Éphésiens 1 : 22 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	22 Et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l’a établi sur toutes choses pour être le Chef de l’Église ; (1:22)	Éphésiens 1:22-22
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	22 And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, (1:22)	Ephesians 1:22-22
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	22 Et il a mis toutes ces choses sous ses pieds, et l’a établi sur toutes choses, pour être le chef de l’Eglise, (1:22)	Ephésiens 1:22-22
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	22 Il a mis toutes choses sous ses pieds, et il l’a donné pour chef à toute l’Église, (1:22)	Ephésiens 1:22-22
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	22 et Il a tout placé sous ses pieds, et Il l’a donné comme chef universel à l’Église (1:22)	Ephésiens 1:22-22
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	22 et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et il l’a donné pour tête au-dessus de toutes choses, à l’Assemblée (1:22)	Éphésiens 1:22-22
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	22 Il a mis toutes choses sous ses pieds, et il l’a donné pour chef à toute l’Église, (1:22)	Éphésiens 1:22-22
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	22 et lorsqu’il a mis toutes choses sous ses pieds et l’a donné pour chef suprême à l’Eglise, (1:22)	Ephésiens 1:22-22
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	22 et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l’a donné [pour être] chef sur toutes choses à l’assemblée, (1:22)	Éphésiens 1:22-22
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	22 Il a mis toutes choses sous ses pieds, et il l’a donné pour chef à toute l’Eglise, (1:22)	Ephésiens 1:22-22
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	22 « En mettant tout à ses pieds, » en le donnant comme chef suprême à l’Église, (1:22)	Éphésiens 1:22-22
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	22 Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église, (1:22)	Éphésiens 1:22-22
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	22 Il a tout mis sous ses pieds et il l’a donné pour chef suprême à l’Église, (1:22)	Ephésiens 1:22-22
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	22 Il a tout mis sous ses pieds, et l’a constitué, au sommet de tout, Tête pour l’Eglise, (1:22)	Éphésiens 1:22-22
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	22 Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Eglise, (1:22)	Ephésiens 1:22-22
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	22 Il a aussi soumis toutes choses sous ses pieds, et il l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation, (1:22)	Éphésiens 1:22-22
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	22 Il a tout mis sous ses pieds et il l’a donné pour chef suprême à l’Eglise (1:22)	Ephésiens 1:22-22
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	22 Il a aussi soumis toutes choses sous ses pieds et l’a fait chef sur toutes choses concernant l’assemblée, (1:22)	Éphésiens 1:22-22
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	22 Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l’a donné pour être la tête sur toutes choses à l’église, (1:22)	Éphésiens 1:22-22