Deutéronome 24 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Quand tu auras droit d’exiger de ton prochain quelque chose qui te sera dû, tu n’entreras point dans sa maison pour prendre son gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge. (24:10)	Deuteronomy 24:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Quand tu auras droit d’exiger de ton prochain une chose qui te sera due, tu n’entreras point dans sa maison pour prendre un gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Lorsque tu feras à ton frère un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison, pour t’y saisir d’un gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Lorsque vous redemanderez à votre prochain quelque chose qu’il vous doit, vous n’entrerez point dans sa maison pour en emporter quelque gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Quand tu feras à ton prochain un prêt à intérêt de quelque chose, tu n’entreras pas dans sa maison pour te nantir de son gage : (24:10)	Deutéronome 24:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Lorsque vous réclamerez de votre prochain une chose qu’il vous doit, vous n’entrerez point dans sa maison pour emporter quelque gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Lorsque vous redemanderez à votre prochain quelque chose qu’il vous doit, vous n’entrerez point dans sa maison pour en apporter un gage, (24:10)	Deutéronome 24:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Si tu as fait à ton prochain un prêt quelconque, n’entre point dans sa maison pour te nantir de son gage. (24:10)	Deutéronome 24:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Si tu prêtes à ton prochain un objet quelconque, tu n’entreras pas dans sa maison pour prendre son gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Si tu prêtes sur gages à ton prochain, tu n’entreras pas dans sa maison pour saisir le gage, quel qu’il soit. (24:10)	Deutéronome 24:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage ; (24:10)	Deutéronome 24:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 “ Si tu fais à ton semblable un prêt quelconque, tu ne dois pas entrer dans sa maison pour lui prendre ce qu’il a mis en gage. (24:10)	Deutéronome 24:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Si tu fais à ton prochain un prêt, quel qu’il soit, tu n’entreras pas dans sa maison pour t’emparer de son gage. (24:10)	Deutéronome 24:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 « Si tu fais un prêt quelconque à ton semblable, tu ne dois pas entrer chez lui pour lui prendre ce qu’il a proposé en gage. (24:10)	Deutéronome 24:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 ¶ Lorsque tu prêteras quoi que ce soit à ton frère, tu ne dois pas entrer dans sa maison pour aller chercher son gage. (24:10)	Deutéronome 24:10-10