Colossiens 1 : 29 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	29 A quoi aussi je travaille, en combattant selon son efficace, qui agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. (1:29)	Colossians 1:29-29
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	29 C’est aussi à quoi je travaille, combattant par sa vertu, qui agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	29 C’est aussi la fin que je me propose dans mes travaux, combattant par l’efficace de sa vertu, qui agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	29 C’est à cela aussi que je travaille, luttant selon sa force qui déploie en moi son efficace avec puissance ; (1:29)	Colossiens 1:29-29
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	29 C’est à quoi aussi je prends peine, combattant selon son efficace, laquelle se déploie en moi avec puissance. (1:29)	Colossiens 1:29-29
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	29 C’est aussi pour cela que je travaille, combattant par l’opération de sa grâce, qui agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	29 C’est aussi dans ce dessein que je travaille, en luttant avec l’énergie qu’il déploie puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	29 à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance. (1:29)	Colossiens 1:29-29
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	29 C’est aussi à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	29 C’est à cela que je travaille, pour cela que je lutte, grâce à sa force qui agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	29 C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	29 C’est pour cela que je travaille, et que je lutte selon la force qu’il me donne, et qui agit en moi avec puissance. (1:29)	Colossiens 1:29-29
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	29 Et c’est bien pour cette cause que je me fatigue à lutter, avec son énergie qui agit en moi avec puissance. (1:29)	Colossiens 1:29-29
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	29 C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	29 Oui, c’est pour cela que je travaille dur, luttant selon son opération, et [cette opération] est à l’œuvre en moi avec puissance. (1:29)	Colossiens 1:29-29
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	29 C’est à cela que je travaille en combattant avec sa force qui agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	29 Oui, c’est pour cela que je travaille dur et que je lutte avec l’aide de sa force qui opère puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	29 À quoi aussi je m’adonne, m’efforçant selon son action, laquelle agit puissamment en moi. (1:29)	Colossiens 1:29-29