Deutéronome 20 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Et qui est celui qui a planté une vigne, et n’en a point encore cueilli le fruit ? qu’il s’en aille, et s’en retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure en la bataille, et qu’un autre n’en cueille le fruit. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it ? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it. (20:6)	Deuteronomy 20:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Et qui est-ce qui a planté une vigne, et qui n’en a point encore cueilli le fruit ? qu’il s’en aille et qu’il retourne dans sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille, et qu’un autre n’en cueille le fruit. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	6 Et lequel a planté une vigne et n’en a pas encore eu la première jouissance ? qu’il s’en aille et regagne sa maison, de peur qu’il ne périsse dans la bataille et qu’un autre n’en ait la première jouissance. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 Y a-t-il quelqu’un qui ait planté une vigne, laquelle ne soit pas encore en état que tout le monde ait la liberté d’en manger ? qu’il s’en aille, et retourne en sa maison, de peur que s’il vient à mourir dans le combat, un autre ne fasse ce qu’il devait faire. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 Et quel est l’homme qui ait planté une vigne et n’en ait pas joui ? Qu’il s’en aille et retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Quelqu’un a-t-il planté une vigne dont tout le monde ne puisse encore manger les fruits ? Qu’il s’en aille et retourne dans sa maison, de peur qu’il ne succombe dans le combat, et qu’un autre ne fasse ce qu’il devait faire. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Et qui est l’homme qui a planté une vigne et n’en a pas joui ? qu’il s’en aille et retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 Y a-t-il quelqu’un qui ait planté une vigne, laquelle ne soit pas encore en un tel état que tout le monde ait la liberté d’en manger ? Qu’il s’en aille, et qu’il retourne en sa maison, de peur que, s’il vient à mourir dans le combat, un autre ne fasse ce qu’il devait faire. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	6 Si quelqu’un a planté une vigne et n’en a pas encore acquis la jouissance, qu’il parte et s’en retourne chez lui ; car il pourrait mourir dans la bataille, et un autre acquerrait cette jouissance. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’a pas encore joui de ses fruits ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 « Qui a planté une vigne et n’en a pas encore cueilli les premiers fruits ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne périsse au combat et qu’un autre n’en cueille les premiers fruits ! (20:6)	Deutéronome 20:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 Et quel est l’homme qui a planté une vigne et n’a pas commencé à en profiter ? Qu’il s’en aille et retourne à sa maison, de peur qu’il ne meure au combat et qu’un autre homme ne commence à en profiter. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 Qui a planté une vigne et n’en a pas encore joui ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et que ce ne soit un autre qui en jouisse. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 Et qui a planté une vigne, mais n’a pas commencé à en profiter ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui. Sinon, il pourrait mourir au combat et un autre homme profiterait de ses premiers fruits. (20:6)	Deutéronome 20:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Et quel homme est celui qui a planté un vignoble, et n’en a pas encore mangé ? Que lui aussi aille et retourne à sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille, et qu’un autre homme ne la mange. (20:6)	Deutéronome 20:6-6