Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 28 Toutes ces choses arrivèrent au Roi Nébucadnetsar. (4:28) 29 Au bout de douze mois, il se promenait dans le palais Royal de Babylone ; (4:29) 30 Et le Roi prenant la parole, dit : N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie pour être la demeure Royale par le pouvoir de ma force, et pour la gloire de ma magnificence ? (4:30) 31 [La] parole était encore dans la bouche du Roi quand une voix vint des cieux, [disant] : Roi Nébucadnetsar, on t’annonce que ton Royaume te va être ôté. (4:31) | Daniel 4:28-31 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 28 All this came upon the king Nebuchadnezzar. (4:28) 29 At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon. (4:29) 30 The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty ? (4:30) 31 While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken ; The kingdom is departed from thee. (4:31) | Daniel 4:28-31 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 28 Toutes ces choses arrivèrent au roi Nébucadnetsar. (4:28) 29 Au bout de douze mois il se promenait sur le palais royal de Babylone ; (4:29) 30 Et le roi prenant la parole dit : N’est-ce pas ici la grande Babylone, que j’ai bâtie pour être la demeure royale, par le pouvoir de ma force, et pour la gloire de ma magnificence ? (4:30) 31 La parole était encore dans la bouche du roi, quand une voix vint des cieux, qui dit : Roi Nébucadnetsar, on te fait savoir que ton règne t’est ôté ; (4:31) | Daniel 4:28-31 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 28 Tout cela est arrivé au roi Nébucadnézar. (4:25) 29 Au bout de douze mois il se promenait dans son palais royal à Babel : (4:26) 30 le roi prit la parole et dit : N’est-ce pas là cette vaste Babel que j’ai bâtie, pour être une résidence royale, par ma grande puissance, et à la gloire de ma majesté ? (4:27) 31 Le mot était encore dans la bouche du roi, qu’une voix descendit du ciel : Il t’est dit, ô roi Nébucadnézar : La royauté t’est ôtée ! (4:28) | Daniel 4:25-28 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 28 Toutes ces choses arrivèrent depuis au roi Nabuchodonosor. (4:25) 29 Douze mois après, il se promenait dans le palais de Babylone, (4:26) 30 et il commença à dire : N'est-ce pas là cette grande Babylone dont j'ai fait le siège de mon royaume, que j'ai bâtie dans la grandeur de ma puissance, et dans l'éclat de ma gloire ? (4:27) 31 À peine le roi avait prononcé cette parole, qu'on entendit cette voix du ciel : Voici ce qui vous est annoncé, ô Nabuchodonosor roi ! votre royaume passera en d'autres mains ; (4:28) | Daniel 4:25-28 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 28 Tout cela atteignit le roi Nébucadnetsar. (4:25) 29 Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais impérial de Babylone. (4:26) 30 Le roi prit la parole et dit : N’est-ce pas là Babylone la grande, que j’ai bâtie pour siège de l’empire, dans la force de ma puissance et pour la gloire de ma splendeur ? (4:27) 31 La parole était encore dans la bouche du roi ; une voix descendit des cieux : Il t’est dit, roi Nébucadnetsar, que ta royauté a passé loin de toi ; (4:28) | Daniel 4:25-28 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 28 Toutes ces choses arrivèrent au roi Nabuchodonosor. (4:25) 29 Douze mois après, se promenant dans le palais de Babylone, (4:26) 30 Il commença à dire : N’est-ce pas là cette grande Babylone que jai bâtie pour en faire le siège de mon royaume, dans la grandeur de ma puissance et dans l’éclat de ma gloire ? (4:27) 31 Le roi avait à peine prononcé cette parole, qu’une voix vint du ciel : Voici ce qui vous est dit, ô roi Nabuchodonosor : Votre royaume va vous être enlevé ; (4:28) | Daniel 4:25-28 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 28 Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar. (4:28) 29 Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone, (4:29) 30 le roi prit la parole et dit : N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence ? (4:30) 31 La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix descendit du ciel : Apprends, roi Nebucadnetsar, qu’on va t’enlever le royaume. (4:31) | Daniel 4:28-31 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 28 Tout cela arriva au roi Nebucadnetsar. (4:28) 29 Au bout de douze mois, il se promenait sur le palais du royaume de Babylone. (4:29) 30 Le roi prit la parole et dit : N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie pour être la maison de mon royaume, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence ? (4:30) 31 La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix tomba des cieux : Roi Nebucadnetsar, il t’est dit : (4:31) | Daniel 4:28-31 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 28 Toutes ces choses arrivèrent au roi Nabuchodonosor. (4:25) 29 Après douze mois, il se promenait dans le palais de Babylone ; (4:26) 30 et le roi prit la parole et dit : N’est-ce pas là cette grande Babylone que j’ai bâtie come résidence royale, dans la force de ma puissance et dans l’éclat de ma gloire ? (4:27) 