Ecclésiaste 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 J’ai considéré cette occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s’y appliquer. (3:10)	Écclésiaste 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. (3:10)	Ecclesiastes 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 J’ai considéré cette occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s’y occuper. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 J’ai vu la tâche que Dieu a donnée aux enfants des hommes, pour qu’ils s’y exercent. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux enfants des hommes, qui les travaille pendant leur vie. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 J’ai vu les affaires que Dieu a données aux fils des hommes pour qu’ils s’y fatiguent. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 J’ai vu l’occupation pénible que Dieu a donnée aux enfants des hommes, pour les exercer pendant leur vie. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s’y fatiguer : (3:10)	Prédicateur 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 J’ai vu l’affliction que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu’ils soient tourmentés par elle. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 J’ai observé la besogne que Dieu a assignée aux fils d’Adam pour se fatiguer en efforts. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 J’ai examiné le labeur auquel Dieu impose aux enfants des hommes de se livrer : (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Je regarde la tâche que Dieu donne aux enfants des hommes : (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des humains pour s’y occuper. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 J’ai vu quelle occupation Dieu réserve aux humains. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 J’ai vu l’activité que Dieu a donnée aux fils des hommes pour qu’ils s’y absorbent. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s’y exercer. (3:10)	Ecclésiaste 3:10-10