Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 13 Prenez-vous de vos Tribus des gens sages et habiles, et connus, et je vous les établirai pour chefs. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 13 Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you. (1:13) | Deuteronomy 1:13-13 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 13 Prenez de vos tribus des gens sages, habiles et connus, et je vous les donnerai pour chefs. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 13 Donnez-vous donc des hommes sages, intelligents et connus tirés de vos Tribus, et je les mettrai à votre tête. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 13 Choisissez d’entre vous des hommes sages et habiles, qui soient d’une vie exemplaire et d’une probité reconnue parmi vos tribus, afin que je les établisse pour être vos juges et vos commandants. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 13 Donnez-vous, selon vos tribus, des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 13 Choisissez parmi vous des hommes sages et habiles, d’une vie exemplaire et d’une probité reconnue dans vos tribus, afin que je les établisse vos chefs. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 13 Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 13 Donnez-vous des hommes sages, et intelligents, et connus, selon vos tribus, et je les établirai chefs sur vous. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 13 Choisissez d’entre vous des hommes sages et habiles, qui soient d’une vie exemplaire et d’une probité reconnue parmi vos tribus, afin que je les établisse pour être vos juges et vos chefs. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 13 Choisissez parmi vous, dans vos tribus, des hommes sages, judicieux et éprouvés ; je les établirai vos chefs. » (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 13 Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 13 Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les établirai à votre tête. ˮ (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 13 Prenez donc des hommes sages, perspicaces et d’expérience dans chacune de vos tribus, que j’en fasse vos chefs. » (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 13 Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 13 Prenez des hommes sages, avisés et expérimentés, [des hommes] de vos tribus, pour que je les établisse chefs sur vous. ’ (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 13 Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.’ (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 13 Choisissez dans vos tribus des hommes sages, perspicaces et expérimentés, et je les établirai chefs sur vous.” (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 13 Prenez-vous des hommes sages et intelligents, et connus parmi vos tribus, et je les établirai dirigeants sur vous. (1:13) | Deutéronome 1:13-13 |