Deutéronome 32 : 39 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	39 Regardez maintenant que [c’est] moi, moi-même, et il n’y a point de dieu avec moi ; je fais mourir, et je fais vivre ; je blesse, et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me : I kill, and I make alive ; I wound, and I heal : neither is there any that can deliver out of my hand. (32:39)	Deuteronomy 32:39-39
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	39 Regardez maintenant que c’est moi, que c’est moi-même, qu’il n’y a point d’autre Dieu que moi ; je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse se délivrer de ma main ; (32:39)	Deutéronome 32:39-39
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	39 Voyez donc que c’est Moi, Moi qui le suis, et qu’il n’est aucun Dieu avec moi. Je donne et la mort et la vie ; je brise et je guéris : et nul ne sauve de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	39 Considérez que je suis le Dieu unique, qu’il n’y en a point d’autre que moi seul. C’est moi qui fais mourir, et c’est moi qui fais vivre ; c’est moi qui blesse, et c’est moi qui guéris ; et nul ne peut rien soustraire à mon souverain pouvoir. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	39 Voyez maintenant que c’est Moi, moi qui le suis, et qu’il n’y a point [d’autre] Dieu à côté de moi : c’est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; je blesse, et c’est moi qui guéris, et personne ne délivre de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	39 Voyez que je suis le Dieu unique, qu’il n’y en a pas d’autre que moi. J’ôte la vie et je la donne ; je blesse et je guéris ; et nul ne saurait se soustraire à mon souverain pouvoir. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	39 Sachez donc que c’est moi qui suis Dieu, et qu’il n’y a point de dieu près de moi ; je fais vivre et je fais mourir, je blesse et je guéris, et personne ne délivre de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	39 Voyez maintenant que c’est moi, moi, le Même, et il n’y a point de dieu à côté de moi ; Moi, je tue, et moi, je fais vivre ; moi, je blesse, et moi, je guéris ; et il n’y a personne qui délivre de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	39 Considérez que je suis le Dieu unique, qu’il n’y en a point d’autre que moi seul. C’est moi qui fait mourir, et c’est moi qui fait vivre ; c’est moi qui blesse, et c’est moi qui guéris, et nul ne peut délivrer de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	39 Reconnaissez maintenant que c’est moi, qui suis Dieu, moi seul, et nul dieu à côté de moi ! Que seul je fais mourir et vivre, je blesse et je guéris, et qu’on ne peut rien soustraire à ma puissance. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	39 Sachez donc que c’est moi qui suis Dieu, et qu’il n’y a point de dieu près de moi ; je fais vivre et je fais mourir, je blesse et je guéris, et personne ne délivre de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	39 Voyez maintenant que c’est moi, moi qui suis Dieu, et qu’il n’y a point de Dieu à côté de moi. C’est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; j’ai blessé, et c’est moi qui guérirai, et il n’y a personne qui délivre de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	39 Voyez maintenant que moi, moi je Le suis et que nul autre avec moi n’est Dieu ! C’est moi qui fais mourir et qui fais vivre ; quand j’ai frappé, c’est moi qui guéris (et personne ne délivre de ma main). (32:39)	Deutéronome 32:39-39
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	39 Sachez donc que c’est moi qui suis Dieu, Et qu’il n’y a point de dieu près de moi ; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	39 Voyez maintenant que moi, moi, je suis lui et il n’y a pas de dieux avec moi. Je fais mourir, et je fais vivre. J’ai blessé grièvement, et moi je guérirai, et il n’y a personne qui arrache de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	39 Voyez donc que c’est moi qui suis Dieu et qu’il n’y a pas d’autre dieu que moi. C’est moi qui fais vivre et mourir, qui blesse et guéris, et personne ne peut délivrer de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	39 Voyez maintenant que, moi, je suis lui, et il n’y a pas de dieux à part moi. Je fais mourir et je fais vivre. Je blesse et je guéris, et personne ne peut sauver de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	39 Regardez maintenant que je, c’est-à-dire moi-même, je suis et il n’y a aucun dieu avec moi : je tue, et je fais vivre : je blesse et je guéris : il n’y a personne non plus qui puisse délivrer de ma main. (32:39)	Deutéronome 32:39-39