ et de l’Église. (5:32)
33 Que chacun de vous aime donc sa femme comme soi-même ; et que la femme révère son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Be ye therefore followers of God, as dear children ; (5:1)
2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. (5:2)
3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints ; (5:3)
4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient : but rather giving of thanks. (5:4)
5 For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. (5:5)
6 Let no man deceive you with vain words : for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. (5:6)
7 Be not ye therefore partakers with them. (5:7)
8 For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord : walk as children of light : (5:8)
9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth ; ) (5:9)
10 Proving what is acceptable unto the Lord. (5:10)
11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. (5:11)
12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. (5:12)
13 But all things that are reproved are made manifest by the light : for whatsoever doth make manifest is light. (5:13)
14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. (5:14)
15 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, (5:15)
16 Redeeming the time, because the days are evil. (5:16)
17 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. (5:17)
18 And be not drunk with wine, wherein is excess ; but be filled with the Spirit ; (5:18)
19 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord ; (5:19)
20 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ ; (5:20)
21 Submitting yourselves one to another in the fear of God. (5:21)
22 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. (5:22)
23 For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church : and he is the saviour of the body. (5:23)
24 Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing. (5:24)
25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it ; (5:25)
26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, (5:26)
27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing ; but that it should be holy and without blemish. (5:27)
28 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. (5:28)
29 For no man ever yet hated his own flesh ; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church : (5:29)
30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. (5:30)
31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. (5:31)
32 This is a great mystery : but I speak concerning Christ and the church. (5:32)
33 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself ; and the wife see that she reverence her husband. (5:33) 		Ephesians
5:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme ses enfans bien-aimés ; (5:1)
2 Et marchez dans la charité, de même que Christ, qui nous a aimés, et qui s’est offert lui-même à Dieu pour nous comme une oblation et une victime d’agréable odeur. (5:2)
3 Que la fornication, ni aucune impureté, ni l’avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; (5:3)
4 Ni aucune parole déshonnête, ni bouffonnerie, ni plaisanterie, qui sont des choses malséantes ; mais qu’on y entende plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Car vous savez qu’aucun fornicateur, aucun impudique, ni aucun avare, qui est un idolâtre, n’a part à l’héritage du royaume de Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses-là que la colère de Dieu vient sur les enfans rebelles. (5:6)
7 N’ayez donc point de part avec eux. (5:7)
8 Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur ; marchez donc comme des enfans de lumière. (5:8)
9 Car le fruit de l’Esprit consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité ; (5:9)
10 Examinant ce qui est agréable au Seigneur. (5:10)
11 Et n’ayez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. (5:11)
12 Car il est même déshonnête de dire ce qu’ils font en secret. (5:12)
13 Mais toutes ces choses, étant condamnées par la lumière, sont manifestées ; car c’est la lumière qui manifeste tout. (5:13)
14 C’est pour cela qu’il est dit : Réveille toi, toi qui dors, et te relève d’entre les morts, et Christ t’éclairera. (5:14)
15 Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des personnes sages ; (5:15)
16 Rachetant le temps ; car les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Ne vous enivrez point de vin, dans lequel il y a de la dissolution, mais soyez remplis de l’Esprit ; (5:18)
19 Vous entretenant par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre cœur au Seigneur ; (5:19)
20 Rendant toujours grâces pour toutes choses à Dieu notre Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. (5:20)
21 Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu. (5:21)
22 Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme au Seigneur, (5:22)
23 Parce que le mari est le chef de la femme, comme Christ aussi est le chef de l’Eglise, qui est son corps, dont il est le Sauveur. (5:23)
24 Comme donc l’Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses. (5:24)
25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ a aussi aimé l’Eglise, et s’est livré lui-même pour elle ; (5:25)
26 Afin qu’il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée en la lavant d’eau, et par sa parole ; (5:26)
27 Pour la faire paraître devant lui une Eglise glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais étant sainte et irrépréhensible. (5:27)
28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s’aime soi-même. (5:28)
29 Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur le fait à l’égard de l’Eglise ; (5:29)
30 Parce que nous sommes les membres de son corps, étant de sa chair et de ses os. (5:30)
31 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne seront qu’une seule chair. (5:31)
32 Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l’Eglise. (5:32)
33 Ainsi, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari. (5:33) 		Ephésiens
5:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SOYEZ donc les imitateurs de Dieu, comme étant ses enfants bien-aimés ; (5:1)
2 et marchez dans l’amour et la charité, comme Jésus-Christ nous a aimés, et s’est livré lui-même pour nous, en s’offrant à Dieu comme une oblation et une victime d’agréable odeur. (5:2)
3 Qu’on n’entende pas seulement parler parmi vous ni de fornication, ni de quelque impureté que ce soit, ni d’avarice, comme on ne doit point en entendre parler parmi des saints ; (5:3)
4 qu’on n’y entende point de paroles déshonnêtes, ni de folles, ni de bouffonnes, ce qui ne convient pas à votre vocation ; mais plutôt des paroles d’actions de grâces. (5:4)
5 Car sachez que nul fornicateur, nul impudique, nul avare (ce qui est une idolâtrie), ne sera héritier du royaume de Jésus-Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous séduise par de vains discours : car c’est pour ces choses que la colère de Dieu tombe sur les hommes rebelles à la vérité. (5:6)
7 N’ayez donc rien de commun avec eux. (5:7)
8 Car vous n’étiez autrefois que ténèbres ; mais maintenant vous êtes lumière en notre Seigneur : marchez comme des enfants de lumière. (5:8)
9 Or le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. (5:9)
10 Recherchez avec soin ce qui est agréable à Dieu ; (5:10)
11 et ne prenez point de part aux oeuvres infructueuses des ténèbres ; mais au contraire condamnez-les. (5:11)
12 Car la pudeur ne permet pas seulement de dire ce que ces personnes font en secret. (5:12)
13 Or tout ce qui mérite d’être repris, se découvre par la lumière, n’y ayant que la lumière qui découvre tout. (5:13)
