Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 17 Tu ne tueras point. (5:17) 18 Et tu ne paillarderas point. (5:18) 19 Et tu ne déroberas point. (5:19) 20 Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20) 21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, tu ne souhaiteras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain. (5:21) 22 L’Éternel prononça ces paroles à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, avec une voix forte, et il ne prononça rien davantage ; puis il les écrivit dans deux Tables de pierre, qu’il me donna. (5:22) 23 0r il arriva qu’aussitôt que vous eûtes entendu cette voix du milieu de l’obscurité, parce que la montagne était toute en feu, vous vous approchâtes de moi, [savoir] tous les chefs de vos Tribus et vos anciens ; (5:23) 24 Et vous dîtes : Voici, l’Éternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu a parlé avec l’homme, et que l’homme est demeuré en vie. (5:24) 25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu-là nous consumera ; si nous entendons encore une fois la voix de l’Éternel notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Car qui est l’homme, quel qu’il soit, qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré en vie ? (5:26) 27 Approche-toi, et écoute tout ce que l’Éternel notre Dieu dira ; puis tu nous rediras tout ce que l’Éternel notre Dieu t’aura dit, nous l’entendrons, et nous le ferons. (5:27) 28 Et l’Éternel ouït la voix de vos paroles pendant que vous me parliez, et l’Éternel me dit : J’ai ouï la voix des discours de ce peuple, lesquels ils t’ont tenu ; tout ce qu ils ont dit, ils l’ont bien dit. (5:28) 29 Ô ! S’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre, et pour garder tous mes commandements, afin qu’ils prospérassent, eux et leurs enfants à jamais. (5:29) 30 Va, dis-leur : Retournez-vous-en dans vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 17 Thou shalt not kill. (5:17) 18 Neither shalt thou commit adultery. (5:18) 19 Neither shalt thou steal. (5:19) 20 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. (5:20) 21 Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s. (5:21) 22 These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice : and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me. (5:22) 23 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders ; (5:23) 24 And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire : we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth. (5:24) 25 Now therefore why should we die ? for this great fire will consume us : if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. (5:25) 26 For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived ? (5:26) 27 Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say : and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee ; and we will hear it, and do it. (5:27) 28 And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me ; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee : they have well said all that they have spoken. (5:28) 29 O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever ! (5:29) 30 Go say to them, Get you into your tents again. (5:30) | Deuteronomy 5:17-30 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 17 Tu ne tueras point. (5:17) 18 Tu ne commettras point adultère. (5:18) 19 Tu ne déroberas point. (5:19) 20 Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20) 21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, et tu ne souhaiteras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain. (5:21) 22 L’Eternel prononça ces paroles à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, avec une voix forte, et il n’y ajouta rien ; puis il les écrivit sur deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22) 23 Or, il arriva qu’aussitôt que vous eûtes entendu cette voix du milieu de l’obscurité, parce que la montagne était en feu, vous vous approchâtes de moi, savoir, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, (5:23) 24 Et vous dîtes : Voici, l’Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu a parlé avec l’homme, et que l’homme est demeuré vivant. (5:24) 25 Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu-là nous consumera. Si nous entendons encore la voix de l’Eternel notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Car qui est l’homme, quel qu’il soit, qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant, parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré en vie ? (5:26) 27 Toi donc, approche, et écoute tout ce que l’Eternel notre Dieu dira, puis tu nous rapporteras tout ce que l’Eternel notre Dieu t’aura dit, et l’ayant entendu, nous le ferons. (5:27) 28 Et l’Eternel entendit vos paroles pendant que vous me parliez ; et l’Eternel me dit : J’ai entendu les discours que ce peuple t’a tenus ; ils ont bien dit tout ce qu’ils ont dit. (5:28) 29 O, s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandemens, afin qu’ils fussent heureux, eux