Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d’une manière digne de la vocation à laquelle vous êtes appelés ; (4:1)
2 Avec toute humilité et douceur, avec un esprit patient, vous supportant l’un l’autre en charité ; (4:2)
3 Etant soigneux de garder l’unité de l’Esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 [Il y a] un seul corps, un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance de votre vocation. (4:4)
5 [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul Baptême ; (4:5)
6 Un seul Dieu et Père de tous, qui est sur tous, parmi tous, et en vous tous. (4:6)
7 Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi il [est] dit : étant monté en haut il a amené captive une grande multitude de captifs, et il a donné des dons aux hommes. (4:8)
9 Or ce qu’il est monté, qu’est-ce [autre chose] sinon que premièrement il était descendu dans les parties les plus basses de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté audessus de tous les Cieux, afin qu’il remplît toutes choses. (4:10)
11 Lui-même donc a donné les uns [pour être] Apôtres, les autres [pour être] Prophètes, les autres [pour être] Evangélistes, les autres [pour être] Pasteurs et Docteurs. (4:11)
12 Pour [travailler] à la perfection des Saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ. (4:12)
13 Jusqu’à ce que nous nous rencontrions tous dans l’unité de la foi, et de la connaissance du Fils de Dieu, dans l’état d’un homme parfait, dans la mesure de la parfaite stature de Christ ; (4:13)
14 Afin que nous ne soyons plus des enfants flottants, et emportés çà et là à tous vents de doctrine, par la tromperie des hommes, et par leur ruse à séduire artificieusement. (4:14)
15 Mais afin que suivant la vérité avec la charité, nous croissions en toutes choses en celui qui est le Chef, [c’est-àdire], Christ. (4:15)
16 Duquel tout le corps bien ajusté et serré ensemble par toutes les jointures du fournissement, prend l’accroissement du corps, selon la vigueur qui est dans la mesure de chaque partie, pour l’édification de soi-même, en charité. (4:16)
17 Je vous dis donc, et je vous conjure de la part du Seigneur, de ne vous conduire plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leurs pensées ; (4:17)
18 Ayant leur entendement obscurci de ténèbres, et étant éloignés de la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux par l’endurcissement de leur cœur. (4:18)
19 Lesquels ayant perdu tout sentiment, se sont abandonnés à la dissolution, pour commettre toute souillure, à qui en ferait pis. (4:19)
20 Mais vous n’avez pas ainsi appris Christ ; (4:20)
21 Si toutefois vous l’avez écouté, et si vous avez été enseignés par lui, selon que la vérité est en Jésus ; (4:21)
22 [Savoir] que vous dépouilliez le vieil homme, quant à la conversation précédente, lequel se corrompt par les convoitises qui séduisent ; (4:22)
23 Et que vous soyez renouvelés dans l’esprit de votre entendement. (4:23)
24 Et que vous soyez revêtus du nouvel homme, créé selon Dieu en justice et en vraie sainteté. (4:24)
25 C’est pourquoi ayant dépouillé le mensonge, parlez en vérité chacun avec son prochain ; car nous sommes les membres les uns des autres. (4:25)
26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez point. Que le soleil ne se couche point sur votre colère. (4:26)
27 Et ne donnez point lieu au Démon [de vous perdre]. (4:27)
28 Que celui qui dérobait, ne dérobe plus ; mais que plutôt il travaille en faisant de ses mains ce qui est bon ; afin qu’il ait de quoi donner à celui qui en a besoin. (4:28)
29 Qu’aucun discours malhonnête ne sorte de votre bouche, mais [seulement] celui qui est propre à édifier, afin qu’il soit agréable à ceux qui l’écoutent. (4:29)
30 Et n’attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la Rédemption. (4:30)
31 Que toute amertume, colère, irritation, crierie, et médisance, soient ôtées du milieu de vous, avec toute malice. (4:31)
32 Mais soyez doux les uns envers les autres, pleins de compassion, et vous pardonnant les uns aux autres, ainsi que Dieu vous a pardonné par Christ. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, (4:1)
2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love ; (4:2)
3 Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. (4:3)
4 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling ; (4:4)
5 One Lord, one faith, one baptism, (4:5)
6 One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. (4:6)
7 But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. (4:7)
8 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. (4:8)
9 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth ? (4:9)
10 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) (4:10)
11 And he gave some, apostles ; and some, prophets ; and some, evangelists ; and some, pastors and teachers ; (4:11)
12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ : (4:12)
13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ : (4:13)
14 That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive ; (4:14)
15 But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ : (4:15)
16 From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. (4:16)
17 This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, (4:17)
18 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart : (4:18)
19 Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. (4:19)
20 But ye have not so learned Christ ; (4:20)
21 If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus : (4:21)
22 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts ; (4:22)
23 And be renewed in the spirit of your mind ; (4:23)
24 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. (4:24)
25 Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour : for we are members one of another. (4:25)
26 Be ye angry, and sin not : let not the sun go down upon your wrath : (4:26)
27 Neither give place to the devil. (4:27)
28 Let him that stole steal no more : but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. (4:28)
29 Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. (4:29)
30 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. (4:30)
31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice : (4:31)
32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you. (4:32)
Ephesians
4:1-32
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d’une manière digne de votre vocation ; (4:1)
2 Avec toute sorte d’humilité et de douceur, avec un esprit patient, vous supportant les uns les autres avec charité ; (4:2)
3 Ayant soin de conserver l’unité de l’esprit, par le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un seul corps et un seul esprit, comme vous êtes appelés à une seule espérance, par votre vocation. (4:4)
5 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ; (4:5)
6 Un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en vous tous. (4:6)
7 Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi il est dit : Etant monté en haut, il a mené captive une grande multitude de captifs, et il a distribué des dons aux hommes. (4:8)
9 Or, que veut dire cela : Qu’il est monté, si ce n’est qu’auparavant il était descendu dans les parties les plus basses de la terre ? (4:9)
10 Celui qui était descendu, c’est le même qui est monté par-dessus tous les cieux, afin qu’il remplît toutes choses. (4:10)
11 Lui-même donc a donné les uns pour être apôtres, les autres pour être prophètes, les autres pour être évangélistes, les autres pour être pasteurs et docteurs ; (4:11)
12 Pour l’assemblage des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ ; (4:12)
13 Jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, et à la mesure de la stature parfaite de Christ ; (4:13)
14 Afin que nous ne soyons plus des enfans, ni flottants et emportés par le vent de toutes sortes de doctrines, par la tromperie des hommes, et par l’adresse qu’ils ont de séduire artificieusement ; (4:14)
15 Mais, afin que, suivant la vérité avec la charité, nous croissions en toutes choses dans celui qui est le chef, savoir, Christ ; (4:15)
16 Duquel tout le corps bien proportionné et bien joint, par la liaison de ses parties qui communiquent les unes aux autres, tire son accroissement, selon la force qu’il distribue dans chaque membre, afin qu’il soit édifié dans la charité. (4:16)
17 Voici donc ce que je vous dis et que je vous déclare de la part du Seigneur, c’est de ne vivre plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leurs pensées ; (4:17)
18 Ayant leur esprit obscurci de ténèbres, et étant éloignés de la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, par l’endurcissement de leur cœur ; (4:18)
19 Qui, ayant perdu tout sentiment, se sont abandonnés à la dissolution, pour commettre toutes sortes d’impuretés, avec une ardeur insatiable. (4:19)