14 C’est pourquoi il est dit : Levez-vous, vous qui dormez ; sortez d’entre les morts, et Jésus-Christ vous éclairera. (5:14)
15 Ayez donc soin, mes frères, de vous conduire avec une grande circonspection ; non comme des personnes imprudentes, (5:15)
16 mais comme des hommes sages, rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais. (5:16)
17 Ne soyez donc pas indiscrets, mais sachez discerner quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Et ne vous laissez point aller aux excès du vin, d’où naissent les dissolutions ; mais remplissez-vous du Saint-Esprit ; (5:18)
19 vous entretenant de psaumes, d’hymnes et de cantiques spirituels, chantant et psalmodiant du fond de vos coeurs à la gloire du Seigneur ; (5:19)
20 rendant grâces en tout temps et pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ ; (5:20)
21 et vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Jésus-Christ. (5:21)
22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur ; (5:22)
23 parce que le mari est le chef de la femme, comme Jésus-Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, dont il est aussi le Sauveur. (5:23)
24 Comme donc l’Église est soumise à Jésus-Christ, les femmes doivent aussi être soumises en tout à leurs maris. (5:24)
25 Et vous, maris, aimez vos femmes, comme Jésus-Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même à la mort pour elle ; (5:25)
26 afin de la sanctifier, après l’avoir purifiée dans le baptême de l’eau par la parole de vie ; (5:26)
27 pour la faire paraître devant lui pleine de gloire, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable ; mais étant sainte et irrépréhensible. (5:27)
28 Ainsi les maris doivent aimer leurs femmes comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme, s’aime soi-même. (5:28)
29 Car nul ne hait sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entretient, comme Jésus-Christ fait à l’égard de l’Église ; (5:29)
30 parce que nous sommes les membres de son corps, formés de sa chair et de ses os. (5:30)
31 C’est pourquoi l’homme abandonnera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et de deux qu’ils étaient ils deviendront une même chair. (5:31)
32 Ce sacrement est grand, dis-je, en Jésus-Christ et en l’Église. (5:32)
33 Que chacun de vous aime donc aussi sa femme comme lui-même, et que la femme craigne et respecte son mari. (5:33) 		Ephésiens
5:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 devenez donc des imitateurs de Dieu, comme Ses enfants bien-aimés, (5:1)
2 et marchez dans la charité, comme Christ aussi vous a aimés et s’est livré lui-même pour vous à Dieu en offrande et en sacrifice, comme un parfum d’agréable odeur. (5:2)
3 Mais que l’impudicité et toute espèce d’impureté, ou la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints, (5:3)
4 non plus que l’impudeur et le bavardage, ou la bouffonnerie, qui sont choses inconvenantes, mais qu’on y entende plutôt l’action de grâce ; (5:4)
5 car sachez et connaissez ceci, c’est que tout impudique, ou impur, ou cupide, ce qui veut dire un idolâtre, ne possède pas d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous trompe par de vains discours : c’est bien à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ; (5:6)
7 ne vous associez donc pas à eux ; (5:7)
8 car, si vous étiez autrefois ténèbres, vous êtes maintenant lumière dans le seigneur ; conduisez-vous comme des enfants de lumière, (5:8)
9 (car le fruit de la lumière consiste en toute espèce de bonté, de justice et de vérité), (5:9)
10 examinant ce qui plaît au seigneur ; (5:10)
11 et ne prenez point de part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais bien plutôt blâmez-les ; (5:11)
12 il est vrai que ce qu’ils font en secret, il est honteux même d’en parler, (5:12)
13 mais quand toutes ces choses sont blâmées, c’est par la lumière qu’elles sont dévoilées, car tout ce qui est dévoilé est lumière ; (5:13)
14 c’est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, dormeur, et relève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera. » (5:14)
15 Prenez donc scrupuleusement garde à la manière dont vous vous conduisez, non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, (5:15)
16 mettant bien le temps à profit, car les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne devenez pas déraisonnables, mais comprenez quelle est la volonté de notre seigneur, (5:17)
18 et ne vous enivrez pas de vin, ce qui entraîne avec soi le dérèglement ; mais soyez remplis de l’Esprit, (5:18)
19 vous parlant les uns aux autres par des psaumes, et des hymnes, et des chants, chantant et célébrant en votre cœur le seigneur, (5:19)
20 rendant grâces constamment pour toutes choses, au nom de notre seigneur Christ Jésus, à Dieu le Père, (5:20)
21 nous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ. (5:21)
22 Que les femmes le soient à leurs propres maris, comme au Seigneur, (5:22)
23 parce que le mari est chef de la femme, comme Christ aussi est chef de l’Église, lui sauveur du corps ; (5:23)
24 mais, si l’Église est soumise à Christ, que, de même aussi, les femmes le soient à leurs maris en toute chose. (5:24)
25 Pour vous, maris, aimez vos femmes, comme Christ aussi a aimé l’Église et s’est lui-même livré pour elle, (5:25)
26 afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par l’ablution de l’eau, (5:26)
27 pour se présenter à lui-même l’Église glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle soit sainte et irrépréhensible. (5:27)
28 De même les maris aussi doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa femme s’aime lui-même, (5:28)
29 car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il l’entretient et en prend soin comme Christ aussi le fait pour l’Église, (5:29)
30 parce que nous sommes membres de son corps. (5:30)
31 C’est pour cela que l’homme quittera père et mère, et il s’unira étroitement à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. (5:31)
32 Ce mystère est grand, mais j’en parle relativement à Christ et à l’Église ; (5:32)
33 néanmoins que, parmi vous aussi, chacun aime sa femme comme lui-même ; quant à la femme, qu’elle craigne son mari. (5:33) 		Ephésiens
5:1-33
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Soyez donc imitateurs de Dieu comme des enfants bien-aimés, (5:1)
2 et marchez dans l’amour comme aussi le Christ nous a aimés et, s’est livré lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice à Dieu, en odeur de parfum. (5:2)
3 Que ni la fornication, ni aucune impureté ou aucune avarice ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; (5:3)
4 ni chose malhonnête, ni paroles folles ou plaisanteries, qui sont choses malséantes ; mais plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Car vous avez connaissance de ceci, que nul fornicateur ou impur ou avare, lequel est un idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de celui qui est Christ et Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion. (5:6)
7 N’ayez donc point de part avec eux. (5:7)
8 Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent [vous êtes] lumière dans le Seigneur ; marchez comme enfants de lumière (5:8)
9 (car le fruit de l’Esprit est en toute bonté, justice et vérité), (5:9)
10 éprouvant ce qui est agréable au Seigneur. (5:10)
11 Et ne participez pas aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les ; (5:11)
12 car les choses qui se font par eux en secret, il est honteux même de les dire ; (5:12)
13 mais toutes ces choses sont manifestées quand elles sont reprises par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière. (5:13)
14 C’est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d’entre les morts » (Esa. 26:19), et : « Le Christ resplendira sur toi. » (Esa. 60:1.) (5:14)