et leurs enfans à jamais ! (5:29) 30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes ; (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 17 Tu ne seras point meurtrier. (5:17a) 18 Tu ne seras point adultère. (5:17b) 19 Tu ne seras point larron. (5:17c) 20 Tu ne seras point faux témoin contre ton prochain. (5:17d) 21 Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, et tu ne convoiteras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui est à ton prochain. (5:18) 22 Telles sont les Paroles que l’Éternel a dites à toute votre Assemblée sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée, de l’obscurité, à haute voix ; et Il ne l’a plus fait ; et Il les écrivit sur deux Tables de pierre qu’Il me donna. (5:19) 23 Et comme vous entendîtes cette voix sortant de l’obscurité, et comme un feu embrasait la montagne, vous vous approchâtes de moi, tous vos Chefs de Tribus et vos Anciens, (5:20) 24 et vous dîtes : Voilà que l’Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa majesté, et nous avons entendu sa voix sortir du feu ; en ce jour nous avons vu que Dieu parle à l’homme, et que celui-ci peut vivre. (5:21) 25 Or maintenant pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous consumera ; si nous continuons à ouïr encore la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:22) 26 Car en toute chair qui pourrait entendre comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et vivre ? (5:23) 27 Va, toi, plus près, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu, et toi, tu nous rediras tout ce que t’aura dit l’Éternel, notre Dieu, et nous voulons l’écouter et le faire. (5:24) 28 Et l’Éternel entendit vos discours, quand vous me parliez. Et l’Éternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées ; tout ce qu’ils ont dit, est bien. (5:25) 29 Puisse leur cœur rester tel pour me craindre et garder tous mes commandements dans tous les temps, afin qu’ils soient heureux, eux et leurs enfants éternellement ! (5:26) 30 Va et dis-leur : Retournez-vous-en dans vos tentes. (5:27) | Deutéronome 5:17-27 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 17 Vous ne tuerez point. (5:17) 18 Vous ne commettrez point de fornication. (5:18) 19 Vous ne déroberez point. (5:19) 20 Vous ne porterez point de faux témoignage contre votre prochain. (5:20) 21 Vous ne désirerez point la femme de votre prochain, ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui lui appartienne. (5:21) 22 Le Seigneur prononça ces paroles avec une voix forte devant vous tous sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, sans y ajouter rien davantage ; et il les écrivit sur les deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22) 23 Mais après que vous eûtes entendu sa voix du milieu des ténèbres, et que vous eûtes vu la montagne toute en feu, vous m’envoyâtes tous les princes de vos tribus et vos anciens, et vous me dîtes : (5:23) 24 Le Seigneur, notre Dieu, nous a fait voir sa majesté et sa grandeur ; et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; et nous avons éprouvé aujourd’hui que Dieu a parlé à un homme, sans que l’homme en soit mort. (5:24) 25 Pourquoi donc mourrons-nous, et serons-nous dévorés par ce grand feu ! Car si nous entendons davantage la voix du Seigneur, notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Qu’est tout homme revêtu de chair, pour pouvoir entendre la voix du Dieu vivant, et parlant du milieu du feu, comme nous l’avons entendue, sans qu’il en perde la vie ? (5:26) 27 Approchez-vous donc plutôt vous-même de lui ; et écoutez tout ce que le Seigneur, notre Dieu, vous dira : vous nous le rapporterez ensuite ; et quand nous l’aurons appris, nous le ferons. (5:27) 28 Ce que le Seigneur ayant entendu, il me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple vous a dites : il a bien parlé dans tout ce qu’il a dit. (5:28) 29 Qui leur donnera un tel esprit et un tel coeur, qu’ils me craignent, et qu’ils gardent en tout temps tous mes préceptes ; afin qu’ils soient heureux pour jamais, eux et leurs enfants ? (5:29) 30 Allez, et dites-leur : Retournez en vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 17 Tu ne tueras point. (5:17) 18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:18) 19 Tu ne voleras point. (5:19) 20 Tu ne déposeras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20) 21 Tu ne désireras point la femme de ton prochain ; tu ne convoiteras point la maison de ton prochain, son champ, ni son esclave homme ou femme, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain. (5:21) 22 L’Eternel dit ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, avec une grande voix, et il n’ajouta rien. il les écrivit sur deux tables de pierre, et il me les donna. (5:22) 23 Et quand vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, et [que vous vîtes] la montagne [toute] brûlante de feu, il arriva que vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribus et vos anciens, (5:23) 