Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et son désir est vers moi. (7:10) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages. (7:11) | Cantique 7:10-11 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 11 I am my beloved’s, and his desire is toward me. (7:10) 12 Come, my beloved, let us go forth into the field ; let us lodge in the villages. (7:11) | Song 7:10-11 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend à moi. (7:10) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages. (7:11) | Cantique 7:10-11 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et l’objet de ses désirs. (7:11) 12 Viens, mon bien-aimé, allons aux champs, demeurons au village ! (7:12) | Cantique 7:11-12 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et son coeur se tourne vers moi. (7:10) 12 Venez, mon bien-aimé, sortons dans les champs, demeurons dans les villages. (7:11) | Cantique 7:10-11 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et son désir se rapporte à moi. (7:10) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit dans les villages. (7:11) | Cantique 7:10-11 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et son cœur est tourné vers moi. (7:10) 12 Venez, mon bien-aimé, sortons dans la campagne, demeurons dans les villages. (7:11) | Cantique 7:10-11 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et ses désirs se portent vers moi. (7:11) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, demeurons dans les villages ! (7:12) | Cantique 7:11-12 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi. (7:10) 12 — Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit dans les villages. (7:11) | Cantique 7:10-11 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et son cœur se tourne vers moi. (7:10) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, demeurons dans les villages. (7:11) | Cantique 7:10-11 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et lui, il est épris de moi. (7:11) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, passons la nuit dans les hameaux. (7:12) | Cantique 7:11-12 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et ses désirs se portent vers moi. (7:11) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, demeurons dans les villages ! (7:12) | Cantique 7:11-12 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 11 Je suis à mon bien-aimé, et c’est vers moi qu’il porte ses désirs. (7:11) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, passons la nuit dans les villages. (7:12) | Cantique 7:11-12 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 11 Je suis à mon bien-aimé, et vers moi se porte son désir. (7:11) 12 Viens, mon bien-aimé, allons aux champs ! Nous passerons la nuit dans les villages, (7:12) | Cantique 7:11-12 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 11 Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi. (7:11) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages ! (7:12) | Cantique 7:11-12 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 11 “ Je suis à celui qui m’est cher, et vers moi est son désir. (7:10) 12 Viens, ô toi qui m’es cher, sortons à la campagne ; logeons parmi les hennés. (7:11) | Cantiques 7:10-11 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 11 Je suis à mon bien-aimé et son désir se porte vers moi. (7:11) 12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans la campagne pour passer la nuit au village ! (7:12) | Cantique 7:11-12 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 11 Je suis à mon bien-aimé, et c’est moi qu’il désire. (7:10) 12 Viens, ô mon bien-aimé, sortons dans la campagne. Nous logerons parmi les hennés. (7:11) | Cantique 7:10-11 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 11 Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, et passons la nuit aux villages. (7:11) 12 Levons-nous tôt pour aller aux vignes : et voyons si la vigne fleurit, et si la jeune grappe apparaît, et si les grenadiers bourgeonnent : là je te donnerai mes amours. (7:12) | Cantique 7:11-12 |