Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Ce sont ici les paroles de l’alliance que l’Éternel commanda à Moïse de traiter avec les enfants d’Israël, au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux en Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb. (29:1) | Deuteronomy 29:1-1 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Ce sont ici les paroles de l’alliance que l’Eternel commanda à Moïse de traiter avec les enfans d’Israël, au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux à Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Voici les termes de l’alliance que l’Éternel ordonna à Moïse de conclure avec les enfants d’Israël dans le pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait conclue avec eux en Horeb. (28:69) | Deutéronome 28:69-69 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 VOICI les paroles de l’alliance que le Seigneur commanda à Moïse de faire avec les enfants d’Israël dans le pays de Moab, outre la première alliance qu il avait faite avec eux sur le mont Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Telles sont les paroles de l’alliance que l’Eternel commanda à Moïse de traiter avec les fils d’Israël dans la terre de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux à Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Voici les paroles de l’alliance que le Seigneur commanda à Moïse de contracter avec les enfants d’Israël dans le pays de Moab, outre la première alliance faite avec eux sur le mont Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Voici les paroles de l’alliance que l’Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d’Israël au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux à Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 Ce sont là les paroles de l’alliance que l’Éternel commanda à Moïse de faire avec les fils d’Israël dans le pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait faite avec eux à Horeb. (28:69) | Deutéronome 28:69-69 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Voici les paroles de l’alliance que le Seigneur commanda à Moïse de faire avec les enfants d’Israël dans le pays de Moab, outre la première alliance qu’il avait faite avec eux sur le mont Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 Ce sont là les termes du pacte que l’Éternel ordonna à Moïse d’établir avec les enfants d’Israël dans le pays de Moab, indépendamment du pacte qu’il avait conclu avec eux au Horeb. (28:69) | Deutéronome 28:69-69 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Voici les paroles de l’alliance que l’Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d’Israël au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux à Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Voici les paroles de l’alliance que Yahweh ordonna à Moïse de conclure avec les enfants d’Israël au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait conclue avec eux en Horeb. (28:69) | Deutéronome 28:69-69 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Voici les paroles de l’alliance que Yahvé ordonna à Moïse de conclure avec les Israélites au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait conclue avec eux à l’Horeb. (28:69) | Deutéronome 28:69-69 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Voici les paroles de l’alliance que l’Eternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d’Israël au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux à Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Ce sont là les paroles de l’alliance que Jéhovah ordonna à Moïse de conclure avec les fils d’Israël au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait conclue avec eux en Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Voici les paroles de l’alliance que l’Eternel ordonna à Moïse de conclure avec les Israélites dans le pays de Moab, en plus de l’alliance qu’il avait conclue avec eux à Horeb. (28:69) | Deutéronome 28:69-69 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Voici les paroles de l’alliance que Jéhovah ordonna à Moïse de conclure avec le peuple d’Israël au pays de Moab, en plus de l’alliance qu’il avait conclue avec eux en Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Ce sont là les paroles de l’alliance que le SEIGNEUR commanda à Moïse de faire avec les enfants d’Israël, dans le pays de Moab, en plus de l’alliance qu’il fit avec eux en Horeb. (29:1) | Deutéronome 29:1-1 |