15 Voyez donc à ce que vous marchiez avec soin, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des gens sages, (5:15)
16 rachetant le temps parce que les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne soyez pas sans prudence , mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Et ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit, (5:18)
19 vous entretenant mutuellement par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant dans votre cœur au Seigneur, (5:19)
20 rendant grâces toujours pour toutes choses au nom de notre Seigneur Jésus-Christ à celui qui est Dieu et Père ; (5:20)
21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Dieu. (5:21)
22 Femmes, soyez soumises à vos maris comme au Seigneur, (5:22)
23 parce que le mari est la tête de la femme, comme Le Christ aussi est la tête de l’Assemblée et comme il est lui-même le Sauveur du corps. (5:23)
24 Mais ainsi que l’Assemblée est soumise au Christ, que les femmes de même le soient à leurs maris en toute chose. (5:24)
25 Maris, aimez vos femmes, comme aussi le Christ a aimé l’Assemblée et s’est livré lui-même pour elle, (5:25)
26 afin qu’il la sanctifiât, l’ayant purifiée par le bain de l’eau avec parole (5:26)
27 afin qu’il se la présentât à lui-même magnifique, cette Assemblée, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût au contraire sainte et sans défaut. (5:27)
28 Ainsi, les maris doivent aimer leurs femmes comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s’aime soi-même, (5:28)
29 car personne n’eut jamais en haine sa propre chair, mais il la nourrit et la soigne tendrement comme aussi le Seigneur [le fait pour] l’Assemblée, (5:29)
30 parce que nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os. (5:30)
31 « C’est pour cela que l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme ; et les deux deviendront une seule chair. » (Gen. 2:24.) (5:31)
32 Ce mystère-là est grand ; or moi, je parle par rapport au Christ et par rapport à l’Assemblée. (5:32)
33 Au reste, quant à vous, un à un, que chacun aime sa femme comme soi-même, et que la femme craigne son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme étant ses enfants bien-aimés, (5:1)
2 Et marchez dans l’amour et la charité, ainsi que Jésus-Christ nous a aimés, et s’est livré lui-même pour nous, en s’offrant à Dieu comme une victime d’agréable odeur. (5:2)
3 Qu’on n’entende pas même parler parmi vous ni de fornication, ni de quelque impureté que ce soit, ni d’avarice, comme il convient à des saints ; (5:3)
4 Qu’on n’y entende ni parole déshonnête, ni futilité, ni bouffonnerie, ce qui ne convient pas à votre état, mais plutôt des paroles d’action de grâces. (5:4)
5 Car sachez que nul fornicateur, nul impudique, nul avare, dont le vice est une idolâtrie, ne sera héritier du royaume de Jésus-Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est là ce qui attire la colère de Dieu sur les enfants de la défiance. (5:6)
7 N’ayez donc rien de commun avec eux. (5:7)
8 Car vous étiez autrefois ténèbres ; mais maintenant vous êtes lumière en Notre-Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière. (5:8)
9 Or le fruit de la lumière consiste dans toutes les œuvres de bonté, de justice et de vérité. (5:9)
10 Recherchez ce qui est agréable à Dieu ; (5:10)
11 Ne vous associez point aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. (5:11)
12 Car ce que ces hommes font en secret est honteux même à dire. (5:12)
13 Or tout ce qui est répréhensible est manifesté par la lumière, parce que tout ce qui est manifesté devient comme la lumière même. (5:13)
14 C’est pour cela qu’il est dit : Levez-vous, vous qui dormez, sortez d’entre les morts, et Jésus-Christ vous éclairera. (5:14)
15 Ayez donc soin, mes frères, de vous conduire avec beaucoup de circonspection, non comme des insensés, (5:15)
16 Mais comme des hommes sages, rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi n’agissez point imprudemment ; mais appliquez-vous à connaître quelle est la volonté de Dieu. (5:17)
18 Et ne vous laissez point aller aux excès du vin, d’où naît la dissolution ; mais remplissez-vous du Saint-Esprit, (5:18)
19 Vous entretenant ensemble de psaumes, d’hymnes et de cantiques spirituels ; chantant et psalmodiant du fond de vos cœurs à la gloire du Seigneur ; (5:19)
20 Rendant grâces en tout temps et pour toutes choses à Dieu le Père au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, (5:20)
21 Et vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Jésus-Christ. (5:21)
22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur, (5:22)
23 Parce que le mari est le chef de la femme, comme Jésus-Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est aussi le Sauveur. (5:23)
24 Comme donc l’Église est soumise à Jésus-Christ, de même aussi les femmes doivent être soumises en tout à leurs maris. (5:24)
25 Et vous, maris, aimez vos épouses, comme Jésus-Christ a aimé l’Église, jusqu’à se livrer lui-même pour elle, (5:25)
26 Afin de la sanctifier, en la purifiant dans le baptême de l’eau par la parole de vie, (5:26)
27 Pour se donner à lui-même une Église pleine de gloire, qui n’ait ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais qui soit sainte et immaculée. (5:27)
28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs épouses comme leur propre corps. Celui qui aime son épouse, s’aime lui-même. (5:28)
29 Car nul ne hait sa propre chair ; mais il la nourrit et il en a soin, comme Jésus-Christ a soin de l’Église, (5:29)
30 Parce que nous sommes les membres de son corps, formés de sa chair et de ses os. (5:30)
31 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à son épouse, et ils seront deux dans une seule chair. (5:31)
32 Ce sacrement est grand, je dis en Jésus-Christ et dans l’Église. (5:32)
33 Que chacun de vous aime donc son épouse comme lui-même, et que l’épouse révère son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Soyez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, (5:1)
2 et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés et qui s’est donné lui-même à Dieu pour nous, en oblation et en sacrifice comme un suave parfum. (5:2)
3 Que le libertinage et toute impureté, que l’avarice ne soient pas même nommés parmi vous, comme il convient à des saints. (5:3)
4 Qu’on n’entende point de paroles déshonnêtes ou extravagantes, ni de plaisanteries grossières, toutes choses malséantes ; qu’on entende plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Car retenez bien ceci, que d’ailleurs vous savez, c’est qu’aucun libertin, aucun impur, ni aucun avare (car l’avarice est une idolâtrie) n’a part au royaume de Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que nul ne vous abuse par de vains discours : c’est bien à cause de ces vices que la colère de Dieu tombe sur les hommes rebelles ; (5:6)
7 ne soyez donc pas leurs complices. (5:7)
8 Vous étiez autrefois ténèbres, à présent vous êtes lumière dans le Seigneur ; conduisez-vous donc en enfants de lumière (5:8)
9 (car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité) (5:9)
10 examinant ce qui est agréable au Seigneur. (5:10)
11 Ne prenez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres ; bien mieux, réprouvez-les ; (5:11)
12 car il est honteux même de dire ce qu’ils font en secret. (5:12)
13 Toutes ces choses, quand elles sont réprouvées, sont mises en plein jour par la lumière, et tout ce qui est mis en plein jour est lumière ; (5:13)
14 c’est pour cela qu’il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d’entre les morts, et le Christ fera briller sur toi sa lumière. » (5:14)
