Cantique 8 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Mets-moi comme un cachet sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme le sépulcre ; leurs embrasements sont des embrasements de feu, et une flamme très-véhémente. (8:6)	Cantique 8:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm : for love is strong as death ; jealousy is cruel as the grave : the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. (8:6)	Song 8:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Mets-moi comme un cachet sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras. L’amour est fort comme la mort, et la jalousie est dure comme le sépulcre ; leurs embrassements sont des embrassements de feu et une flamme très-véhémente. (8:6)	Cantique 8:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	6 Tiens-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ta main ! Car l’amour est fort comme la mort, et la jalousie inflexible comme les Enfers ; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Dieu. (8:6)	Cantique 8:6-6
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 Mettez-moi comme un sceau sur votre coeur, comme un sceau sur votre bras : parce que l’amour est fort comme la mort, et que le zèle de l’amour est inflexible comme l’enfer : ses lampes sont comme des lampes de feu et de flammes. (8:6)	Cantique 8:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ! Oui, l’amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme le séjour des morts. Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de l’Eternel. (8:6)	Cantique 8:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Posez-moi comme un sceau sur votre cœur, comme un sceau sur votre bras, parce que l’amour est fort comme la mort ; le zèle de l’amour est inflexible comme l’enfer : ses lampes sont des lampes de feu et de flammes. (8:6)	Cantique 8:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme le séjour des morts ; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de l’Éternel. (8:6)	Cantique 8:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Mets-moi comme un cachet sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, la jalousie, cruelle comme le shéol ; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah. (8:6)	Cantique 8:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras, car l’amour est fort comme la mort, et le zèle de l’amour inflexible comme l’enfer ; ses lampes sont des lampes de feu et de flamme. (8:6)	Cantique 8:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	6 Place-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras, car l’amour est fort comme la mort, la passion terrible comme le Cheol ; ses traits sont des traits de feu, une flamme divine. (8:6)	Cantique 8:6-6
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme le séjour des morts ; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de l’Éternel. (8:6)	Cantique 8:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; car l’amour est fort comme la mort, la jalousie est inflexible comme le schéol. Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Yahweh. (8:6)	Cantique 8:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 Pose-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. Car l’amour est fort comme la Mort, la passion inflexible comme le Shéol. Ses traits sont des traits de feu, une flamme de Yahvé. (8:6)	Cantique 8:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, Comme un sceau sur ton bras ; Car l’amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts ; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l’Eternel. (8:6)	Cantique 8:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 “ Place-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; parce que l’amour est fort comme la mort, la volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif est inflexible comme le shéol. Ses flamboiements sont des flamboiements de feu, la flamme de Yah. (8:6)	Cantiques 8:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 Fais de moi comme une empreinte sur ton cœur, comme une empreinte sur ton bras, car l’amour est aussi fort que la mort, la passion est aussi inflexible que le séjour des morts. Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de l’Eternel. (8:6)	Cantique 8:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 Place-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras, car l’amour est fort comme la mort ; la fidélité, inflexible comme la Tombe. Ses flammes sont un feu ardent, la flamme de Jah. (8:6)	Cantique 8:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 ¶ Place-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un cachet sur ton bras : car l’amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme la tombe : leurs braises sont des braises de feu qui ont une flamme très véhémente. (8:6)	Cantique 8:6-6