20 Mais ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ ; (4:20)
21 Au moins, si vous l’avez écouté, et si conformément à la vérité qu’il a enseignée, vous avez appris de lui, (4:21)
22 A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent ; (4:22)
23 A être renouvelés dans votre esprit et dans votre entendement, (4:23)
24 Et à vous revêtir du nouvel homme créé à l’image de Dieu, dans une justice et une sainteté véritables. (4:24)
25 C’est pourquoi, renonçant au mensonge, que chacun de vous parle en vérité à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche point sur votre colère ; (4:26)
27 Et ne donnez point de lieu au diable. (4:27)
28 Que celui qui dérobait, ne dérobe plus, mais qu’il s’occupe plutôt à travailler de ses mains à de bonnes choses, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole déshonnête ; mais que vos discours servent à l’édification, et qu’ils communiquent la grâce à ceux qui les entendent. (4:29)
30 Et n’attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute aigreur, toute animosité, toute colère, toute crierie, toute médisance, et toute malice, soient bannies du milieu de vous. (4:31)
32 Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu vous a aussi pardonné par Christ. (4:32)
Ephésiens
4:1-32
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 JE vous conjure donc, moi qui suis dans les chaînes pour le Seigneur, de vous conduire d’une manière qui soit digne de l’état auquel vous avez été appelés ; (4:1)
2 pratiquant en toutes choses l’humilité, la douceur et la patience ; vous supportant les uns les autres avec charité ; (4:2)
3 et travaillant avec soin à conserver l’unité d’un même esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 Vous n’êtes tous qu’un corps et qu’un esprit, comme vous avez tous été appelés à une même espérance ; (4:4)
5 et qu’il n’y a qu’un Seigneur, qu’une foi, et qu’un baptême ; (4:5)
6 qu’un Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, qui étend sa providence sur tous, et qui réside en nous tous. (4:6)
7 Or la grâce a été donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Jésus-Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi l’Écriture dit, qu’étant monté en haut, il a mené captive une multitude de captifs, et a répandu ses dons sur les hommes. (4:8)
9 Et pourquoi est-il dit qu’il est monté, sinon parce qu’il était descendu auparavant dans les parties les plus basses de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu, est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. (4:10)
11 Lui-même donc a donné à son Église quelques-uns pour être apôtres, d’autres pour être prophètes, d’autres pour être évangélistes, d’autres pour être pasteurs et docteurs : (4:11)
12 afin que les uns et les autres travaillent à la perfection des saints, aux fonctions de leur ministère, à l’édification du corps de Jésus-Christ ; (4:12)
13 jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité d’une même foi et d’une même connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’un homme parfait, à la mesure de l’âge et de la plénitude, selon laquelle Jésus-Christ doit être formé en nous ; (4:13)
14 afin que nous ne soyons plus comme des enfants, comme des personnes flottantes, et qui se laissent emporter à tous les vents des opinions humaines, par la tromperie des hommes, et par l’adresse qu’ils ont à engager artificieusement dans l’erreur ; (4:14)
15 mais que pratiquant la vérité par la charité, nous croissions en toutes choses en Jésus-Christ, qui est notre chef et notre tête ; (4:15)
16 de qui tout le corps, dont les parties sont jointes et unies ensemble avec une si juste proportion, reçoit par tous les vaisseaux et toutes les liaisons qui portent l’esprit et la vie, l’accroissement qu’il lui communique par l’efficace de son influence, selon la mesure qui est propre à chacun des membres, afin qu’il se forme ainsi et s’édifie par la charité. (4:16)
17 Je vous avertis donc, et je vous conjure par le Seigneur, de ne vivre plus comme les autres gentils, qui suivent dans leur conduite la vanité de leurs pensées ; (4:17)
18 qui ont l’esprit plein de ténèbres, qui sont entièrement éloignés de la vie de Dieu, à cause de l’ignorance où ils sont, et de l’aveuglement de leur coeur ; (4:18)
19 qui ayant perdu tout remords et tout sentiment, s’abandonnent à la dissolution, pour se plonger avec une ardeur insatiable dans toutes sortes d’impuretés. (4:19)
20 Mais pour vous, ce n’est pas ce que vous avez appris dans l’école de Jésus-Christ ; (4:20)
21 puisque vous y avez entendu prêcher, et y avez appris, selon la vérité de sa doctrine, (4:21)
22 à dépouiller le vieil homme selon lequel vous avez vécu dans votre première vie, qui se corrompt en suivant l’illusion de ses passions ; (4:22)
23 à vous renouveler dans l’intérieur de votre âme, (4:23)
24 et à vous revêtir de l’homme nouveau, qui est créé selon Dieu dans une justice et une sainteté véritable. (4:24)
25 C’est pourquoi, en vous éloignant de tout mensonge, que chacun parle à son prochain dans la vérité, parce que nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Si vous vous mettez en colère, gardez-vous de pécher. Que le soleil ne se couche point sur votre colère ; (4:26)
27 et ne donnez point de lieu et d’entrée au diable. (4:27)
28 Que celui qui dérobait, ne dérobe plus ; mais qu’il s’occupe en travaillant des mains a quelque ouvrage bon et utile, pour avoir de quoi donner à ceux qui sont dans l’indigence. (4:28)
29 Que nul mauvais discours ne sorte de votre bouche ; mais qu’il n’en sorte que de bons et de propres à nourrir la foi, afin qu’ils inspirent la piété à ceux qui les écoutent. (4:29)
30 Et n’attristez pas l’Esprit-Saint de Dieu, dont vous avez été marqués comme d’un sceau pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute aigreur, tout emportement, toute colère, toute crierie, toute médisance, enfin que toute malice soit bannie d’entre vous. (4:31)
32 Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion et de tendresse, vous entre-pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a aussi pardonné en Jésus-Christ. (4:32)
Ephésiens
4:1-32
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
1 Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le seigneur, à vous conduire d’une manière digne de l’appel qui vous a été adressé, (4:1)
2 avec toute espèce d’humilité et de mansuétude, avec longanimité, vous supportant les uns les autres avec charité, (4:2)
3 vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme c’est à une seule espérance que se rapporte l’appel que vous avez reçu ; (4:4)
5 il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ; (4:5)
6 il y a un seul Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, et, par tous, en tous. (4:6)
7 Or à chacun de vous a été donnée la grâce selon la mesure du don de Christ ; (4:7)
8 c’est pourquoi il est dit : « Après être monté en haut il a capturé des captifs, et il a donné des dons aux hommes. » (4:8)
9 Or l’expression « il est monté, » qu’emporte-t-elle, sinon qu’il est aussi descendu premièrement dans les parties plus basses de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu, c’est lui aussi qui est monté au-dessus de tous les deux, afin de remplir toutes choses ; (4:10)
11 et c’est lui qui a établi les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, ceux-ci comme évangélistes, ceux-là comme pasteurs et docteurs, (4:11)
12 afin d’accomplir, pour le perfectionnement des saints, l’œuvre du ministère, l’édification du corps de Christ, (4:12)
13 jusques à ce que, tous, nous soyons parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de l’âge de la plénitude de Christ, (4:13)
14 afin que nous ne soyons plus des enfants, ballottés par les flots et emportés çà et là par tous les souffles de l’enseignement, grâce à la tricherie des hommes, à la fourberie qui favorise les manœuvres de l’erreur, (4:14)
15 mais que, proclamant la vérité avec charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ, (4:15)
16 par l’assistance duquel le corps entier, bien uni et bien compact, travaille à sa propre croissance, sous l’action multiple de cette assistance, avec une efficace proportionnée à chacune de ses parties, pour s’édifier lui-même dans la charité. (4:16)
17 Je dis donc, et j’en atteste le seigneur, que vous ne devez plus vous conduire comme les Gentils se conduisent dans l’inanité de leur intelligence, (4:17)
18 ayant l’entendement offusqué de ténèbres, étant étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur ; (4:18)
19 en sorte que, devenus insensibles, ils se sont livrés à la débauche, pour commettre avec excès toute espèce d’impureté. (4:19)
20 Mais, pour vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ, (4:20)