15 Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non en insensés, mais comme des hommes sages, (5:15)
16 mettant l’occasion à profit, car les jours sont mauvais. (5:16)
17 Ne soyez point déraisonnables, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Ne vous laissez point aller aux excès de vin : il n’y a là que dissolution ; mais soyez parfaits en esprit. (5:18)
19 Entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes et par des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant au Seigneur, du fond de vos cœurs. (5:19)
20 Rendez toujours grâces pour toutes choses à Dieu, notre Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. (5:20)
21 Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ. (5:21)
22 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur ; (5:22)
23 car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église. Christ est, il est vrai, le sauveur de l’Église, qui est son corps ; mais n’importe, (5:23)
24 de même que l’Église est soumise à Christ, de même les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. (5:24)
25 Maris, aimez vos femmes comme Christ a aimé son Église, et s’est livré lui-même à la mort pour elle, (5:25)
26 afin de la sanctifier par la Parole, après l’avoir purifiée par l’ablution d’eau, (5:26)
27 pour en faire lui-même, pour lui-même, l’Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et parfaite. (5:27)
28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps : celui qui aime sa femme, s’aime lui-même, (5:28)
29 car jamais personne n’a haï sa propre chair, mais il l’entretient et la soigne, comme Christ en use avec son Église ; (5:29)
30 car nous sommes les membres de son corps, (5:30)
31 formés « de sa chair et de ses os ; c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair. » (5:31)
32 Ce mystère est grand, je le dis par rapport à Christ et à l’Église. (5:32)
33 Quoi qu’il en soit, que chacun de vous aussi aime sa femme comme soi-même, et que la femme craigne son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants, (5:1)
2 et marchez dans l’amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s’est livré lui-même pour nous, comme offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur. (5:2)
3 Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; (5:3)
4 ni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Cela en effet vous le savez, connaissant qu’aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous séduise par de vaines paroles ; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance. (5:6)
7 N’ayez donc pas de participation avec eux ; (5:7)
8 car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur ; marchez comme des enfants de lumière (5:8)
9 (car le fruit de la lumière [consiste] en toute bonté, et justice, et vérité), (5:9)
10 éprouvant ce qui est agréable au Seigneur. (5:10)
11 Et n’ayez rien de commun avec les œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les aussi ; (5:11)
12 car les choses qu’ils font en secret, il est honteux même de les dire. (5:12)
13 Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées ; car ce qui manifeste tout, c’est la lumière ; (5:13)
14 c’est pourquoi il dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d’entre les morts, et le Christ luira sur toi » [Ésaïe 60 :1]. (5:14)
15 Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, (5:15)
16 mais comme étant sages ; saisissant l’occasion, parce que les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit, (5:18)
19 vous entretenant par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre cœur au Seigneur ; (5:19)
20 rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre seigneur Jésus Christ, à Dieu le Père ; (5:20)
21 étant soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ. (5:21)
22 Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur ; (5:22)
23 parce que le mari est le chef de la femme, comme aussi le Christ est le chef de l’assemblée, lui, le sauveur du corps. (5:23)
24 Mais comme l’assemblée est soumise au Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses. (5:24)
25 Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l’assemblée et s’est livré lui-même pour elle, (5:25)
26 afin qu’il la sanctifiât, en la purifiant par le lavage d’eau par [la] parole ; (5:26)
27 afin que lui se présentât l’assemblée à lui-même, glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût sainte et irréprochable. (5:27)
28 De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa propre femme s’aime lui-même. (5:28)
29 Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l’assemblée : (5:29)
30 car nous sommes membres de son corps, — de sa chair et de ses os. (5:30)
31 « C’est pour cela que l’homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme ; et les deux seront une seule chair » [Genèse 2 :24]. (5:31)
32 Ce mystère est grand ; mais moi je parle relativement à Christ et à l’assemblée. (5:32)
33 Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même ; et quant à la femme, qu’elle craigne son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, (5:1)
2 et marchez dans l’amour, comme le Christ, qui nous a aussi aimés, et qui s’est livré lui-même pour nous à Dieu, comme une oblation et un sacrifice d’agréable odeur. (5:2)
3 Que la fornication, et toute impureté, ou l’avarice ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; (5:3)
4 non plus que ce qui est déshonnête, les propos insensés, les paroles bouffonnes, toutes choses qui sont malséantes ; qu’on entende plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Car, sachez-le bien, aucun fornicateur, aucun impudique, aucun avare, ce qui est une idolâtrie, n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les hommes rebelles. (5:6)
7 N’ayez donc aucune part avec eux. (5:7)
8 Car vous étiez autrefois ténèbres ; mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ; (5:8)
9 car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. (5:9)
10 Examinez ce qui est agréable à Dieu, (5:10)
11 et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. (5:11)
12 Car ce qu’ils pratiquent en secret, on a honte même de le dire seulement. (5:12)
13 Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière ; car tout ce qui est manifesté est lumière. (5:13)
14 C’est pourquoi il est dit : Lève-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera. (5:14)
15 Prenez donc garde, mes frères, de vous conduire avec circonspection ; non comme des insensés, (5:15)
16 mais comme des sages ; rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne devenez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté de Dieu. (5:17)
18 Et ne vous enivrez pas de vin, c’est de la débauche ; mais remplissez-vous du Saint-Esprit, (5:18)
19 vous entretenant par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant dans vos cœurs au Seigneur ; (5:19)
20 rendant grâces sans cesse pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ ; (5:20)
21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte du Christ. (5:21)
22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur ; (5:22)
23 car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l’Eglise, qui est son corps, et dont il est le Sauveur. (5:23)
24 Or, de même que l’Eglise est soumise au Christ, de même aussi les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. (5:24)
25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme le Christ aussi a aimé l’Eglise, et s’est livré lui-même pour elle, (5:25)
26 afin de la sanctifier, après l’avoir purifiée dans le baptême d’eau par la parole de vie, (5:26)
27 pour se la présenter lui-même comme une Eglise glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée. (5:27)
