Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 3 Tu pourras exiger de l’étranger ; mais quand tu auras à faire avec ton frère, tu lui donneras du relâche ; (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 3 Of a foreigner thou mayest exact it again : but that which is thine with thy brother thine hand shall release ; (15:3) | Deuteronomy 15:3-3 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 3 Tu pourras exiger de l’étranger ; mais si tu as affaire avec ton frère, tu lui donneras du relâche ; (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 3 Contre l’étranger tu pourras user de rigueur, mais tu te relâcheras pour ce que tu as chez ton frère. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 3 Vous pourrez l’exiger de l’étranger et de celui qui est venu de dehors en votre pays : mais vous n’aurez point le pouvoir de le redemander à vos citoyens et à vos proches. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 3 Tu pourras presser l’étranger, mais ta main relâchera ce qui t’appartiendra chez ton frère, (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 3 Vous l’exigerez de l’étranger et de celui qui est venu habiter dans votre pays, mais vous n’aurez pas le pouvoir de le redemander à vos concitoyens et à vos proches ; (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 3 Tu pourras presser l’étranger ; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t’appartiendra chez ton frère. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 3 Tu l’exigeras de l’étranger ; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t’appartient, (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 3 Vous pourrez l’exiger de l’étranger et de celui qui est venu du dehors dans votre pays ; mais vous n’aurez point le pouvoir de le redemander à vos concitoyens et à vos proches ; (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 3 L’étranger, tu peux le contraindre ; mais ce que ton frère aura à toi, que ta main l’abandonne. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 3 Tu pourras presser l’étranger ; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t’appartiendra chez ton frère. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 3 Tu pourras presser l’étranger ; mais pour ce qui t’appartient chez ton frère, ta main fera rémission, (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 3 Tu pourras exploiter l’étranger, mais tu libéreras ton frère de ton droit sur lui. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 3 Tu pourras presser l’étranger ; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t’appartiendra chez ton frère. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 3 L’étranger, tu pourras le presser pour le paiement, mais toute chose à toi qui sera chez ton frère, que ta main en fasse remise. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 3 Tu pourras imposer des contraintes à l’étranger, mais tu renonceras à ton droit pour ce qui t’appartiendra chez ton compatriote. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 3 Tu pourras exiger un remboursement de la part de l’étranger, mais tu devras renoncer à te faire rembourser la dette de ton frère. (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 3 D’un non citoyen tu pourras l’exiger : mais ce qui est à toi chez ton frère, ta main doit relâcher : (15:3) | Deutéronome 15:3-3 |