Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
4 Et j’entendis que le nombre des marqués était de cent quarante-quatre mille, qui furent marqués de toutes les Tribus des enfants d’Israël. (7:4) Apocalypse
7:4-4
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
4 And I heard the number of them which were sealed : and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel. (7:4) Revelation
7:4-4
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
4 Et j’entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués, était de cent quarante-quatre mille, marqués d’entre toutes les tribus des enfans d’Israël ; (7:4) Apocalypse
7:4-4
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
4 Et j’entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués, était de cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des enfants d’Israël. (7:4) Apocalypse
7:4-4
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
4 Il y eut cent quarante-quatre mille marqués, pris de chaque tribu des fils d’Israël : (7:4) Apocalypse
7:4-4
7Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
4 Et j’entendis que le nombre de ceux qui avaient été marqués, était de cent quarante-quatre mille, choisis dans toutes les tribus des fils d’Israël : (7:4) Apocalypse
7:4-4
8Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
4 Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient scellés : cent quarante-quatre mille scellés de toute tribu des fils d’Israël : (7:4) Apocalypse
7:4-4
9Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
4 Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau : cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des enfants d’Israël, étaient marqués du sceau. (7:4) Apocalypse
7:4-4
10Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
11Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
4 Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël : (7:4) Apocalypse
7:4-4
12Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
4 Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille de toutes les tribus des enfants d’Israël : (7:4) Apocalypse
7:4-4