28 De même les maris aussi doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. (5:28)
29 Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l’Eglise, (5:29)
30 parce que nous sommes les membres de son corps, formés de sa chair et de ses os. (5:30)
31 C’est pourquoi l’homme abandonnera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair. (5:31)
32 Ce mystère est grand : Je dis cela par rapport au Christ et à l’Eglise. (5:32)
33 Ainsi, que chacun de vous individuellement aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari. (5:33) 		Ephésiens
5:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Devenez donc imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ; (5:1)
2 et appliquez-vous à l’amour à l’exemple du Christ qui vous a aimés et qui s’est lui-même livré pour nous « offrande et sacrifice, parfum d’une odeur agréable à Dieu ». (5:2)
3 Que ni la débauche, ni une impureté quelconque, ni l’avarice ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des fidèles. (5:3)
4 Point de paroles indécentes, point de niaiseries, point de plaisanteries, ce n’est pas convenable. Prononcez plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Vous savez, en effet, vous reconnaissez que ni débauché, ni impur, ni avare (l’avare est un idolâtre), ne possèdent d’héritage dans le Royaume du Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous trompe par de vaines paroles : c’est bien à cause de ces vices que la colère de Dieu frappe les hommes rebelles. (5:6)
7 N’ayez donc rien de commun avec eux. (5:7)
8 Car autrefois vous étiez ténèbres, aujourd’hui vous êtes lumière dans le Seigneur. Vivez comme des enfants de lumière. (5:8)
9 (Le fruit de la lumière c’est tout ce qui est bonté, justice, vérité.) (5:9)
10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur, (5:10)
11 ne vous associez pas aux œuvres stériles des ténèbres ; faites mieux : condamnez-les ouvertement. (5:11)
12 Ce que les païens font en secret, on a honte même de le dire. (5:12)
13 Mais tout ce que l’on condamne ouvertement est dévoilé, mis en pleine lumière, car tout ce qu’on dévoile, on le met en pleine lumière. (5:13)
14 C’est pour cela qu’il dit : « Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et le Christ t’éclairera. » (5:14)
15 Veillez donc avec le plus grand soin sur votre conduite ; n’agissez pas en insensés, mais en hommes sages, (5:15)
16 profitant des occasions, car les temps sont mauvais. (5:16)
17 Ainsi ne devenez pas déraisonnables, et comprenez ce que veut le Seigneur. (5:17)
18 « Ne vous enivrez »..... pas le vin mène à l’intempérance ; soyez au contraire remplis de l’Esprit. (5:18)
19 Parlez-vous en psaumes, en hymnes, en chants spirituels, chantez et psalmodiez du fond du cœur au Seigneur. (5:19)
20 Rendez toujours grâces de tout au nom de notre Seigneur Jésus-Christ à Dieu notre Père. (5:20)
21 Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ., (5:21)
22 Que les femmes soient soumises, chacune à son mari, comme au Seigneur. (5:22)
23 Car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l’Église, lui, le Sauveur du corps ; (5:23)
24 de même que l’Église est soumise au Christ, de même les femmes doivent se soumettre en tout à leurs maris. (5:24)
25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l’Église et s’est lui-même livré pour elle, (5:25)
26 pour la sanctifier par sa parole après l’avoir purifiée et lavée dans l’eau, (5:26)
27 afin de faire paraître à ses yeux cette Église, brillante de beauté, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et sans défaut. (5:27)
28 De même aussi, les maris doivent aimer leurs femmes, car elles font partie d’eux-mêmes, et celui qui aime sa femme s’aime lui-même. (5:28)
29 Personne ne se met à haïr son corps ; on le nourrit au contraire ; on en prend soin, et c’est ainsi que le Christ en use envers l’Église, (5:29)
30 envers nous qui sommes les membres de son corps. (5:30)
31 « A cause de cela l’homme laissera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et ils seront deux dans une chair. » (5:31)
32 Ce passage est bien mystérieux ; moi, je l’explique en l’appliquant à Christ et à l’Église. (5:32)
33 En tout cas, chacun parmi vous doit aimer sa femme comme soi-même, et la femme doit respecter son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ; (5:1)
2 et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur. (5:2)
3 Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints. (5:3)
4 Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire, idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion. (5:6)
7 N’ayez donc aucune part avec eux. (5:7)
8 Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ! (5:8)
9 Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. (5:9)
10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur ; (5:10)
11 et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. (5:11)
12 Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret ; (5:12)
13 mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière. (5:13)
14 C’est pour cela qu’il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera. (5:14)
15 Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ; (5:15)
16 rachetez le temps, car les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ; (5:18)
19 entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ; (5:19)
20 rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, (5:20)
21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ. (5:21)
22 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur ; (5:22)
23 car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur. (5:23)
24 Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses. (5:24)
25 Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle, (5:25)
26 afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau, (5:26)
27 afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible. (5:27)
28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. (5:28)
29 Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église, (5:29)
30 parce que nous sommes membres de son corps. (5:30)
31 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. (5:31)
32 Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église. (5:32)
33 Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Soyez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ; (5:1)
2 et marchez dans la charité, à l’exemple du Christ, qui nous aimés et s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une oblation et un sacrifice d’agréable odeur. (5:2)
3 Qu’on n’entende même pas dire qu’il y ait parmi vous de fornication, d’impureté de quelque sorte, de convoitise, ainsi qu’il convient à des saints. (5:3)
4 Point de paroles déshonnêtes, ni de bouffonneries, ni de plaisanteries grossières, toutes choses qui sont malséantes ; mais plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Car, sachez-le bien, aucun impudique, aucun impur, aucun homme cupide (lequel est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous abuse par de vains discours ; car c’est à cause de ces vices que la colère de Dieu vient sur les fils de l’incrédulité. (5:6)
7 N’ayez donc aucune part avec eux. (5:7)
8 Autrefois vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur : marchez comme des enfants de lumière. (5:8)
9 Car le fruit de la lumière consiste en tout ce qui est bon, juste et vrai. (5:9)
10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur ; (5:10)
11 et ne prenez aucune part aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. (5:11)
12 Car, ce qu’ils font en secret, on a honte même de le dire ; (5:12)