24 et vous dîtes : Voici, l’Eternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu parle avec l’homme et [que l’homme] vit. (5:24) 25 Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous dévorera ; si nous entendons encore la voix de l’Eternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Car quel est l’homme quel qu’il soit , qui ait, comme nous, entendu la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui ait vécu ? (5:26) 27 Toi, approche, et écoute tout ce que dira l’Eternel, notre Dieu, et tu nous diras, toi, tout ce que l’Eternel, notre Dieu, t’aura dit, et nous l’écouterons et nous le ferons. (5:27) 28 Et l’Eternel entendit la voix de vos paroles quand vous me parliez ; et l’Eternel me dit : J’ai entendu la voix des paroles que ce peuple t’a dites : ils ont bien dit tout ce qu’ils ont dit. (5:28) 29 Oh ! s’ils avaient toujours ce cœur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin d’être heureux, eux et leurs enfants, à perpétuité ! (5:29) 30 Va, dis-leur : Retournez à vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 17 Vous ne tuerez point. (5:17) 18 Vous ne commettrez point l’adultère. (5:18) 19 Vous ne déroberez point. (5:19) 20 Vous ne porterez point de faux témoignage contre votre prochain. (5:20) 21 Vous ne désirerez point la femme de votre prochain, ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune des choses qui lui appartiennent. (5:21) 22 Le Seigneur prononça ces paroles d’une voix forte devant vous tous sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, sans rien y ajouter davantage ; et il les écrivit sur les deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22) 23 Mais après avoir entendu sa voix du milieu des ténèbres et avoir vu la montagne en feu, vous m’avez envoyé tous les princes des tribus et les anciens, et vous m’avez dit : (5:23) 24 Le Seigneur notre Dieu nous a montré sa majesté et sa grandeur ; nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; et nous avons éprouvé aujourd’hui que Dieu a parlé à un homme, sans que l’homme en soit mort. (5:24) 25 Pourquoi donc mourrons-nous et serons-nous dévorés par ce grand feu ? Car si nous entendons davantage la voix du Seigneur notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Qu’est tout homme revêtu de chair pour entendre la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, comme nous l’avons entendue, sans perdre la vie ? (5:26) 27 Approchez-vous, et écoutez tout ce que le Seigneur notre Dieu vous dira ; vous nous le rapporterez, et, après l’avoir appris, nous le ferons. (5:27) 28 Lorsque le Seigneur eut entendu ces mots, il me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple vous a adressées ; il a bien parlé. (5:28) 29 Qui leur donnera un cœur pour me craindre et pour garder tous mes préceptes, afin qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants ? (5:29) 30 Allez, et dites-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 17 Tu ne tueras point. (5:17) 18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:18) 19 Tu ne déroberas point. (5:19) 20 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20) 21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain. (5:21) 22 Telles sont les paroles que prononça l’Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna. (5:22) 23 Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était toute en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s’approchèrent tous de moi, (5:23) 24 et vous dîtes : Voici, l’Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu’ils sont demeurés vivants. (5:24) 25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous continuons à entendre la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Quel est l’homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant ? (5:26) 27 Approche, toi, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Éternel, notre Dieu ; nous l’écouterons, et nous le ferons. (5:27) 28 L’Éternel entendit les paroles que vous m’adressâtes. Et l’Éternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées : tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28) 29 Oh ! s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants ! (5:29) 30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 17 Tu ne tueras point. (5:17) 18 Et tu ne commettras point adultère. (5:18) 19 Et tu ne déroberas point. (5:19) 20 Et tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20) 21 Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, [ni] son champ, ni son serviteur, ni sa servante, [ni] son bœuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain. (5:21) 22 L’Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité profonde, avec une voix forte, et il n’ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna. (5:22) 23 Et il arriva que, lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, (5:23) 24 et vous dîtes : Voici, l’Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu parle avec l’homme, et que [l’homme] vit. (5:24) 25 Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous entendons encore la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Car qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est demeuré en vie ? (5:26) 27 Toi, approche, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; et toi tu nous diras tout ce que l’Éternel, notre Dieu, t’aura dit, et nous l’écouterons, et nous le pratiquerons. (5:27) 28 Et l’Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez ; et l’Éternel me dit : J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu’ils t’ont dites : tout ce qu’ils ont dit, ils l’ont bien dit. (5:28) 29 Oh ! s’ils avaient toujours ce cœur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours ! (5:29) 30 Va, dis-leur : Retournez à vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 17 Vous ne tuerez point. (5:17) 18 Vous ne commettrez point d’adultère. (5:18) 19 Vous ne déroberez point. (5:19) 20 Vous ne porterez point de faux témoignage contre votre prochain. (5:20) 21 Vous ne désirerez pas la femme de votre prochain, ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui lui appartienne. (5:21) 22 Le Seigneur prononça ces paroles avec une voix forte, devant vous tous, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, sans y ajouter rien de plus ; et il les écrivit sur les deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22) 23 Mais après que vous eûtes entendu sa voix du milieu des ténèbres, et que vous eûtes vu la montagne tout en feu, vous m’envoyâtes tous les princes de vos tribus et vos anciens, et vous me dites : (5:23) 24 Le Seigneur notre Dieu nous a fait voir sa majesté et sa grandeur ; nous avons entendu sa voix du milieu du feu, et nous avons éprouvé aujourd’hui que Dieu a parlé à un homme, sans que l’homme en soit mort. (5:24) 25 Pourquoi donc mourrons-nous, et serons-nous dévorés par ce grand feu ? Car si nous entendons davantage la voix du Seigneur notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Qu’est tout homme revêtu de chair, pour pouvoir entendre la voix du Dieu vivant, et parlant du milieu du feu, comme nous l’avons entendue, sans qu’il en perde la vie ? (5:26) 27 Approchez-vous donc plutôt vous-même de lui ; et écoutez tout ce que le Seigneur notre Dieu vous dira : vous nous le rapporterez ensuite, et quand nous l’aurons appris, nous le ferons. (5:27) 28 Le Seigneur, ayant entendu cela, me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple vous a dites ; il a bien parlé dans tout ce qu’il a dit. (5:28) 29 Qui leur donnera un tel esprit et un tel cœur, qu’ils me craignent, et qu’ils gardent en tout temps tous mes préceptes, afin qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants ? (5:29) 30 Allez, et dites-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 17 (VI). Ne commets point d’homicide. (5:17a) 18 (VII). Ne commets point d’adultère. (5:17b) 19 (VIII). Ne commets point de larcin. (5:17c) 20 (IX). Ne porte point contre ton prochain un faux témoignage. (5:17d) 21 (X). Ne convoite point la femme de ton prochain, et ne désire la maison de ton prochain ni son champ, son esclave ni sa servante, son bœuf ni son âne, ni rien de ce qui est à ton prochain. » (5:18) 22 Ces paroles, l’Éternel les adressa à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu des feux, des nuées et de la brume, d’une voix puissante, sans y rien ajouter ; puis il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me remit. (5:19) 23 Or, quand vous eûtes entendu cette voix sortir du sein des ténèbres, tandis que la montagne était en feu, vous vîntes tous à moi, les chefs de vos tribus et vos anciens, (5:20) 24 en disant : « Certes, l’Éternel, notre Dieu, nous a révélé sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu de la flamme ; nous avons vu aujourd’hui Dieu parler à l’homme et celui-ci vivre ! (5:21) 25 Mais désormais, pourquoi nous exposer à mourir, consumés par cette grande flamme ? Si nous entendons une fois de plus la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous sommes morts. (5:22) 26 Car est-il une seule créature qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parler du milieu du feu, et soit demeurée vivante ? (5:23) 27 Va toi-même et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; et c’est toi qui nous rapporteras tout ce que l’Éternel, notre Dieu, t’aura dit, et nous l’entendrons, et nous obéirons. » (5:24) 28 L’Éternel entendit les paroles que vous m’adressiez, et il me dit : « J’ai ouï la voix de ce peuple, les paroles qu’il t’adresse : tout ce qu’ils ont dit est bien dit. (5:25) 29 Ah ! S’ils pouvaient conserver en tout temps cette disposition à me craindre et à garder tous mes commandements ! Alors ils seraient heureux, et leurs enfants aussi, à jamais ! (5:26) 30 Va, dis-leur de rentrer dans leurs tentes ; (5:27) | Deutéronome 5:17-27 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 17 Tu ne tueras point. (5:17) 18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:18) 