Deutéronome 18 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Il ne se trouvera personne au milieu de toi qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni de devin qui se mêle de deviner, ni de pronostiqueur de temps, ni aucun qui use d’augures, ni aucun sorcier ; (18:10)	Deutéronome 18:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch. (18:10)	Deuteronomy 18:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Il ne se trouvera personne parmi toi qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de deviner, ni pronostiqueur de temps, ni aucun qui fasse des prédictions, ni qui fasse des prestiges, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, qui pratique la divination, les maléfices, les enchantements et les conjurations, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 et qu’il ne se trouve personne parmi vous qui prétende purifier son fils ou sa fille en les faisant passer par le feu, ou qui consulte les devins, ou qui observe les songes et les augurçs, ou qui use de maléfices, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Il ne se trouvera chez toi personne qui fasse passer au feu son fils ou sa fille ; ni aucun devin [qui se mêle] de divination, ni pronostiqueur, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Qu’il n’y ait personne parmi vous qui prétende purifier son fils ou sa fille en les faisant passer par le feu, qui consulte les devins, qui observe les songes et les augures, qui use de maléfices, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d’astrologue, d’augure, de magicien, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien, ni sorcier, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 et qu’il ne se trouve personne parmi vous qui prétende purifier son fils ou sa fille en les faisant passer par le feu, ou qui consulte les devins, ou qui observe les songes et les augures, ou qui use de maléfices, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Qu’il ne se trouve personne, chez toi, qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille ; qui pratique des enchantements, qui s’adonne aux augures, à la divination, à la magie ; (18:10)	Deutéronome 18:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d’astrologue, d’augure, de magicien, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, qui s’adonne à la divination, au augures, aux superstitions et aux enchantements, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 On ne trouvera chez toi personne qui fasse passer au feu son fils ou sa fille, qui pratique divination, incantation, mantique ou magie, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d’astrologue, d’augure, de magicien, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Il ne se trouvera chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d’astrologue, d’augure, de sorcier, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 On ne devra trouver chez toi personne qui fasse brûler son fils ou sa fille, qui exerce la divination, qui pratique la magie, qui cherche les présages, qui pratique la sorcellerie, (18:10)	Deutéronome 18:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 On ne trouvera parmi vous personne qui fasse son fils ou sa fille passer par le feu, ou qui use de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni sorcier, (18:10)	Deutéronome 18:10-10