21 si, en effet, vous avez ouï parler de lui, et si c’est en lui que vous avez été instruits, selon que la vérité existe en Jésus, (4:21)
22 à dépouiller, en opposition à votre précédente conduite, le vieil homme qui se corrompt sous l’influence des convoitises que produit l’erreur, (4:22)
23 et à être renouvelés par l’Esprit dans votre intelligence, (4:23)
24 et à revêtir le nouvel homme, qui a été créé à l’image de Dieu avec la justice et la sainteté que produit la vérité. (4:24)
25 C’est pourquoi, ayant dépouillé, le mensonge, parlez avec vérité, chacun à votre prochain, car nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Soyez en colère, et toutefois ne péchez pas ; (4:26)
27 que le soleil ne se couche pas sur votre courroux, et ne donnez pas non plus de prise au diable. (4:27)
28 Que le larron ne dérobe plus, mais que plutôt il prenne de la peine en travaillant de ses mains à ce qui est bien, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche, mais seulement celle qui peut être bonne pour l’édification selon le besoin, afin qu’elle soit un bienfait pour les auditeurs, (4:29)
30 n’attristez point l’esprit saint de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute espèce d’aigreur, et d’irritation, et de colère, et de cris, et de calomnie, soit enlevée du milieu de vous, ainsi que toute espèce de méchanceté. (4:31)
32 Devenez bons les uns pour les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement comme Dieu aussi nous a pardonné en Christ ; (4:32)
Ephésiens
4:1-32
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de l’appel par lequel vous fûtes appelés, (4:1)
2 avec toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres dans l’amour, (4:2)
3 mettant de l’empressement à garder l’unité de l’esprit dans le lien de la paix : (4:3)
4 un seul corps et un seul esprit, comme aussi vous fûtes appelés dans une seule espérance de votre appel ! (4:4)
5 un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, (4:5)
6 un seul Dieu et Père de tous, qui est sur tous, et au milieu de tous, et au-dedans de vous tous ! (4:6)
7 Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ ; (4:7)
8 c’est pourquoi il est dit : « Etant monté en haut, il a rendu captive une troupe de captifs, et il a donné des dons aux hommes. » (Ps. 68:18.) (4:8)
9 Or qu’il soit monté, qu’est-ce, si ce n’est qu’auparavant aussi il était descendu dans les parties plus basses de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu est le même aussi qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu’il remplît toutes choses. (4:10)
11 Et lui-même a donné les uns [comme] Envoyés, d’autres [comme] prophètes, d’autres [comme] messagers de la bonne nouvelle, d’autres [comme] bergers et docteurs, (4:11)
12 en vue de la formation des saints, pour l’œuvre du ministère , pour l’édification du corps du Christ ; (4:12)
13 jusqu’à ce que nous atteignions tous à l’unité de la foi et de la pleine connaissance du Fils de Dieu, à l’homme parfait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ ; (4:13)
14 afin que nous ne soyons plus de petits enfants, flottants et portés çà et là par tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur adresse dans l’art de l’égarement, (4:14)
15 mais que, pratiquant la vérité dans l’amour, nous croissions à tous égards en celui qui est la tête, le Christ, (4:15)
16 duquel tout le corps bien coordonné et étroitement uni par le moyen de toutes les jointures de communication , opère l’accroissement du corps avec une efficace proportionnée à chaque partie, pour qu’il soit lui-même édifié dans l’amour. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis et ce que j’atteste dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations, [hommes] qui marchent encore dans la vanité de leur entendement ; (4:17)
18 étant pleins de ténèbres en leur pensée, étant séparés de la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur ; (4:18)
19 et qui, ayant perdu tout sentiment, se sont livrés à l’impudicité pour commettre avidement toutes sortes d’impuretés. (4:19)
20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris le Christ, (4:20)
21 si du moins vous l’avez écouté, et si vous avez été instruits en lui, selon la vérité qui est en Jésus, (4:21)
22 à rejeter, quant à votre première conduite, le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises de la séduction, (4:22)
23 et à être renouvelés dans l’esprit de votre entendement, (4:23)
24 et à revêtir l’homme nouveau créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité. (4:24)
25 C’est pourquoi, ayant rejeté le mensonge, parlez vrai chacun à son prochain, parce que nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Mettez-vous en colère et ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, (4:26)
27 et ne donnez point de lieu au Diable (au Calomniateur). (4:27)
28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais plutôt qu’il prenne de la peine, travaillant de ses mains à ce qui est bon, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui a besoin. (4:28)
29 Qu’aucune parole mauvaise ne sorte de votre bouche, mais plutôt toute parole qui peut être bonne pour l’édification, selon le besoin, afin qu’elle communique une grâce à ceux qui l’entendent. (4:29)
30 Et n’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu par lequel vous avez été scellés pour le jour de la délivrance. (4:30)
31 Que toute espèce d’amertume, et d’animosité, et de colère, et de clameur, et de parole offensante soit ôtée du milieu de vous, de même que toute malice ; (4:31)
32 et soyez les uns envers les autres, bons, pleins de cœur, vous faisant grâce les uns aux autres, comme aussi Dieu dans le Christ vous fit grâce. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Je vous conjure donc, moi qui suis dans les chaînes pour le Seigneur, de vous conduire d’une manière digne de l’état auquel vous avez été appelés, (4:1)
2 Pratiquant en tout l’humilité, la douceur et la patience, vous supportant les uns les autres avec charité, (4:2)
3 Et travaillant avec soin à conserver l’unité d’un même esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 Vous ne faites tous qu’un même corps et qu’un même esprit, comme vous avez tous été appelés à la même espérance. (4:4)
5 Il n’y a qu’un Seigneur, qu’une foi et qu’un baptême ; (4:5)
6 Il n’y a qu’un Dieu, père de tous, qui est au-dessus de tous, gouverne toutes choses, et qui réside en nous tous. (4:6)
7 Or la grâce a été donnée à chacun de nous selon la mesure du don de Jésus-Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi il est dit qu’en montant au ciel, il a emmené une multitude de captifs, et a répandu ses dons sur les hommes. (4:8)
9 Et pourquoi est-il dit qu’il est monté, sinon parce qu’il était descendu auparavant dans les lieux inférieurs de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu, est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. (4:10)
11 Et c’est lui qui a fait les uns apôtres, les autres prophètes, d’autres évangélistes, d’autres pasteurs et docteurs, (4:11)
12 Afin qu’ils travaillent à la perfection des saints, aux fonctions de leur ministère, à l’édification du corps de Jésus-Christ, (4:12)
13 Jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité d’une même foi et d’une même connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme parfait, à la mesure de l’âge et de la plénitude, selon laquelle Jésus-Christ doit être formé en nous, (4:13)
14 Afin que nous ne soyons plus flottants comme des enfants, et que nous ne nous laissions pas emporter à tout vent de doctrine par la malice des hommes, et par leur adresse à nous envelopper dans l’erreur, (4:14)
15 Mais que, pratiquant la vérité dans la charité, nous croissions de toutes manières en Jésus-Christ, qui est notre chef. (4:15)
16 C’est par lui que tout le corps, joint et uni avec une si juste proportion, selon la fonction propre à chaque membre, développe le corps tout entier, et achève l’édifice par la charité. (4:16)
17 Je vous avertis donc, et je vous en conjure par le Seigneur, de ne plus vivre comme les gentils, qui suivent dans leur conduite la vanité de leurs pensées ; (4:17)
18 Qui ont l’esprit plein de ténèbres, entièrement éloignés de la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux et de l’aveuglement de leur cœur ; (4:18)
19 Qui, n’ayant point l’espérance, se sont abandonnés à la dissolution, pour commettre avec une ardeur insatiable toutes sortes d’impuretés. (4:19)
20 Mais vous, ce n’est pas là ce que vous avez appris de Jésus-Christ ; (4:20)
21 Si toutefois vous l’avez écouté, et si vous avez appris de lui, selon la vérité de sa doctrine, (4:21)
22 A dépouiller le vieil homme, selon lequel vous avez vécu autrefois, et qui se corrompt en suivant l’illusion de ses passions. (4:22)
23 Renouvelez-vous donc dans l’intérieur de votre âme, (4:23)