13 mais toutes ces abominations, une fois condamnées, sont rendues manifestes par la lumière ; car tout ce qui est mis au jour, est lumière. (5:13)
14 C’est pourquoi il est dit : “ Eveille-toi, toi qui dors ; lève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera. ˮ (5:14)
15 Ayez donc soin, [mes frères], de vous conduire avec prudence, non en insensés, (5:15)
16 mais comme des hommes sages ; rachetez le temps, car les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Ne vous enivrez pas de vin : c’est la source de la débauche ; mais remplissez-vous de l’Esprit-Saint. (5:18)
19 Entretenez-vous les uns les autres de psaumes, d’hymnes et de cantiques spirituels, chantant et psalmodiant du fond du cœur en l’honneur du Seigneur. (5:19)
20 Rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (5:20)
21 Soyez soumis les uns aux autres dans le crainte du Christ. (5:21)
22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur ; (5:22)
23 car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l’Église, son corps, dont il est le Sauveur. (5:23)
24 Or, de même que l’Église est soumise au Christ, les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. (5:24)
25 Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l’Église et s’est livré lui-même pour elle, (5:25)
26 afin de la sanctifier, après l’avoir purifiée dans l’eau baptismale, avec la parole, (5:26)
27 pour la faire paraître, devant lui, cette Église, glorieuse, sans tache, sans ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée. (5:27)
28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes, comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. (5:28)
29 Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme fait le Christ pour l’Église, (5:29)
30 parce que nous sommes membres de son corps, [formés “ de sa chair et de ses os. ˮ] (5:30)
31 “ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et de deux ils deviendront une seule chair. ˮ (5:31)
32 Ce mystère est grand ; je veux dire, par rapport au Christ et à l’Église. (5:32)
33 Au reste, que chacun de vous, de la même manière, aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari. (5:33) 		Ephésiens
5:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Oui, cherchez à imiter Dieu, comme des enfants bien-aimés, (5:1)
2 et suivez la voie de l’amour, à l’exemple du Christ qui vous a aimés et s’est livré pour nous, s’offrant à Dieu en sacrifice d’agréable odeur. (5:2)
3 Quant à la fornication, à l’impureté sous toutes ses formes, ou encore à la cupidité, que leurs noms ne soient même pas prononcés parmi vous : c’est ce qui sied à des saints. (5:3)
4 De même pour les grossièretés, les inepties, les facéties : tout cela ne convient guère ; faites entendre plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Car, sachez-le bien, ni le fornicateur, ni le débauché, ni le cupide - qui est un idolâtre - n’ont droit à l’héritage dans le Royaume du Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que nul ne vous abuse par de vaines raisons : ce sont bien de tels désordres qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui lui résistent. (5:6)
7 N’ayez donc rien de commun avec eux. (5:7)
8 Jadis vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur ; conduisez-vous en enfants de lumière ; (5:8)
9 car le fruit de la lumière consiste en toute bonté, justice et vérité. (5:9)
10 Discernez ce qui plaît au Seigneur, (5:10)
11 et ne prenez aucune part aux œuvres stériles des ténèbres ; dénoncez-les plutôt. (5:11)
12 Certes, ce que ces gens-là font en cachette, on a honte même de le dire ; (5:12)
13 mais quand tout cela est dénoncé, c’est dans la lumière qu’on le voit apparaître ; (5:13)
14 tout ce qui apparaît, en effet, est lumière. C’est pourquoi l’on dit : Eveille-toi, toi qui dors, lève-toi d’entre les morts, et sur toi luira le Christ. (5:14)
15 Ainsi prenez bien garde à votre conduite ; qu’elle soit celle non d’insensés mais de sages, (5:15)
16 qui tirent bon parti de la période présente ; car nos temps sont mauvais ; (5:16)
17 ne vous montrez donc pas inconsidérés, mais sachez voir quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Ne vous enivrez pas de vin : on n’y trouve que libertinage ; mais cherchez dans l’Esprit votre plénitude. (5:18)
19 Récitez entre vous des Ephésiens Psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés ; chantez et célébrez le Seigneur de tout votre cœur. (5:19)
20 En tout temps et à tout propos, rendez grâces à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ. (5:20)
21 Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte du Christ. (5:21)
22 Que les femmes le soient à leurs maris comme au Seigneur : (5:22)
23 en effet, le mari est chef de sa femme, comme le Christ est chef de l’Eglise, lui le sauveur du Corps ; (5:23)
24 or l’Eglise se soumet au Christ ; les femmes doivent donc, et de la même manière, se soumettre en tout à leurs maris. (5:24)
25 Maris, aimez vos femmes comme le Christ a aimé l’Eglise : il s’est livré pour elle, (5:25)
26 afin de la sanctifier en la purifiant par le bain d’eau qu’une parole accompagne ; (5:26)
27 car il voulait se la présenter à lui-même toute resplendissante, sans tache ni ride ni rien de tel, mais sainte et immaculée. (5:27)
28 De la même façon les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Aimer sa femme, c’est s’aimer soi-même. (5:28)
29 Car nul n’a jamais haï sa propre chair ; on la nourrit au contraire et on en prend bien soin. C’est justement ce que le Christ fait pour l’Eglise : (5:29)
30 ne sommes-nous pas les membres de son Corps ? (5:30)
31 Voici donc que l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux ne feront qu’une seule chair : (5:31)
32 ce mystère est de grande portée ; je veux dire qu’il s’applique au Christ et à l’Eglise. (5:32)
33 Bref, en ce qui vous concerne, que chacun aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ; (5:1)
2 et marchez dans l’amour, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur. (5:2)
3 Que la débauche, ni aucune impureté, ni la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints. (5:3)
4 Qu’on n’entende ni paroles grossières, ni propos insensés, ou équivoques, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces. (5:4)
5 Car, sachez-le bien, aucun débauché, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion. (5:6)
7 N’ayez donc aucune part avec eux. (5:7)
8 Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ! (5:8)
9 Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. (5:9)
10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur ; (5:10)
11 et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. (5:11)
12 Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret ; (5:12)
13 mais tout ce qui est réprouvé apparaît en pleine lumière, car tout ce qui est ainsi manifesté est lumière. (5:13)
14 C’est pour cela qu’il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera. (5:14)
15 Prenez donc garde afin de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ; (5:15)
16 rachetez le temps, car les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ; (5:18)
19 entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ; (5:19)
20 rendez continuellement grâces à Dieu le Père pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, (5:20)
21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ. (5:21)
22 Femmes, que chacune soit soumise à son mari, comme au Seigneur ; (5:22)
23 car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Eglise qui est son corps, et dont il est le Sauveur. (5:23)
24 Or, de même que l’Eglise est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leur mari en toutes choses. (5:24)
25 Maris, que chacun aime sa femme, comme Christ a aimé l’Eglise, et s’est livré lui-même pour elle, (5:25)