31 Cette parole était encore dans la bouche du roi, lorsqu’une voix s’élança du ciel : Voici ce qui t’est annoncé, roi Nabuchodonosor : Ton royaume te sera enlevé, (4:28) | Daniel 4:25-28 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 28 Tout cela arriva au roi Nabuchodonosor : (4:25) 29 Au bout de douze mois, il se promenait sur le haut du palais de la royauté à Babylone. (4:26) 30 Alors le roi s’écria : « N’est-ce pas là Babylone la grande, que j’ai édifiée pour en faire une résidence royale, grâce à ma formidable puissance et pour la gloire de ma majesté ? » (4:27) 31 Il n’avait pas encore cessé de parler qu’une voix retentit du haut du ciel : « On t’annonce, roi Nabuchodonosor, que la royauté t’est enlevée. (4:28) | Daniel 4:25-28 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 28 Toutes ces choses se sont accomplies sur le roi Nebucadnetsar. (4:28) 29 Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone, (4:29) 30 le roi prit la parole et dit : N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence ? (4:30) 31 La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix descendit du ciel : Apprends, roi Nebucadnetsar, qu’on va t’enlever le royaume. (4:31) | Daniel 4:28-31 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 28 Toutes ces choses arrivèrent au roi Nabuchodonosor. (4:25) 29 Au bout de douze mois, comme il se promenait sur les terrasses du palais royal de Babylone, (4:26) 30 le roi prit la parole et dit : “ N’est-ce pas là Babylone la grande, que j’ai bâtie comme résidence royale par la puissance de ma force et pour la gloire de ma majesté. ˮ (4:27) 31 La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix descendit du ciel : “ On te fait savoir, roi Nabuchodonosor, que ta royauté a passé loin de toi. (4:28) | Daniel 4:25-28 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 28 Tout cela advint au roi Nabuchodonosor. (4:25) 29 Douze mois plus tard, se promenant sur la terrasse du palais royal de Babylone, (4:26) 30 le roi disait : « N’est-ce pas là cette grande Babylone que j’ai bâtie, pour en faire ma résidence royale, par la force de ma puissance et pour la majesté de ma gloire ? » (4:27) 31 Ces paroles étaient encore dans sa bouche, quand une voix tomba du ciel : « C’est à toi qu’il est parlé, ô roi Nabuchodonosor ! la royauté s’est retirée de toi, (4:28) | Daniel 4:25-28 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 28 Toutes ces choses se sont accomplies pour le roi Nebucadnetsar. (4:28) 29 Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone, (4:29) 30 le roi prit la parole et dit : N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence ? (4:30) 31 La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix descendit du ciel : Apprends, roi Nebucadnetsar, qu’on va t’enlever le royaume. (4:31) | Daniel 4:28-31 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 28 Tout cela arriva à Neboukadnetsar le roi. (4:28) 29 Au bout de douze mois lunaires, il se promenait sur le palais royal de Babylone. (4:29) 30 Le roi répondait et disait : “ N’est-ce pas là Babylone la Grande que moi j’ai bâtie pour la maison royale par la force de ma puissance et pour la dignité de ma majesté ? ” (4:30) 31 La parole était encore dans la bouche du roi qu’une voix tomba des cieux : “ À toi il est dit, ô Neboukadnetsar le roi : ‘ Le royaume s’en est allé d’avec toi ; (4:31) | Daniel 4:28-31 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 28 Tout cela devint réalité pour le roi Nebucadnetsar. (4:25) 29 Douze mois plus tard, tout en se promenant dans le palais royal à Babylone, (4:26) 30 le roi prit la parole et s’exclama : « N’est-ce pas Babylone la grande, celle que j’ai moi-même construite, pour en faire la résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma majesté ? » (4:27) 31 Il parlait encore quand une voix venant du ciel se fit entendre : « Apprends, roi Nebucadnetsar, que la royauté t’est retirée. (4:28) | Daniel 4:25-28 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 28 Tout cela arriva au roi Nabuchodonosor. (4:28) 29 Douze mois plus tard, tandis qu’il se promenait sur le toit du palais royal de Babylone, (4:29) 30 le roi dit : « N’est-ce pas là Babylone la Grande que moi j’ai bâtie comme maison royale grâce à ma force et à ma puissance, et pour la gloire de ma majesté ? » (4:30) 31 Ces paroles étaient encore dans la bouche du roi, quand une voix venue du ciel déclara : « Voici un message pour toi, ô roi Nabuchodonosor : “Le pouvoir royal t’est retiré, (4:31) | Daniel 4:28-31 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 28 ¶ Tout cela arriva au roi Nebuchadnezzar. (4:28) 29 Au bout de douze mois, il se promenait dans le palais du royaume de Babylone, (4:29) 30 Le roi parla et dit : N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie pour être la maison de mon royaume, par la puissance de mon pouvoir et pour l’honneur de ma majesté ? (4:30) 31 La parole était encore dans la bouche du roi, qu’une voix tomba du ciel, disant, ô roi Nebuchadnezzar, il t’est dit : Le royaume est retiré de toi. (4:31) | Daniel 4:28-31 |