Daniel 4 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 C’est pourquoi ; ô Roi ! Que mon conseil te soit agréable, et rachète tes péchés par la justice, et tes iniquités en faisant miséricorde aux pauvres ; voici, ce sera une prolongation à ta prospérité. (4:27)	Daniel 4:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor ; if it may be a lengthening of thy tranquillity. (4:27)	Daniel 4:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 C’est pourquoi, ô roi ! agrée mon conseil, et rachète tes péchés par la justice, et tes iniquités en faisant miséricorde aux pauvres ; voici, ce sera une prolongation à ta prospérité. (4:27)	Daniel 4:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	27 Aussi, ô roi, que mon conseil soit agréé de toi, et rachète tes péchés par la justice, et ton iniquité par la compassion envers les pauvres, si peut-être ta prospérité se prolonge. (4:24)	Daniel 4:24-24
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 C'est pourquoi suivez, ô roi ! le conseil que je vous donne. Rachetez vos péchés par les aumônes, et vos iniquités par les oeuvres de miséricorde envers les pauvres : peut-être que le Seigneur vous pardonnera vos offenses. (4:24)	Daniel 4:24-24
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 Ainsi donc, ô roi ! que mon conseil soit agréé de toi : mets fin à tes péchés par la justice, et à tes iniquités par la pitié envers les affligés... si peut-être ta prospérité sera prolongée ! (4:24)	Daniel 4:24-24
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil vous soit agréable. Rachetez vos péchés par les aumônes, et vos iniquités par les œuvres de miséricorde envers les pauvres : peut-être le Seigneur vous pardonnera-t-il vos offenses. (4:24)	Daniel 4:24-24
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire ! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger. (4:27)	Daniel 4:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable ; et romps avec tes péchés par la justice, et avec ton iniquité, par la compassion envers les affligés, si ce peut être un prolongement de ta paix. (4:27)	Daniel 4:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire ; rachète tes péchés par des aumônes, et tes iniquités par des œuvres de miséricorde envers les pauvres ; peut-être le Seigneur pardonnera-t-il tes fautes. (4:24)	Daniel 4:24-24
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	27 C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil t’agréer : Rachète tes péchés par la charité et tes iniquités par la pitié envers les pauvres, si tu veux que ta prospérité se prolonge. » (4:24)	Daniel 4:24-24
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire ! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger. (4:27)	Daniel 4:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil soit agréé devant toi : rachète tes péchés par la justice et tes iniquités par la miséricorde envers les malheureux, si ta prospérité doit se prolonger encore. ˮ (4:24)	Daniel 4:24-24
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 C’est pourquoi, ô roi, agrée mon conseil : romps tes péchés par les œuvres de justice, et tes iniquités en faisant miséricorde aux pauvres, afin d’avoir longue sécurité. » (4:24)	Daniel 4:24-24
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire ! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger. (4:27)	Daniel 4:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 C’est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te paraître bon : enlève tes péchés par la justice, et ton iniquité en faisant miséricorde aux pauvres. Peut-être y aura-t-il une prolongation de ta prospérité. ’ ” (4:27)	Daniel 4:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 C’est pourquoi, roi, veuille écouter mon conseil : mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, à tes fautes en faisant grâce aux plus humbles, et ton bonheur pourra se prolonger. » (4:24)	Daniel 4:24-24
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 C’est pourquoi, ô roi, puisses-tu accepter mon conseil. Renonce à tes péchés et fais le bien, renonce à tes fautes et témoigne de la miséricorde aux pauvres. Peut-être profiteras-tu de ta prospérité plus longtemps encore.” » (4:27)	Daniel 4:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable, et brise les liens de tes péchés par la droiture, et de tes iniquités en montrant de la miséricorde envers les pauvres, si peut être il y aura allongement à ta tranquillité. (4:27)	Daniel 4:27-27