26 afin de la sanctifier en la purifiant et en la lavant par l’eau de la parole, (5:26)
27 pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable. (5:27)
28 C’est ainsi que le mari doit aimer sa femme comme son propre corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. (5:28)
29 Car jamais personne n’a haï sa propre chair, mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Eglise, (5:29)
30 parce que nous sommes membres de son corps. (5:30)
31 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. (5:31)
32 Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l’Eglise. (5:32)
33 Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari. (5:33) 		Ephésiens
5:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, (5:1)
2 et continuez à marcher dans l’amour, tout comme le Christ aussi vous a aimés et s’est livré lui-​même pour vous comme une offrande et un sacrifice à Dieu en parfum d’agréable odeur. (5:2)
3 Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; (5:3)
4 ni conduite honteuse, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes — choses qui ne sont pas convenables —, mais plutôt l’action de grâces. (5:4)
5 Car cela vous le savez, le reconnaissant vous-​mêmes, qu’aucun fornicateur, ou impur, ou avide — c’est-à-dire un idolâtre — n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous trompe par de vaines paroles, car c’est à cause des choses mentionnées plus haut que la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance. (5:6)
7 N’ayez donc aucune part avec eux ; (5:7)
8 autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière en ce qui concerne [le] Seigneur. Continuez à marcher comme des enfants de lumière, (5:8)
9 car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté et de justice et de vérité. (5:9)
10 Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ; (5:10)
11 et cessez de participer avec [eux] aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt reprenez [celles-ci], (5:11)
12 car les choses qu’ils font en secret, il est honteux même de les dire. (5:12)
13 Or toutes les choses qui sont reprises sont rendues manifestes par la lumière, car tout ce qui est rendu manifeste est lumière. (5:13)
14 C’est pourquoi il dit : “ Réveille-​toi, ô dormeur, et lève-​toi d’entre les morts, et le Christ t’éclairera. ” (5:14)
15 Prenez donc bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, (5:15)
16 rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. (5:16)
17 Voilà pourquoi cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. (5:17)
18 De plus, ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit, (5:18)
19 vous parlant entre vous par des psaumes et des louanges à Dieu et des chants spirituels, chantant et vous accompagnant avec de la musique dans vos cœurs pour Jéhovah, (5:19)
20 au nom de notre Seigneur Jésus Christ rendant toujours grâces pour toutes choses à notre Dieu et Père. (5:20)
21 Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ. (5:21)
22 Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, (5:22)
23 parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation, étant, lui, un sauveur de [ce] corps. (5:23)
24 Oui, comme la congrégation est soumise au Christ, de même que les femmes aussi le soient en tout à leurs maris. (5:24)
25 Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-​même pour elle, (5:25)
26 pour qu’il puisse la sanctifier, la purifiant avec le bain d’eau par le moyen de la parole, (5:26)
27 pour qu’il puisse se présenter à lui-​même la congrégation dans sa splendeur, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle soit sainte et sans défaut. (5:27)
28 C’est de cette façon que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-​même, (5:28)
29 car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation, (5:29)
30 parce que nous sommes membres de son corps. (5:30)
31 “ C’est pourquoi l’homme quittera [son] père et [sa] mère et il s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. ” (5:31)
32 Ce saint secret est grand. Or je parle par rapport à Christ et à la congrégation. (5:32)
33 Cependant, que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-​même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés, (5:1)
2 et vivez dans l’amour en suivant l’exemple de Christ, qui nous a aimés et qui s’est donné lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice dont l’odeur est agréable à Dieu. (5:2)
3 Que l’immoralité sexuelle, l’impureté sous toutes ses formes ou la soif de posséder ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints. (5:3)
4 Qu’on n’entende pas de paroles grossières, de propos stupides ou équivoques –c’est inconvenant– mais plutôt des paroles de reconnaissance. (5:4)
5 Vous le savez bien en effet, aucun être immoral, impur ou toujours désireux de posséder plus –c’est-à-dire idolâtre– n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous trompe par des paroles sans fondement, car c’est pour cela que la colère de Dieu vient sur les hommes rebelles. (5:6)
7 N’ayez donc aucune part avec eux, (5:7)
8 car si autrefois vous étiez ténèbres, maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Conduisez-vous comme des enfants de lumière ! (5:8)
9 Le fruit de l’Esprit consiste en effet dans toute forme de bonté, de justice et de vérité. (5:9)
10 Discernez ce qui est agréable au Seigneur (5:10)
11 et ne participez pas aux œuvres stériles des ténèbres, mais démasquez-les plutôt. (5:11)
12 En effet, ce que ces hommes font en secret, il est même honteux d’en parler ; (5:12)
13 mais tout ce qui est démasqué par la lumière apparaît clairement, car tout ce qui apparaît ainsi est lumière. (5:13)
14 C’est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et Christ t’éclairera. » (5:14)
15 Faites donc bien attention à la façon dont vous vous conduisez : ne vous comportez pas comme des fous, mais comme des sages : (5:15)
16 rachetez le temps, car les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne soyez pas stupides, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Ne vous enivrez pas de vin : cela mène à la débauche. Soyez au contraire remplis de l’Esprit : (5:18)
19 dites-vous des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels ; chantez et célébrez de tout votre cœur les louanges du Seigneur ; (5:19)
20 remerciez constamment Dieu le Père pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ ; (5:20)
21 soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu. (5:21)
22 Femmes, [soumettez-vous] à votre mari comme au Seigneur, (5:22)
23 car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur. (5:23)
24 Mais tout comme l’Eglise se soumet à Christ, que les femmes aussi se soumettent en tout à leur mari. (5:24)
25 Maris, aimez votre femme comme Christ a aimé l’Eglise. Il s’est donné lui-même pour elle (5:25)
26 afin de la conduire à la sainteté après l’avoir purifiée et lavée par l’eau de la parole, (5:26)
27 pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable. (5:27)
28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leur femme comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. (5:28)
29 En effet, jamais personne n’a détesté son propre corps. Au contraire, il le nourrit et en prend soin, tout comme le Seigneur le fait pour l’Eglise (5:29)
30 parce que nous sommes les membres de son corps, [formés de sa chair et de ses os]. (5:30)
31 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, s’attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un. (5:31)
32 Ce mystère est grand, et je dis cela par rapport à Christ et à l’Eglise. (5:32)