24 Et revêtez-vous de l’homme nouveau, qui est créé à la ressemblance de Dieu dans une justice et une sainteté véritable. (4:24)
25 C’est pourquoi, renonçant au mensonge, que chacun de vous parle à son prochain selon la vérité, parce que nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Mettez-vous en colère, et ne péchez point. Que le soleil ne se couche point sur votre colère. (4:26)
27 Ne donnez point entrée au démon. (4:27)
28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais qu’il s’occupe en travaillant de ses mains à quelque ouvrage bon et utile, pour avoir de quoi donner à ceux qui sont dans l’indigence. (4:28)
29 Qu’aucun mauvais discours ne sorte de votre bouche, mais seulement celui qui est propre à édifier la foi, afin de donner grâce à ceux qui écoutent. (4:29)
30 Ne contristez point l’Esprit-Saint de Dieu, dont vous avez reçu le sceau pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute aigreur, tout emportement, toute colère, toute clameur, toute médisance, enfin que toute malice soit bannie du milieu de vous. (4:31)
32 Soyez, au contraire, bons et miséricordieux les uns pour les autres, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu lui-même vous a pardonné en Jésus-Christ. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Je vous prie donc instamment, moi qui suis prisonnier dans le Seigneur, de vous conduire d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée, (4:1)
2 et cela, en toute humilité et en toute douceur, avec longanimité, vous supportant les uns les autres avec charité, (4:2)
3 vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme il y a une seule espérance, à laquelle vous avez été appelés par la vocation qui vous a été adressée. (4:4)
5 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, (4:5)
6 un seul Dieu et Père de tous, maître de tous, agissant et demeurant en tous. (4:6)
7 Mais la grâce a été donnée à chacun de nous, selon la mesure de la libéralité de Christ ; (4:7)
8 aussi est-il dit : « Étant monté en haut, il a emmené prisonniers bien des captifs, et il a fait des largesses aux hommes. » (4:8)
9 Or, que veut dire cette expression « il est monté, » sinon qu’il était descendu ici-bas, sur la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu est celui-là même qui est monté au plus haut, de tous les cieux, afin de rendre toutes choses parfaites : (4:10)
11 lui-même a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, d’autres comme évangélistes, d’autres comme pasteurs et docteurs, (4:11)
12 pour le perfectionnement des saints, en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ, (4:12)
13 jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’hommes faits, à la hauteur de la perfection de Christ. (4:13)
14 Il a voulu que nous ne soyons plus des enfants, des gens flottants et emportés à tout vent de doctrine par la tromperie des hommes, par une adresse assortie aux manœuvres de l’erreur, (4:14)
15 mais que, professant la vérité avec charité, nous croissions à tous égards en intimité avec lui, qui est le chef, le Christ. (4:15)
16 C’est de lui que tout le corps bien ordonné et bien lié par toutes les jointures dont ce corps est pourvu, tire son développement par le jeu harmonique de chacune des parties, et réalise par la charité son édification propre. (4:16)
17 Je dis donc et je déclare, dans le Seigneur, que vous ne devez plus marcher comme les Gentils, qui se laissent aller à la vanité de leurs pensées : (4:17)
18 leur esprit est obscurci de ténèbres, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance où ils sont, et de l’endurcissement de leur cœur. (4:18)
19 Ayant perdu tout sentiment moral, ils se sont abandonnés aux désordres, au point de commettre toute espèce d’impuretés, en y joignant la cupidité. (4:19)
20 Mais, pour vous, ce n’est point ainsi que vous avez appris à connaître Christ, (4:20)
21 si du moins vous avez entendu parler de lui, et si vous avez été instruits, à son école, de la vérité telle qu’elle est en Jésus. (4:21)
22 On vous a enseigné que vous devez, comme le réclame votre conduite passée, vous défaire du vieil homme corrompu par les passions trompeuses, (4:22)
23 et vous renouveler par l’Esprit dans vos pensées, (4:23)
24 de sorte que vous revêtiez l’homme nouveau, qui est créé à l’image de Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. (4:24)
25 En conséquence, que chacun de vous renonçant au mensonge, « parle avec vérité à son prochain ; » car nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 « Êtes-vous en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche point sur votre colère. » (4:26)
27 Ne donnez pas non plus prise au diable. (4:27)
28 Que celui qui dérobait, ne dérobe plus, mais que plutôt il s’occupe en travaillant de ses mains à quelque chose de bon, afin d’avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche, mais si, dans l’occasion, l’un de vous a quelque parole propre à édifier, qu’il la dise, afin qu’elle fasse du bien à ceux qui l’entendent ; (4:29)
30 n’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, du sceau duquel vous avez été marqués pour le jour de la délivrance. (4:30)
31 Que toute aigreur, toute violence, toute colère, toute criaillerie, toute injure soient bannies du milieu de vous, et toute méchanceté. (4:31)
32 Soyez bons, pleins de tendresse les uns pour les autres, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, (4:1)
2 avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l’un l’autre dans l’amour ; (4:2)
3 vous appliquant à garder l’unité de l’Esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 [Il y a] un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel. (4:4)
5 [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême. (4:5)
6 [Il y a] un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout, et partout, et en nous tous. (4:6)
7 Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi il dit : « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes » [Psaume 68 :18]. (4:8)
9 Or, qu’il soit monté, qu’est-ce, sinon qu’il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu est le même que celui qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin qu’il remplît toutes choses ; (4:10)
11 et lui, a donné les uns [comme] apôtres, les autres [comme] prophètes, les autres [comme] évangélistes, les autres [comme] pasteurs et docteurs ; (4:11)
12 en vue du perfectionnement des saints, pour l’œuvre du service, pour l’édification du corps de Christ ; (4:12)
13 jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ : (4:13)
14 afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer ; (4:14)
15 mais que, étant vrais dans l’amour, nous croissions en toutes choses jusqu’à lui qui est le chef, le Christ ; (4:15)
16 duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l’opération de chaque partie dans sa mesure, l’accroissement du corps pour l’édification de lui-même en amour. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées, (4:17)
18 ayant leur entendement obscurci, étant étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur ; (4:18)
19 et qui, ayant perdu tout sentiment moral, se sont livrés à la débauche, pour pratiquer avidement toute impureté. (4:19)
20 Mais vous n’avez pas ainsi appris le Christ, (4:20)
21 si du moins vous l’avez entendu et avez été instruits en lui selon que la vérité est en Jésus : (4:21)
22 [c’est-à-dire], en ce qui concerne votre première manière de vivre, d’avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses, (4:22)
23 et d’être renouvelés dans l’esprit de votre entendement, (4:23)
24 et d’avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité. (4:24)
25 C’est pourquoi, ayant dépouillé le mensonge, parlez la vérité chacun à son prochain ; car nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Mettez-vous en colère et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ; (4:26)
27 et ne donnez pas occasion au diable. (4:27)
28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais plutôt qu’il travaille en faisant de ses propres mains ce qui est bon, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche, mais celle-là qui est bonne, [propre] à l’édification selon le besoin, afin qu’elle communique la grâce à ceux qui l’entendent. (4:29)
30 Et n’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute amertume, et tout courroux, et toute colère, et toute crierie, et toute injure, soient ôtés du milieu de vous, de même que toute malice ; (4:31)
32 mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Je vous conjure donc, moi prisonnier dans le Seigneur, de marcher d’une manière digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés : (4:1)
2 en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité, (4:2)
