Éphésiens 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Afin que la sagesse de Dieu, qui est diverse en toutes sortes, soit maintenant donnée à connaître aux Principautés et aux Puissances, dans les [lieux] célestes par l’Église ; (3:10)	Éphésiens 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, (3:10)	Ephesians 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Afin que la sagesse de Dieu, qui est infiniment diverse, soit maintenant manifestée par l’Eglise aux principautés et aux puissances dans les lieux célestes, (3:10)	Ephésiens 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 afin que les principautés et les puissances qui sont dans les cieux, connussent par l’Église la sagesse de Dieu, diversifiée dans ses effets ; (3:10)	Ephésiens 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 afin que, maintenant, la sagesse infiniment diverse de Dieu fût portée par l’Église à la connaissance des dominations et des autorités dans les lieux célestes, (3:10)	Ephésiens 3:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 fût maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les [lieux] célestes, par le moyen de l’Assemblée, (3:10)	Éphésiens 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Afin que les Principautés et les Puissances célestes connussent par l’Église la sagesse de Dieu, si diverse dans ses opérations, (3:10)	Éphésiens 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 afin qu’à la vue de l’Église, les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd’hui la sagesse infiniment variée de Dieu, (3:10)	Ephésiens 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 afin que la sagesse si diverse de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les lieux célestes, par l’assemblée, (3:10)	Éphésiens 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 afin que les principautés et les puissances, dans les cieux, connaissent par l’Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu, (3:10)	Ephésiens 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 Il faut que maintenant les puissances et les pouvoirs qui le règnent dans les cieux apprennent de l’Église à connaître l’infinie sagesse de Dieu. (3:10)	Éphésiens 3:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd’hui par l’Église la sagesse infiniment variée de Dieu, (3:10)	Éphésiens 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 afin que les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd’hui, à la vue de l’Église, la sagesse infiniment variée de Dieu, (3:10)	Ephésiens 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 pour que les Principautés et les Puissances célestes aient maintenant connaissance, par le moyen de l’Eglise, de la sagesse infinie en ressources déployée par Dieu (3:10)	Éphésiens 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 c’est pourquoi les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd’hui par l’Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu, (3:10)	Ephésiens 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 [Cela a eu lieu] afin que, par le moyen de la congrégation, soit maintenant portée à la connaissance des gouvernements et des autorités dans les lieux célestes la sagesse infiniment variée de Dieu, (3:10)	Éphésiens 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Ainsi, les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent maintenant par le moyen de l’Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu, (3:10)	Ephésiens 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Cela a eu lieu afin que, par le moyen de l’assemblée, la sagesse infiniment variée de Dieu soit maintenant portée à la connaissance des gouvernements et des autorités dans les lieux célestes. (3:10)	Éphésiens 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Avec l’intention que maintenant la multiple sagesse de Dieu puisse être connue aux principautés et aux pouvoirs dans les lieux célestes, par l’église, (3:10)	Éphésiens 3:10-10