Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 32 Vous prendrez garde de faire tout ce que je vous commande. Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en diminueras rien. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 32 What thing soever I command you, observe to do it : thou shalt not add thereto, nor diminish from it. (12:32) | Deuteronomy 12:32-32 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 32 Vous aurez soin de faire tout ce que je vous commande : Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 32 Gardez pour les pratiquer tous les préceptes que je vous prescris, et n’y faites ni addition ni retranchement. (13:1) | Deutéronome 13:1-1 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 32 Faites seulement en l’honneur du Seigneur ce que je vous ordonne, sans y rien ajouter ni en rien ôter. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 32 Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer : tu n’y ajouteras rien et tu n’en retrancheras rien. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 32 Faites seulement en l’honneur du Seigneur ce que je vous ordonne, sans rien ajouter ni rien retrancher. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 32 Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 32 Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n’y ajouteras rien, et tu n’en retrancheras rien. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 32 Faites seulement en l’honneur du Seigneur ce que je vous ordonne, sans y rien ajouter ni en rien enlever. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 32 » TOUT ce que je vous prescris, observez-le exactement, sans y rien ajouter, sans en retrancher rien. (13:1) | Deutéronome 13:1-1 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 32 Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 32 Toutes les choses que je vous prescris, vous les observerez en les mettant en pratique, sans y rien ajouter et sans en rien retrancher. (13:1) | Deutéronome 13:1-1 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 32 Tout ce que je vous ordonne, vous le garderez et le pratiquerez, sans y ajouter ni en retrancher. (13:1) | Deutéronome 13:1-1 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 32 Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 32 Toutes les paroles que je vous ordonne, vous veillerez à les pratiquer. Vous ne devrez rien y ajouter ni rien en retrancher. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 32 » Vous respecterez et mettrez en pratique tout ce que je vous ordonne. Vous n’y ajouterez rien et vous n’en enlèverez rien. (13:1) | Deutéronome 13:1-1 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 32 Tu veilleras à pratiquer toutes les paroles que je t’ordonne. Tu ne devras rien y ajouter ni rien en retrancher. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 32 Chaque chose que je vous commande, soyez sûrs de la faire : Tu ne dois pas y ajouter, ni n’en rien diminuer. (12:32) | Deutéronome 12:32-32 |