3 vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit dans le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un seul corps et un seul esprit, comme vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation. (4:4)
5 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême. (4:5)
6 Il y a un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, qui agit par tous, et qui réside en nous tous. (4:6)
7 Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi l’Ecriture dit : Étant monté en haut, il a emmené des captifs, il a donné des dons aux hommes. (4:8)
9 Or, que signifie : Il est monté, sinon qu’il était descendu d’abord dans les parties inférieures de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu est le même que celui qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. (4:10)
11 Et c’est lui qui a donné les uns comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme évangélistes, d’autres comme pasteurs et docteurs, (4:11)
12 pour le perfectionnement des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps du Christ, (4:12)
13 jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme parfait, à la mesure de l’âge de la plénitude du Christ ; (4:13)
14 afin que nous ne soyons plus des enfants ballottés et que nous ne soyons plus emportés à tout vent de doctrine, par la malice des hommes, par les artifices séduisants de l’erreur, (4:14)
15 mais que, pratiquant la vérité dans la charité, nous croissions à tout égard en celui qui est le chef, le Christ. (4:15)
16 C’est de lui que le corps entier, bien harmonisé et bien assemblé, par toutes les jointures qui s’assistent mutuellement, suivant une opération bien mesurée pour chaque membre, tire son accroissement et s’édifie lui-même dans la charité. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis et ce que je vous atteste dans le Seigneur : c’est que vous ne marchiez plus comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées, (4:17)
18 qui ont l’intelligence obscurcie, qui sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance où ils sont, et de l’aveuglement de leur cœur. (4:18)
19 Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à l’impudicité, à la pratique de toute espèce d’impureté et à l’avarice. (4:19)
20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris le Christ, (4:20)
21 si du moins vous l’avez entendu, si vous avez été instruits à son égard, conformément à ce qui est la vérité en Jésus, (4:21)
22 à vous dépouiller, en ce qui concerne votre conduite antérieure, du vieil homme qui se corrompt en suivant les passions trompeuses, (4:22)
23 à vous renouveler quant à l’esprit de votre intelligence, (4:23)
24 et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité. (4:24)
25 C’est pourquoi, renonçant au mensonge, dites chacun la vérité avec son prochain, parce que nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère. (4:26)
27 Ne donnez pas prise au diable. (4:27)
28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais plutôt qu’il s’occupe en travaillant des mains à quelque chose de bon, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche ; mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole propre à nourrir la foi, afin qu’elle fasse du bien à ceux qui l’entendent. (4:29)
30 Et n’attristez pas l’Esprit-Saint de Dieu, par lequel vous avez été marqués d’un sceau pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute aigreur, toute colère, tout emportement, toute clameur, toute injure soient bannis de vous, ainsi que toute méchanceté. (4:31)
32 Soyez bons les uns pour les autres, miséricordieux, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu aussi vous a pardonné dans le Christ. (4:32)
Ephésiens
4:1-32
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
1 Je vous exhorte donc, moi qui suis prisonnier dans le Seigneur, à vivre d’une manière digne de l’appel qui vous a été adressé, (4:1)
2 avec une entière humilité, avec douceur, avec patience ; supportez-vous avec amour les uns les autres, (4:2)
3 efforcez-vous de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 Il n’y a qu’un corps, qu’un Esprit, comme il n’y a qu’une espérance, celle de l’appel qui vous a été adressé. (4:4)
5 Il n’y a qu’un Seigneur, qu’une foi, qu’un baptême, (4:5)
6 qu’un Dieu, Père de tous, au-dessus de tous, qui agit par tous, qui est en tous. (4:6)
7 Mais à chacun de nous a été donnée la grâce selon la mesure de la libéralité du Christ. (4:7)
8 Voilà pourquoi il dit : « Il est monté dans les hauteurs, Il a emmené des captifs, Il a fait des présents aux hommes. » (4:8)
9 Que suppose ce mot : « il est monté » ? Que d’abord il était descendu dans des régions inférieures, sur la terre. (4:9)
10 Celui qui est descendu est le même que celui qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de tout remplir. (4:10)
11 C’est lui aussi qui a donné aux uns d’être apôtres ; à d’autres, d’être prophètes ; à d’autres, d’être évangélistes ; (4:11)
12 à d’autres, d’être pasteurs et docteurs, et leur ministère doit servir aux progrès des fidèles, à l’édification du corps du Christ, (4:12)
13 jusqu’à ce que nous soyons tous arrivés à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à une virile maturité, à la hauteur de la parfaite stature du Christ. (4:13)
14 Il veut que nous ne soyons plus des enfants, entraînés par tous les courants, emportés par tout vent de doctrine, joués par les hommes, trompés par leurs ruses qui égarent. (4:14)
15 Il veut que fidèles, avec amour, à la vérité, nous grandissions à tous égards, pour atteindre celui qui est la tête, le Christ. (4:15)
16 C’est de lui que le corps entier bien proportionné, bien lié, solidement pourvu de nombreuses jointures, tire son développement, chaque membre selon ses forces, pour s’édifier lui-même et croître dans l’amour. (4:16)
17 Voici donc ce que je vous demande, ce dont je vous conjure au nom du Seigneur : ne vivez plus comme vivent les païens dont la raison est égarée, (4:17)
18 dont l’intelligence est obscurcie, qui sont étrangers à la vie de Dieu, par suite de l’ignorance où ils sont, et de l’endurcissement de leur cœur. (4:18)
19 Ils ont perdu tout sens moral, ils se sont livrés à la débauche, à la pratique de toute sorte d’impureté et à l’avarice. (4:19)
20 Mais vous, ce n’est pas ainsi qu’on vous a enseigné, le Christ, (4:20)
21 puisque vous en avez entendu parler et qu’on vous a appris à son école (4:21)
22 (et c’est la vérité en Jésus) à vous défaire, comme l’exige votre conduite passée, du vieil homme corrompu par de trompeuses passions, (4:22)
23 à renouveler votre esprit, votre intelligence, (4:23)
24 à revêtir le nouvel homme créé à l’image de Dieu dans une justice et une sainteté inséparables de la vérité. (4:24)
25 Ainsi donc renoncez au mensonge ; « Que chacun dise la vérité à son prochain », car nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 « Dans la colère ne péchez pas » ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère ; (4:26)
27 n’offrez aucune prise au Diable. (4:27)
28 Que le voleur ne commette plus de vol, qu’il occupe plutôt ses mains à quelque bon travail pour qu’il puisse donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Que votre bouche ne prononce jamais de mauvaises paroles, mais, à l’occasion, dites quelques bonnes paroles édifiantes qui fassent du bien à ceux qui les entendent. (4:29)
30 N’attristez pas le saint Esprit de Dieu, dont vous avez reçu le sceau pour le jour de la délivrance. (4:30)
31 Que tout ce qui est amertume, violence, colère, crierie, médisance, soit banni d’entre vous, (4:31)
32 et aussi tout ce qui est méchanceté. Soyez bons les uns pour les autres, pleins de tendresse, pardonnez-vous mutuellement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée, (4:1)
2 en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité, (4:2)
3 vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation ; (4:4)
5 il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, (4:5)
6 un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous. (4:6)
7 Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi il est dit : Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes. (4:8)
9 Or, que signifie : Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. (4:10)
11 Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs, (4:11)
12 pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ, (4:12)
13 jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ, (4:13)
14 afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction, (4:14)
15 mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ. (4:15)
16 C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées. (4:17)
18 Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur. (4:18)
19 Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d’impureté jointe à la cupidité. (4:19)
20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ, (4:20)
