Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 9 Ne mentez point l’un à l’autre ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions, (3:9) 10 Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé. (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds ; (3:9) 10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him : (3:10) | Colossians 3:9-10 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 9 Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, (3:9) 10 Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle par la connaissance, à l’image de celui qui l’a créé. (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 9 N’usez point de mensonge les uns envers les autres : dépouillez le vieil homme avec ses oeuvres, (3:9) 10 et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle en avançant dans la connaissance de Dieu, et étant formé à la ressemblance de celui qui l’a créé ; (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 9 N’usez pas de mensonge les uns envers les autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions, (3:9) 10 et vous étant revêtus du nouveau qui est renouvelé, quant à la connaissance, selon l’image de Celui qui l’a créé, (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 9 Ne mentez point les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme avec ses actions, (3:9) 10 et ayant revêtu le nouveau, celui qui se renouvelle en vue d’une pleine connaissance, à l’image de celui qui le créa. (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 9 Ne mentez point les uns aux autres ; dépouillez-vous du vieil homme et de ses œuvres, (3:9) 10 Et revêtez-vous de cet homme nouveau, qui, par la connaissance de la vérité, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créé. (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 9 N’usez point de mensonge les uns envers les autres, (3:9) 10 puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle par la connaissance conformément à l’image de Celui qui l’a créé, (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 9 Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions (3:9) 10 et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé, (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 9 Ne vous mentez pas les uns aux autres ; depouillez-vous du vieil homme avec ses œuvres, (3:9) 10 et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle, en avançant dans la connaissance, conformément à l’image de celui qui l’a créé ; (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 9 ne vous dites pas de mensonge l’un à l’autre ; débarrassez-vous du vieil homme et de ses œuvres, (3:9) 10 et revêtez-vous du nouvel homme, qui se renouvelle à l’image de son Créateur (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 9 Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres, (3:9) 10 et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé. (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 9 N’usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, (3:9) 10 et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle sans cesse selon la science parfaite à l’image de celui qui l’a créé. (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 9 ne vous mentez plus les uns aux autres. Vous vous êtes dépouillés du vieil homme avec ses agissements, (3:9) 10 et vous avez revêtu le nouveau, celui qui s’achemine vers la vraie connaissance en se renouvelant à l’image de son Créateur. (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 9 Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres, (3:9) 10 et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé. (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 9 Ne vous mentez pas les uns aux autres. Dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques, (3:9) 10 et revêtez-vous de la [personnalité] nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée, (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 9 Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses manières d’agir, (3:9) 10 vous avez revêtu l’homme nouveau qui se renouvelle pour parvenir à la vraie connaissance, conformément à l’image de celui qui l’a créé. (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 9 Ne vous mentez pas les uns aux autres. Enlevez la vieille personnalité avec ses pratiques, (3:9) 10 et revêtez-vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée, (3:10) | Colossiens 3:9-10 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 9 Ne mentez pas l’un à l’autre, puisque vous avez rejeté le vieil homme ainsi que ses actions ; (3:9) 10 Et avez revêtu le nouvel homme, lequel est renouvelé en connaissance, d’après l’image de celui qui l’a créé : (3:10) | Colossiens 3:9-10 |