Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 13 Afin que tout le peuple l’entende et qu’il craigne, et qu’à l’avenir il n’agisse point fièrement. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 13 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously. (17:13) | Deuteronomy 17:13-13 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 13 Afin que tout le peuple l’entende et craigne, et qu’il ne s’élève pas avec orgueil à l’avenir. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 13 Ote ainsi le mal du sein d’Israël, et tout le peuple entendra et craindra, et n’aura plus cette audace dans la suite. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 13 afin que tout le peuple entendant ce jugement soit saisi de crainte, et qu’à l’avenir nul ne s’élève d’orgueil. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 13 et tu ôteras le méchant [du milieu] d’Israël. Et tout le peuple l’entendra, et ils craindront, et ils ne s’enorgueilliront plus. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 13 Tout le peuple apprenant ce jugement, sera saisi de crainte ; de sorte qu’à l’avenir nul ne s’enflera d’orgueil. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 13 afin que tout le peuple entende et craigne, et qu’il ne se livre plus à l’orgueil. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 13 et tout le peuple l’entendra, et craindra, et n’agira plus avec fierté. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 13 afin que tout le peuple, entendant ce jugement, soit saisi de crainte, et qu’à l’avenir nul se s’enfle d’orgueil. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 13 afin que tous l’apprennent et tremblent, et n’aient plus pareille témérité. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 13 afin que tout le peuple entende et craigne, et qu’il ne se livre plus à l’orgueil. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 13 et tout le peuple en l’apprenant, craindra et ne se laissera plus aller à l’orgueil. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 13 Le peuple l’apprendra, craindra, et cessera d’agir avec présomption. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 13 afin que tout le peuple entende et craigne, et qu’il ne se livre plus à l’orgueil. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 13 Tout le peuple entendra et prendra peur, et ils ne se montreront plus présomptueux. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 13 afin que tout le peuple en entende parler et éprouve de la crainte, et qu’il ne se livre plus à l’orgueil. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 13 Ainsi, tout le peuple l’apprendra et aura peur, et plus personne n’agira avec présomption. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 13 Et tout le peuple l’entendra et craindra, et n’agira plus présomptueusement. (17:13) | Deutéronome 17:13-13 |