21 si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller, (4:21)
22 eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses, (4:22)
23 à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence, (4:23)
24 et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. (4:24)
25 C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain ; car nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère, (4:26)
27 et ne donnez pas accès au diable. (4:27)
28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus ; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent. (4:29)
30 N’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous. (4:31)
32 Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Je vous prie donc instamment, moi qui suis prisonnier dans le Seigneur, d’avoir une conduite digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés, (4:1)
2 en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant mutuellement avec charité, (4:2)
3 vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 Il n’y a qu’un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés par votre vocation à une même espérance. (4:4)
5 Il n’y a qu’un Seigneur, une foi, un baptême, (4:5)
6 un Dieu, Père de tous, qui est au-dessus de tous, qui agit par tous, qui est en tous. (4:6)
7 Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi il est dit : “ Il est monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs, et il a fait des largesses aux hommes. ˮ (4:8)
9 Or que signifie : “ Il est monté, ˮ sinon qu’il était descendu [d’abord] dans les régions inférieures de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu est celui-là même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de tout remplir. (4:10)
11 C’est lui aussi qui a fait les uns apôtres, d’autres prophètes, d’autres évangélistes, d’autres pasteurs et docteurs, (4:11)
12 en vue du perfectionnement des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps du Christ, (4:12)
13 jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite du Christ, (4:13)
14 afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur astuce pour induire en erreur ; (4:14)
15 mais que, confessant la vérité, nous continuions à croître à tous égards dans la charité en union avec celui qui est le chef, le Christ. (4:15)
16 C’est de lui que tout le corps, coordonné et uni par les liens des membres qui se prêtent un mutuel secours et dont chacun opère selon sa mesure d’activité, grandit et se perfectionne dans la charité. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c’est que vous ne vous conduisiez plus comme les païens, qui suivent la vanité de leurs pensées. (4:17)
18 Ils ont l’intelligence obscurcie, et sont éloignés de la vie de Dieu, par l’ignorance et l’aveuglement de leur cœur. (4:18)
19 Ayant perdu tout sens, ils se sont livrés aux désordres, à toute espèce d’impureté, avec une ardeur insatiable. (4:19)
20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris à connaître le Christ, (4:20)
21 si cependant vous l’avez bien compris, et que vous ayez été instruits, suivant la vérité qui est en Jésus, (4:21)
22 à vous dépouiller, en ce qui concerne votre vie passée, du vieil homme corrompu par les convoitises trompeuses, (4:22)
23 à vous renouveler dans votre esprit et dans vos pensées, (4:23)
24 et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté véritables. (4:24)
25 C’est pourquoi, renonçant au mensonge, parlez selon la vérité, chacun dans ses rapports avec son prochain, car nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 “ Etes-vous en colère, ne péchez point ; ˮ que le soleil ne se couche point sur votre irritation. (4:26)
27 Ne donnez pas non plus accès au diable. (4:27)
28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus ; mais plutôt qu’il s’occupe en travaillant de ses mains à quelque honnête ouvrage, afin d’avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise ; mais quelque bon discours propre à édifier, selon le besoin, afin qu’il fasse du bien à ceux qui l’entendent. (4:29)
30 N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été marqués d’un sceau pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute aigreur, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute médisance soient bannies du milieu de vous, ainsi que toute méchanceté. (4:31)
32 Soyez bons les uns envers les autres, miséricordieux, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (4:32)
Ephésiens
4:1-32
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Je vous exhorte donc, moi le prisonnier dans le Seigneur, à mener une vie digne de l’appel que vous avez reçu : (4:1)
2 en toute humilité, douceur et patience, supportez-vous les uns les autres avec charité ; (4:2)
3 appliquez-vous à conserver l’unité de l’Esprit par ce lien qu’est la paix. (4:3)
4 Il n’y a qu’un Corps et qu’un Esprit, comme il n’y a qu’une espérance au terme de l’appel que vous avez reçu ; (4:4)
5 un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ; (4:5)
6 un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, par tous et en tous. (4:6)
7 Cependant chacun de nous a reçu sa part de la faveur divine selon que le Christ a mesuré ses dons. (4:7)
8 C’est pourquoi l’on dit : Montant dans les hauteurs il a emmené des captifs, il a donné des dons aux hommes. (4:8)
9 « Il est monté », qu’est-ce à dire, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ? (4:9)
10 Et celui qui est descendu, c’est le même qui est aussi monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. (4:10)
11 C’est lui encore qui « a donné » aux uns d’être apôtres, à d’autres d’être prophètes, ou encore évangélistes, ou bien pasteurs et docteurs, (4:11)
12 organisant ainsi les saints pour l’œuvre du ministère, en vue de la construction du Corps du Christ, (4:12)
13 au terme de laquelle nous devons parvenir, tous ensemble, à ne faire plus qu’un dans la foi et la connaissance du Fils de Dieu, et à constituer cet Homme parfait, dans la force de l’âge, qui réalise la plénitude du Christ. (4:13)
14 Ainsi nous ne serons plus des enfants, nous ne nous laisserons plus ballotter et emporter à tout vent de la doctrine, au gré de l’imposture des hommes et de leur astuce à fourvoyer dans l’erreur. (4:14)
15 Mais, vivant selon la vérité et dans la charité, nous grandirons de toutes manières vers Celui qui est la Tête, le Christ, (4:15)
16 dont le Corps tout entier reçoit concorde et cohésion par toutes sortes de jointures qui le nourrissent et l’actionnent selon le rôle de chaque partie, opérant ainsi sa croissance et se construisant lui-même, dans la charité. (4:16)
17 Je vous dis donc et vous adjure dans le Seigneur de ne plus vous conduire comme le font les païens, avec leur vain jugement (4:17)
18 et leurs pensées enténébrées : ils sont devenus étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ignorance qu’a entraînée chez eux l’endurcissement du cœur, (4:18)
19 et, leur sens moral une fois émoussé, ils se sont livrés à la débauche au point de perpétrer avec frénésie toute sorte d’impureté. (4:19)
20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris le Christ, (4:20)
21 si du moins vous l’avez reçu dans une prédication et un enseignement conformes à la vérité qui est en Jésus, (4:21)
22 à savoir qu’il vous faut abandonner votre premier genre de vie et dépouiller le vieil homme, qui va se corrompant au fil des convoitises décevantes, (4:22)
23 pour vous renouveler par une transformation spirituelle de votre jugement (4:23)
24 et revêtir l’Homme nouveau, qui a été créé selon Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité. (4:24)
25 Dès lors, plus de mensonge : que chacun dise la vérité à son prochain ; ne sommes-nous pas membres les uns des autres ? (4:25)
26 Emportez-vous, mais ne commettez pas le péché : que le soleil ne se couche pas sur votre colère ; (4:26)
27 il ne faut pas donner prise au diable. (4:27)
28 Que celui qui volait ne vole plus ; qu’il prenne plutôt la peine de travailler de ses mains, au point de pouvoir faire le bien en secourant les nécessiteux. (4:28)
29 De votre bouche ne doit sortir aucun mauvais propos, mais plutôt toute bonne parole capable d’édifier, quand il le faut, et de faire du bien à ceux qui l’entendent. (4:29)
30 Ne contristez pas l’Esprit Saint de Dieu, qui vous a marqués de son sceau pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Aigreur, emportement, colère, clameurs, outrages, tout cela doit être extirpé de chez vous, avec la malice sous toutes ses formes. (4:31)
32 Montrez-vous au contraire bons et compatissants les uns pour les autres, vous pardonnant mutuellement, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée, (4:1)
2 en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec amour, (4:2)