33 Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même et que la femme respecte son mari. (5:33) 		Ephésiens
5:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, (5:1)
2 et continuez à vivre dans l’amour, tout comme le Christ nous a aimés et s’est donné lui-​même pour nous en offrande et en sacrifice, un parfum agréable à Dieu. (5:2)
3 Que toute conduite sexuelle immorale et l’impureté sous toutes ses formes ou l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; (5:3)
4 ni conduite honteuse, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes — autant de choses qui ne sont pas convenables —, mais plutôt des remerciements à Dieu. (5:4)
5 Car vous le savez, le reconnaissant vous-​mêmes : aucun individu qui commet des actes sexuels immoraux, aucun individu impur ou aucun individu avide — c’est-à-dire un idolâtre — n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. (5:5)
6 Que personne ne vous trompe par des paroles creuses, car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance. (5:6)
7 N’ayez donc rien de commun avec eux ; (5:7)
8 autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière en ce qui concerne le Seigneur. Continuez à vous conduire en enfants de lumière, (5:8)
9 car la lumière produit toute sorte de bonté et de justice et de vérité. (5:9)
10 Continuez à vérifier ce qui plaît au Seigneur. (5:10)
11 Et cessez de participer aux œuvres stériles des ténèbres ; au contraire, dévoilez leur vraie nature. (5:11)
12 Car les choses qu’ils font en secret, il est honteux même de les mentionner. (5:12)
13 Or, toutes les choses qui sont dévoilées sont rendues visibles par la lumière, car tout ce qui est rendu visible est lumière. (5:13)
14 C’est pourquoi il est dit : « Réveille-​toi, ô dormeur, et lève-​toi d’entre les morts, et le Christ t’éclairera. » (5:14)
15 Prenez donc bien garde à ne pas vous conduire comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages ; (5:15)
16 faites le meilleur usage possible de votre temps, parce que les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi cessez d’être déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. (5:17)
18 De plus, ne vous enivrez pas de vin, qui mène à toutes sortes d’excès, mais continuez à vous remplir d’esprit. (5:18)
19 Parlez-​vous les uns aux autres par des psaumes, des louanges à Dieu et des chants spirituels ; chantez et accompagnez-​vous par de la musique dans vos cœurs pour Jéhovah ; (5:19)
20 et remerciez toujours pour toutes choses notre Dieu et Père au nom de notre Seigneur Jésus Christ. (5:20)
21 Soumettez-​vous les uns aux autres dans la crainte de Christ. (5:21)
22 Que les femmes se soumettent à leurs maris comme au Seigneur, (5:22)
23 parce que le mari est chef de sa femme, tout comme le Christ est chef de l’assemblée, son corps, dont il est le sauveur. (5:23)
24 Ainsi, tout comme l’assemblée se soumet au Christ, les femmes doivent se soumettre en tout à leurs maris. (5:24)
25 Maris, continuez à aimer vos femmes, tout comme le Christ a aimé l’assemblée et a donné sa vie pour elle, (5:25)
26 afin qu’il puisse la sanctifier, en la purifiant avec le bain d’eau par le moyen de la parole, (5:26)
27 pour pouvoir faire paraître devant lui l’assemblée dans sa splendeur, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et sans défaut. (5:27)
28 De même, les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Un homme qui aime sa femme s’aime lui-​même, (5:28)
29 car aucun homme n’a jamais haï son propre corps, mais il le nourrit et en prend soin, tout comme le Christ le fait pour l’assemblée, (5:29)
30 parce que nous sommes membres de son corps. (5:30)
31 « C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et il s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair. » (5:31)
32 Ce saint secret est grand. Or, je parle de Christ et de l’assemblée. (5:32)
33 Cependant, chacun de vous doit aimer sa femme comme lui-​même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Suivez Dieu donc comme de chers enfants ; (5:1)
2 Et marchez dans l’amour, comme Christ aussi nous a aimés, et s’est donné lui-même pour nous en une offrande et un sacrifice à Dieu, une douce et agréable fragrance. (5:2)
3 Mais que ni fornication, et ni aucune impureté, ou convoitise, ne soient pas même mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; (5:3)
4 Ni chose immonde, ni parole insensée, ni plaisanterie, qui ne sont pas convenables : mais plutôt de donner des remerciements. (5:4)
5 Car vous savez ceci, que ni proxénète, ni personne souillée, ni homme convoiteux, qui est un idolâtre, n’a aucun héritage dans le royaume de Christ et de Dieu. (5:5)
6 Qu’aucun homme ne vous trompe par de vaines paroles : car à cause de ces choses le courroux de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance. (5:6)
7 Ne participez donc pas avec eux. (5:7)
8 Car vous étiez parfois dans l’obscurité, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur : marchez comme des enfants de lumière : (5:8)
9 (Car le fruit de l’Esprit est en toute bonté et droiture et vérité) ; (5:9)
10 Éprouvant ce qui est acceptable au Seigneur. (5:10)
11 Et n’ayez aucune association avec les œuvres infructueuses de l’obscurité, mais plutôt désapprouvez-les. (5:11)
12 Car c’est même une honte de parler de ces choses qui sont faites par eux en secret. (5:12)
13 Mais toutes choses qui sont désapprouvées sont rendues manifestes par la lumière : car quoi que ce soit qui est rendu manifeste est lumière. (5:13)
14 C’est pourquoi il dit : Réveille-toi, toi qui dors, et lève-toi d’entre les morts, et Christ te donnera la lumière. (5:14)
15 Veillez donc à ce que vous marchiez avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages, (5:15)
16 Rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais. (5:16)
17 C’est pourquoi ne soyez pas insensés, mais comprenant quelle est la volonté du Seigneur. (5:17)
18 Et ne soyez pas enivrés par le vin, dans lequel est l’excès ; mais soyez remplis de l’Esprit ; (5:18)
19 Parlant à vous-même par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et faisant une mélodie en votre cœur au Seigneur ; (5:19)
20 Remerciant toujours pour toutes choses Dieu et le Père dans le nom de notre Seigneur Jésus Christ ; (5:20)
21 Vous soumettant l’un l’autre dans la crainte de Dieu. (5:21)
22 Femmes, soumettez-vous à vos propres maris, comme au Seigneur, (5:22)
23 Car le mari est la tête de la femme, comme Christ est la tête de l’église : et il est le sauveur du corps. (5:23)
24 Par conséquent comme l’église est soumise à Christ, de même que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses. (5:24)
25 Maris, aimez vos femmes, comme Christ aussi a aimé l’église, et s’est donné lui-même pour elle ; (5:25)
26 Afin qu’il puisse la sanctifier et l’épurer en la nettoyant d’eau par la parole, (5:26)
27 Afin qu’il puisse la présenter à lui-même, une église glorieuse, ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable ; mais qu’elle soit sainte et sans défaut. (5:27)
28 Ainsi les hommes doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. (5:28)
29 Car aucun homme n’a encore haï sa propre chair ; mais la nourrit et la chérit, comme le Seigneur pour l’église : (5:29)
30 Car nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os. (5:30)
31 Pour ce motif l’homme quittera son père et sa mère, et sera joint à sa femme, et eux deux seront une seule chair. (5:31)
32 C’est un grand mystère : mais je parle concernant Christ et l’église. (5:32)
33 Néanmoins que chacun de vous en particulier aime ainsi sa femme comme lui-même ; et que la femme prenne soin de révérer son mari. (5:33) 		Éphésiens
5:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Éphésiens 5