Éphésiens 2 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Et qu’il réunît les uns et les autres pour former un corps devant Dieu, par la croix, ayant détruit en elle l’inimitié. (2:16)	Éphésiens 2:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby : (2:16)	Ephesians 2:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Et qu’il les réconciliât les uns et les autres avec Dieu, par sa croix, pour ne faire qu’un seul corps, ayant détruit par elle l’inimitié. (2:16)	Ephésiens 2:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 et que les ayant réunis tous deux dans an seul corps, il les réconciliât avec Dieu par sa croix, ayant détruit en soi-même leur inimitié. (2:16)	Ephésiens 2:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	16 et de les réconcilier l’un et l’autre, en un seul et même corps, avec Dieu par la croix, en détruisant la haine par elle. (2:16)	Ephésiens 2:16-16
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 et qu’il réconciliât les uns et les autres en un seul corps avec Dieu par le moyen de la croix, ayant tué en elle l’inimitié. (2:16)	Éphésiens 2:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Les réunissant tous deux en un seul corps, les réconciliant avec Dieu par sa croix, détruisant en lui leurs inimitiés. (2:16)	Éphésiens 2:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 et réconcilier l’un et l’autre avec Dieu, par sa croix, de manière à ce qu’ils forment un seul et même corps, en détruisant en sa personne l’inimitié entre eux. (2:16)	Ephésiens 2:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 et qu’il les réconciliât tous les deux en un seul corps à Dieu par la croix, ayant tué par elle l’inimitié. (2:16)	Éphésiens 2:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 et de les réconcilier tous deux dans un seul corps, avec Dieu, par la Croix, en détruisant en lui-même leur inimitié. (2:16)	Ephésiens 2:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	16 et, tous deux, réunis en un seul corps, il les a réconciliés avec Dieu par la croix, sur laquelle il fit mourir en sa personne leur inimitié. (2:16)	Éphésiens 2:16-16
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié. (2:16)	Éphésiens 2:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 et de les réconcilier, l’un et l’autre unis en un seul corps avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié. (2:16)	Ephésiens 2:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 et les réconcilier avec Dieu, tous deux en un seul Corps, par la Croix : en sa personne il a tué la Haine. (2:16)	Éphésiens 2:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 et les réconcilier avec Dieu l’un et l’autre en un seul corps, par la croix, en détruisant par elle l’inimitié. (2:16)	Ephésiens 2:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 et pour qu’il puisse réconcilier pleinement les deux peuples en un seul corps pour Dieu, grâce au poteau de supplice, parce qu’il avait tué l’inimitié par le moyen de [sa personne]. (2:16)	Éphésiens 2:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Il a voulu les réconcilier l’un et l’autre avec Dieu en les réunissant dans un seul corps au moyen de la croix, en détruisant par elle la haine. (2:16)	Ephésiens 2:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 et pour réconcilier pleinement avec Dieu les deux peuples unis en un seul corps grâce au poteau de supplice, parce qu’il avait tué l’hostilité par le moyen de sa personne. (2:16)	Éphésiens 2:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Et qu’il puisse réconcilier les deux à Dieu en un seul corps par la croix, ayant tué l’inimitié de cette manière : (2:16)	Éphésiens 2:16-16