3 vous efforçant de conserver l’unité de l’Esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation ; (4:4)
5 il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, (4:5)
6 un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous. (4:6)
7 Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi il est dit : Etant monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes. (4:8)
9 Or, que signifie : Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. (4:10)
11 Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs, (4:11)
12 pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ, (4:12)
13 jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ ; (4:13)
14 ainsi, nous ne serons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction, (4:14)
15 mais en professant la vérité dans l’amour, nous croîtrons à tous égards en celui qui est le chef, Christ. (4:15)
16 C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans l’amour. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur : Vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées. (4:17)
18 Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur. (4:18)
19 Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés au dérèglement, pour commettre toute espèce d’impureté jointe à la cupidité. (4:19)
20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ, (4:20)
21 si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller, (4:21)
22 par rapport à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses, (4:22)
23 à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence, (4:23)
24 et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité. (4:24)
25 C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain ; car nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère, (4:26)
27 et ne donnez pas accès au diable. (4:27)
28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus ; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent. (4:29)
30 N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous. (4:31)
32 Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ. (4:32)
Ephésiens
4:1-32
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Moi donc, le prisonnier dans [le] Seigneur, je vous supplie de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, (4:1)
2 avec humilité et douceur complètes, avec patience, vous supportant les uns les autres dans l’amour, (4:2)
3 vous efforçant réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un seul corps et un seul esprit, comme aussi vous avez été appelés dans une seule espérance à laquelle vous avez été appelés ; (4:4)
5 un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ; (4:5)
6 un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous et par tous et en tous. (4:6)
7 Or, à chacun de nous la faveur imméritée a été donnée selon que le Christ a mesuré le don gratuit. (4:7)
8 C’est pourquoi il dit : “ Quand il est monté en haut, il a emmené des captifs ; il a donné des dons [en] hommes. ” (4:8)
9 Or cette parole “ il est monté ”, que veut-​elle dire, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures, c’est-à-dire la terre ? (4:9)
10 Celui-là même qui est descendu, c’est aussi celui qui est monté bien au-dessus de tous les cieux, pour qu’il puisse donner la plénitude à toutes choses. (4:10)
11 Et il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, (4:11)
12 pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ, (4:12)
13 jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ; (4:13)
14 afin que nous ne soyons plus des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur. (4:14)
15 Mais disant la vérité, grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ. (4:15)
16 De lui tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en coopérant grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut, selon le fonctionnement de chaque membre en particulier, dans la mesure qui convient, contribue à la croissance du corps pour que celui-ci se bâtisse lui-​même dans l’amour. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis et atteste dans [le] Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme marchent aussi ceux des nations dans la stérilité de leur intelligence, (4:17)
18 tandis qu’ils sont mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’insensibilité de leur cœur. (4:18)
19 Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes. (4:19)
20 Mais vous n’avez pas appris que le Christ est ainsi, (4:20)
21 pourvu, bien sûr, que vous l’ayez entendu et que vous ayez été enseignés par son moyen, tout comme la vérité est en Jésus, (4:21)
22 [à savoir] que vous devez rejeter la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; (4:22)
23 mais que vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence (4:23)
24 et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. (4:24)
25 C’est pourquoi, maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. (4:25)
26 Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, (4:26)
27 et ne donnez pas de champ au Diable. (4:27)
28 Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. (4:29)
30 De plus, n’attristez pas l’esprit saint de Dieu, avec lequel vous avez été scellés pour un jour de libération par rançon. (4:30)
31 Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. (4:31)
32 Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous conduire d’une manière digne de l’appel que vous avez reçu. (4:1)
2 En toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l’amour. (4:2)
3 Efforcez-vous de conserver l’unité de l’Esprit par le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même que vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation. (4:4)
5 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême, (4:5)
6 un seul Dieu et Père de tous. Il est au-dessus de tous, agit à travers tous et habite en [nous] tous. (4:6)
7 Cependant, à chacun de nous la grâce a été donnée à la mesure du don de Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi il est dit : Il est monté sur les hauteurs, il a emmené des prisonniers et il a fait des dons aux hommes. (4:8)
9 Or, que signifie : Il est monté, sinon qu’il est aussi [d’abord] descendu dans les régions les plus basses de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu, c’est celui qui est monté au-dessus de tous les cieux afin de remplir tout l’univers. (4:10)
11 C’est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers et enseignants. (4:11)
12 Il l’a fait pour former les saints aux tâches du service en vue de l’édification du corps de Christ, (4:12)
13 jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à la maturité de l’adulte, à la mesure de la stature parfaite de Christ. (4:13)
14 Ainsi, nous ne serons plus de petits enfants, ballottés et emportés par tout vent de doctrine, par la ruse des hommes et leur habileté dans les manœuvres d’égarement. (4:14)
15 Mais en disant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tout point de vue vers celui qui est la tête, Christ. (4:15)
16 C’est de lui que le corps tout entier, bien coordonné et solidement uni grâce aux articulations dont il est muni, tire sa croissance en fonction de l’activité qui convient à chacune de ses parties et s’édifie lui-même dans l’amour. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis et ce que j’affirme dans le Seigneur : vous ne devez plus vous conduire comme les non-croyants, qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées. (4:17)
18 Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur. (4:18)
19 Ils ont perdu tout sens moral et se sont livrés à la débauche pour commettre avec avidité toutes sortes d’impuretés. (4:19)
20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris à connaître Christ, (4:20)
21 si du moins c’est lui que vous avez écouté et si c’est en lui que vous avez été enseignés conformément à la vérité qui est en Jésus. (4:21)
22 On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’effet de ses désirs trompeurs, (4:22)
23 à vous laisser renouveler par l’Esprit dans votre intelligence (4:23)
24 et à vous revêtir de l’homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité. (4:24)
25 C’est pourquoi, vous débarrassant du mensonge, dites chacun la vérité à votre prochain, car nous sommes membres les uns des autres. (4:25)
26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre colère, (4:26)
27 et ne laissez aucune place au diable. (4:27)
28 Que celui qui volait cesse de voler ; qu’il se donne plutôt la peine de travailler honnêtement de ses [propres] mains pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’aucune parole malsaine ne sorte de votre bouche, mais seulement de bonnes paroles qui, en fonction des besoins, servent à l’édification et transmettent une grâce à ceux qui les entendent. (4:29)
30 N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été marqués d’une empreinte pour le jour de la libération. (4:30)
