Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 12 Je ne me suis point aperçu que mon affection m’a rendu semblable aux chariots d’Haminadab. (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 12 Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. (6:12) | Song 6:12-12 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 12 Je ne me suis point aperçu que mon affection m’a rendu semblable aux chariots de Haminadab. (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 12 Je ne sais, mais mon désir m’a donné la vitesse des chars de mon noble peuple. — (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 12 Je n’ai plus su où j’étais : mon âme a été toute troublée dans moi à cause des chariots d’Aminadab. (6:11) | Cantique 6:11-11 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 12 Sans que je me reconnusse, mon désir m’a portée vers les chars de mon peuple-prince. (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 12 Je n’ai plus reconnu où j’étais ; mon âme a été vivement troublée à cause des chariots d’Aminadab. (6:11) | Cantique 6:11-11 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 12 Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable aux chars de mon noble peuple. — (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 12 Sans que je m’en aperçusse, mon âme m’a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté. (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 12 Je n’ai plus su où j’étais ; mon âme a été toute troublée, à cause des chars d’Aminadab. (6:11) | Cantique 6:11-11 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 12 Je ne savais pas… Le désir de mon âme m’avait poussé au beau milieu des chars de mon peuple généreux. (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 12 Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable aux chars de mon noble peuple. — (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 12 Je ne sais, mais mon amour m’a fait monter sur les chars de mon noble peuple. (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 12 Je ne sais, mais mon désir m’a jeté sur les chars d’Amminadîb ! (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 12 Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 12 Avant que je l’aie su, mon âme m’avait mise aux chars de mon peuple bien disposé. ” (6:12) | Cantiques 6:12-12 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 12 J’ignore comment, mais mon désir m’a poussé vers les chars de mon noble peuple. (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 12 Mais en peu de temps, cette envie m’avait menéejusqu’aux chars de mon noble peuple. » (6:12) | Cantique 6:12-12 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 12 Avant que je le sache, mon âme m’a fait comme les chariots d’Amminadib. (6:12) | Cantique 6:12-12 |