19 Tu ne déroberas point. (5:19) 20 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20) 21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain. (5:21) 22 Telles sont les paroles que prononça l’Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna. (5:22) 23 Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était toute en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s’approchèrent tous de moi, (5:23) 24 et vous dîtes : Voici, l’Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu’ils sont demeurés vivants. (5:24) 25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous continuons à entendre la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Quel est l’homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant ? (5:26) 27 Approche, toi, et écoute tout ce que dira l’Éternel, notre Dieu ; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Éternel, notre Dieu ; nous l’écouterons, et nous le ferons. (5:27) 28 L’Éternel entendit les paroles que vous m’adressâtes. Et l’Éternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées : tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28) 29 Oh ! s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants ! (5:29) 30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 17 Tu ne tueras point. (5:17a) 18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:17b) 19 Tu ne déroberas point. (5:17c) 20 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:17d) 21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain. Tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain. ˮ (5:18) 22 Telles sont les paroles que Yahweh adressa à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, d’une voix forte ; et il n’ajouta rien. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna. (5:19) 23 Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant toute en feu, vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribus et vos anciens, (5:20) 24 et vous dîtes : “ Voici que Yahweh, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu Dieu parler à l’homme et l’homme rester vivant. (5:21) 25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous dévorera ; si nous entendons encore la voix de Yahweh, notre Dieu, nous mourrons. (5:22) 26 Car parmi toute chair, quel est celui qui a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré en vie ? (5:23) 27 Toi, approche-toi, et écoute tout ce que dira Yahweh, notre Dieu, et tu nous rapporteras tout ce que t’aura dit Yahweh, notre Dieu : nous l’écouterons et nous le ferons. ˮ (5:24) 28 Yahweh entendit vos paroles tandis que vous me parliez, et Yahweh me dit : “ J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées : tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:25) 29 Oh ! S’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer mes commandements, afin qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants ! (5:26) 30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes. (5:27) | Deutéronome 5:17-27 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 17 « Tu ne tueras pas. (5:17) 18 « Tu ne commettras pas l’adultère. (5:18) 19 « Tu ne voleras pas. (5:19) 20 « Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. (5:20) 21 « Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, tu ne désireras ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur ou sa servante, ni son bœuf ou son âne : rien de ce qui est à ton prochain. » (5:21) 22 Telles sont les paroles que vous adressa Yahvé quand vous étiez tous assemblés sur la montagne. Il vous parla du milieu du feu, dans la nuée et les ténèbres, d’une voix forte. Il n’y ajouta rien et les écrivit sur deux tables de pierre qu’il me donna. (5:22) 23 Or, lorsque vous eûtes entendu cette voix sortir des ténèbres, tandis que la montagne était en feu, vous tous, chefs de tribus et anciens, vous vîntes à moi (5:23) 24 et vous me dîtes : « Voici que Yahvé notre Dieu nous a montré sa gloire et sa grandeur, et que nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Nous avons vu aujourd’hui que Dieu peut parler à l’homme, et l’homme rester en vie. (5:24) 25 Et maintenant, pourquoi devrions-nous mourir ? Car ce grand feu pourrait nous dévorer si nous continuons à écouter la voix de Yahvé notre Dieu, et nous pourrions mourir. (5:25) 26 Est-il en effet un être de chair qui puisse rester en vie, après avoir entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu ? (5:26) 27 Toi, approche pour entendre tout ce que dira Yahvé notre Dieu, puis tu nous répéteras ce que Yahvé notre Dieu t’aura dit ; nous l’écouterons et le mettrons en pratique. » (5:27) 28 Yahvé entendit ce que vous disiez et il me dit : « J’ai entendu les paroles de ce peuple. Tout ce qu’ils t’ont dit est bien. (5:28) 29 Ah ! si leur cœur pouvait toujours être ainsi, pour me craindre et garder mes commandements en sorte qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs fils. (5:29) 30 Va leur dire : Retournez à vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 17 Tu ne tueras point. (5:17) 18 Tu ne commettras point d’adultère. (5:18) 19 Tu ne déroberas point. (5:19) 20 Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. (5:20) 21 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain. (5:21) 22 Telles sont les paroles que prononça l’Eternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu’il me donna. (5:22) 23 Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s’approchèrent tous de moi, (5:23) 24 et vous dîtes : Voici, l’Eternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu’ils sont demeurés vivants. (5:24) 25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous continuons à entendre la voix de l’Eternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Quel est l’homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant ? (5:26) 27 Approche, toi, et écoute tout ce que dira l’Eternel, notre Dieu ; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Eternel, notre Dieu ; nous l’écouterons, et nous le ferons. (5:27) 28 L’Eternel entendit les paroles que vous m’adressâtes. Et l’Eternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées : tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28) 29 Oh ! s’ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils soient heureux à jamais, eux et leurs enfants ! (5:29) 30 Va, dis-leur : Retournez dans vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 17 “ ‘ Tu ne dois pas assassiner. (5:17) 18 “ ‘ Tu ne dois pas non plus commettre d’adultère. (5:18) 19 “ ‘ Tu ne dois pas non plus voler. (5:19) 20 “ ‘ Tu ne dois pas non plus déposer contre ton semblable en témoin mensonger. (5:20) 21 “ ‘ Tu ne dois pas non plus désirer la femme de ton semblable. Tu ne dois pas non plus désirer égoïstement la maison de ton semblable, son champ ni son esclave mâle ni son esclave femelle, son taureau ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable. ’ (5:21) 22 “ Ces Paroles, Jéhovah les a dites à toute votre congrégation, dans la montagne, du milieu du feu, du nuage et de l’obscurité épaisse, d’une voix forte, et il n’a rien ajouté ; après quoi il les a écrites sur deux tablettes de pierre et me les a données. (5:22) 23 “ Et voici ce qui est arrivé : dès que vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres, tandis que la montagne était embrasée par le feu, alors vous vous êtes approchés de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens. (5:23) 24 Puis vous avez dit : ‘ Voici que Jéhovah notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. En ce jour, nous avons vu que Dieu peut parler avec l’homme et que celui-ci peut cependant rester en vie. (5:24) 25 Et maintenant pourquoi mourrions-nous, car ce grand feu peut nous consumer ? Si nous continuons d’entendre encore la voix de Jéhovah notre Dieu, alors, à coup sûr, nous mourrons. (5:25) 26 Car quelle est [la créature] de toute chair qui a entendu comme nous la voix du Dieu vivant parler du milieu du feu, et qui pourtant reste en vie ? (5:26) 27 Toi, approche-toi et entends tout ce que dira Jéhovah notre Dieu ; et c’est toi qui nous diras tout ce que Jéhovah notre Dieu te dira, et nous ne manquerons pas d’écouter et de faire. ’ (5:27) 28 “ Jéhovah a donc entendu la voix de vos paroles, quand vous me parliez, et Jéhovah m’a encore dit : ‘ J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, celles qu’ils t’ont dites. Ils ont bien [parlé] dans tout ce qu’ils ont dit. (5:28) 29 Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours, afin que tout aille bien pour eux et pour leurs fils, pour des temps indéfinis ! (5:29) 30 Va, dis-leur : “ Retournez à vos tentes. ” (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 17 Tu ne commettras pas de meurtre. (5:17) 18 Tu ne commettras pas d’adultère. (5:18) 19 Tu ne commettras pas de vol. (5:19) 20 Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. (5:20) 21 Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; tu ne désireras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son esclave, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni quoi que ce soit qui lui appartienne.’ (5:21) 22 Telles sont les paroles que l’Eternel a prononcées à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l’obscurité, et qu’il a adressées à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les a écrites sur deux tables de pierre qu’il m’a données. (5:22) 23 Lorsque vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens se sont tous approchés de moi, (5:23) 24 et vous avez dit : ‘Voici que l’Eternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd’hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes et qu’ils sont restés en vie. (5:24) 25 Maintenant pourquoi mourrions-nous ? En effet, ce grand feu nous dévorera. Si nous continuons à entendre la voix de l’Eternel, notre Dieu, nous mourrons. (5:25) 26 Quel est l’homme, en effet, qui ait déjà entendu, comme nous, le Dieu vivant parler du milieu du feu et qui soit resté en vie ? (5:26) 27 Que ce soit toi qui t’approches et écoutes tout ce que dira l’Eternel, notre Dieu. Tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l’Eternel, notre Dieu ; nous l’écouterons et nous le ferons.’ (5:27) 28 L’Eternel a entendu les paroles que vous m’avez adressées et il m’a dit : ‘J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressées. Tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28) 29 Si seulement ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour respecter tous mes commandements, afin d’être toujours heureux, eux et leurs enfants ! (5:29) 30 Va leur dire de retourner dans leurs tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 17 « “Tu ne dois pas assassiner. (5:17) 18 « “Tu ne dois pas non plus commettre d’adultère. (5:18) 19 « “Tu ne dois pas non plus voler. (5:19) 20 « “Tu ne dois pas non plus porter de témoignage mensonger contre ton semblable. (5:20) 21 « “Tu ne dois pas non plus désirer la femme de ton semblable. Tu ne dois pas non plus désirer égoïstement la maison de ton semblable, ni son champ, ni son esclave (homme ou femme), ni son taureau, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable.” (5:21) 22 « Ces commandements, Jéhovah les a communiqués à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu du feu, du nuage et de l’obscurité épaisse, d’une voix forte, et il n’a rien ajouté ; puis il les a écrits sur deux tablettes de pierre, qu’il m’a données. (5:22) 23 « Mais dès que vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres, tandis que la montagne était embrasée par le feu, tous les chefs de vos tribus et les anciens se sont approchés de moi. (5:23) 24 Puis vous avez dit : “Voici que Jéhovah notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd’hui, nous avons vu que Dieu peut parler avec l’homme et que celui-ci peut rester en vie. (5:24) 25 Maintenant pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu peut nous consumer. Si nous continuons d’entendre la voix de Jéhovah notre Dieu, nous sommes sûrs de mourir. (5:25) 26 Car quel humain a entendu comme nous la voix du Dieu vivant parler du milieu du feu, et pourtant est toujours en vie ? (5:26) 27 Toi, tu dois t’approcher pour entendre tout ce que dira Jéhovah notre Dieu, et c’est toi qui nous diras tout ce que te dira Jéhovah notre Dieu. Et nous écouterons cela et nous le ferons.” (5:27) 28 « Jéhovah a donc entendu les paroles que vous m’avez dites, et Jéhovah m’a dit : “J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a dites. Tout ce qu’ils ont dit est bien. (5:28) 29 Si seulement ils avaient toujours un cœur enclin à me craindre et à suivre tous mes commandements, tout irait toujours bien pour eux et pour leurs fils ! (5:29) 30 Va leur dire : ‘Retournez à vos tentes.’ (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 17 Tu ne dois pas tuer. (5:17) 18 Tu ne dois pas non plus commettre adultère. (5:18) 19 Tu ne dois pas non plus voler. (5:19) 20 Tu ne dois pas non plus porter de faux témoignage contre ton voisin. (5:20) 21 Tu ne dois pas non plus désirer la femme de ton voisin, tu ne dois pas non plus convoiter la maison de ton voisin, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton voisin. (5:21) 22 ¶ Ces paroles le SEIGNEUR les prononça à toute votre assemblée sur le mont du milieu du feu, du nuage, et de l’épaisse obscurité, d’une voix forte : et il n’ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna. (5:22) 23 Et il arriva, lorsque vous entendîtes la voix du milieu de l’obscurité, (car la montagne était embrasée de feu), que vous vous approchâtes de moi, à savoir tous les chefs de vos tribus et vos anciens : (5:23) 24 Et vous dîtes, Voici, le SEIGNEUR notre Dieu nous a montré sa gloire, et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu : nous avons vu aujourd’hui que Dieu parle avec l’homme, et il est en vie. (5:24) 25 Maintenant donc pourquoi devrions-nous mourir ? Car ce grand feu nous consumera : si nous entendons la voix du SEIGNEUR notre Dieu de nouveau, alors nous mourrons. (5:25) 26 Car qui est-il de toute chair, qui a entendu la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, comme nous l’avons entendue et est en vie ? (5:26) 27 Approche, toi, et entends tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu dira : et tu nous énonceras tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu te dira : et nous l’entendrons, et nous le ferons. (5:27) 28 Et le SEIGNEUR entendit la voix de vos paroles lorsque vous me parliez : et le SEIGNEUR me dit, J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu’ils t’ont dites : ils ont bien dit en tout ce qu’ils ont parlé. (5:28) 29 Ô si seulement il y avait un tel cœur en eux, afin qu’ils me craignent et gardent toujours tous mes commandements, afin que tout puisse être bien pour eux, et pour leurs enfants pour toujours ! (5:29) 30 Va, dis-leur, Retournez dans vos tentes. (5:30) | Deutéronome 5:17-30 |