31 Que toute amertume, toute fureur, toute colère, tout éclat de voix, toute calomnie et toute forme de méchanceté disparaissent du milieu de vous. (4:31)
32 Soyez bons et pleins de compassion les uns envers les autres ; pardonnez-vous réciproquement comme Dieu nous a pardonné en Christ. (4:32)
Ephésiens
4:1-32
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 Moi, le prisonnier dans le Seigneur, je vous exhorte donc à vous conduire d’une manière digne de l’appel que vous avez reçu, (4:1)
2 en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres dans l’amour, (4:2)
3 vous efforçant réellement de maintenir l’unité de l’esprit dans le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un seul corps et un seul esprit, tout comme il y a une seule espérance à laquelle vous avez été appelés ; (4:4)
5 un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ; (4:5)
6 un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous et par tous et en tous. (4:6)
7 Or, la faveur imméritée a été donnée à chacun de nous selon la façon dont le Christ a réparti le don gratuit. (4:7)
8 Car il est dit : « Quand il est monté dans les hauteurs, il a emmené des captifs ; il a donné des dons en hommes. » (4:8)
9 Or, que signifie l’expression « il est monté », sinon qu’il est d’abord descendu dans les régions inférieures, c’est-à-dire la terre ? (4:9)
10 Celui-là même qui est descendu, c’est aussi celui qui est monté bien au-dessus de tous les cieux, pour pouvoir donner la plénitude à toutes choses. (4:10)
11 Et il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, (4:11)
12 en vue de la formation des saints, pour l’œuvre du ministère, pour la construction du corps du Christ, (4:12)
13 jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et de la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la stature de la plénitude du Christ. (4:13)
14 Ne soyons donc plus des enfants, ballottés comme par les vagues et emportés ici et là par tout vent d’enseignement, au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse employée dans des manœuvres trompeuses. (4:14)
15 Mais, disant la vérité, grandissons par l’amour en toutes choses vers celui qui est la tête, Christ. (4:15)
16 De lui, tout le corps est harmonieusement assemblé et bien coordonné grâce à toutes les jointures qui fournissent le soutien nécessaire. Quand chaque partie fonctionne correctement, cela contribue à la croissance du corps, qui se bâtit lui-​même dans l’amour. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis et atteste dans le Seigneur, c’est que vous ne devriez plus vous conduire comme se conduisent les gens des nations, dans la futilité de leur pensée. (4:17)
18 Ils sont mentalement dans les ténèbres et éloignés de la vie qui relève de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’insensibilité de leur cœur. (4:18)
19 Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés à une conduite indigne et effrontée pour pratiquer avec avidité toutes sortes d’impuretés. (4:19)
20 Mais ce n’est pas ce que vous avez appris au sujet du Christ, (4:20)
21 si, bien sûr, vous l’avez entendu lui-​même et avez été enseignés par son moyen, conformément à la vérité qui est en Jésus. (4:21)
22 On vous a enseigné à rejeter la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt par ses désirs trompeurs. (4:22)
23 Et vous devriez continuer de vous laisser renouveler dans votre façon de penser dominante, (4:23)
24 et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. (4:24)
25 C’est pourquoi, maintenant que vous avez rejeté la tromperie, que chacun de vous dise la vérité à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. (4:25)
26 Soyez en colère, mais ne péchez pas ; ne restez pas en colère jusqu’au coucher du soleil ; (4:26)
27 ne donnez pas de prise au Diable. (4:27)
28 Que le voleur ne vole plus ; mais plutôt qu’il travaille avec ardeur, en faisant de ses mains du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à partager avec celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais plutôt des paroles qui soient bonnes pour affermir en fonction du besoin, pour communiquer à ceux qui les entendent quelque chose de bénéfique. (4:29)
30 De plus, n’attristez pas l’esprit saint de Dieu, avec lequel vous avez été scellés pour un jour de libération par rançon. (4:30)
31 Éloignez de vous toute sorte d’amertume malveillante, de fureur, de colère, de cri et d’injure, ainsi que tout ce qui cause du tort. (4:31)
32 Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. (4:32)
Éphésiens
4:1-32
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Par conséquent moi, le prisonnier du Seigneur, vous implore à ce que vous marchiez d’une manière digne de la vocation à laquelle vous êtes appelés, (4:1)
2 Avec toute modestie et docilité, avec longanimité, vous supportant l’un l’autre dans l’amour ; (4:2)
3 Essayant de garder l’unité de l’Esprit dans le lien de la paix. (4:3)
4 Il y a un corps et un Esprit, comme vous êtes appelés en une espérance de votre vocation ; (4:4)
5 Un Seigneur, une foi, un baptême, (4:5)
6 Un Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et à travers tous, et en vous tous. (4:6)
7 Mais à chacun de nous est donnée la grâce selon la mesure du don de Christ. (4:7)
8 C’est pourquoi il dit, Lorsqu’il est monté dans les hauteurs, il a conduit captive la captivité, et a donné des dons aux hommes. (4:8)
9 (Maintenant qu’il est monté, qu’est-ce, sinon qu’il est aussi descendu premièrement dans les parties les plus basses de la terre ? (4:9)
10 Celui qui est descendu est le même aussi qui est monté bien au-dessus de tous les cieux, afin qu’il puisse remplir toutes choses). (4:10)
11 Et il a donné quelques-uns, apôtres ; et quelques-uns, prophètes ; et quelques-uns, évangélistes ; et quelques-uns, pasteurs et enseignants ; (4:11)
12 Pour le perfectionnement des saints, pour l’œuvre du ministère, pour l’édification du corps de Christ : (4:12)
13 Jusqu’à ce que nous tous arrivions dans l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, en un homme parfait, à la mesure de la stature de la plénitude de Christ : (4:13)
14 Afin que désormais nous ne soyons plus des enfants, ballottés çà et là, et emportés par tout vent de doctrine, par la dextérité des hommes, et par leur habile subterfuge avec lequel ils se tiennent en embuscade pour tromper ; (4:14)
15 Mais disant la vérité avec amour, nous puissions grandir en toutes choses jusqu’à lui, qui est la tête, c’est-à-dire Christ : (4:15)
16 De qui le corps entier adéquatement joint ensemble et resserré par ce que chaque jointure procure, selon l’efficace fonctionnement dans la mesure de chaque partie produit l’accroissement du corps dans son édification dans l’amour. (4:16)
17 Voici donc ce que je dis, et atteste dans le Seigneur, que désormais vous ne marchiez plus comme les autres Gentils marchent, dans la vanité de leur intelligence, (4:17)
18 Ayant la compréhension obscurcie, étant éloignés de la vie de Dieu à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’aveuglement de leur cœur : (4:18)
19 Qui devenant insensibles se sont abandonnés à la lascivité, pour commettre toute impureté avec avidité. (4:19)
20 Mais ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ ; (4:20)
21 Si du moins vous l’avez entendu, et avez été enseignés par lui, puisque la vérité est en Jésus : (4:21)
22 Que vous dépouilliez quant à votre ancien comportement le vieil homme, lequel est corrompu selon les convoitises trompeuses ; (4:22)
23 Et à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence ; (4:23)
24 Et que vous revêtiez le nouvel homme, lequel est créé d’après Dieu en droiture et vraie sainteté. (4:24)
25 C’est pourquoi ôtant le mensonge, que chaque homme dise la vérité avec son voisin : car nous sommes membres l’un de l’autre. (4:25)
26 Soyez en colère, et ne péchez pas : ne laissez pas le soleil se coucher sur votre courroux : (4:26)
27 Ne donnez pas non plus place au diable. (4:27)
28 Que celui qui volait ne vole plus : mais plutôt qu’il s’adonne, travaillant avec ses mains à ce qui est bon, afin qu’il puisse avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (4:28)
29 Qu’aucune conversation douteuse ne sorte de votre bouche, mais celle-là qui est bonne à l’usage de l’édification, afin qu’elle puisse administrer la grâce aux auditeurs. (4:29)
30 Et ne blessez pas le saint Esprit de Dieu, par lequel vous êtes scellés jusqu’au jour de la rédemption. (4:30)
31 Que toute amertume, et courroux, et colère, et clameur, et mauvaises paroles soient ôtés du milieu de vous, ainsi que toute malice : (4:31)
32 Et soyez aimables l’un envers l’autre, cordiaux, vous pardonnant l’un l’autre, c’est-à-dire comme Dieu à cause de Christ vous a pardonné. (4:32)
Éphésiens
4:1-32