Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ecris à l’Ange de l’Église d’Ephèse : celui qui tient les sept étoiles en sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or, dit ces choses : (2:1)
2 Je connais tes œuvres, ton travail et ta patience, et [je sais] que tu ne peux souffrir les méchants, et que tu as éprouvé ceux qui se disent être apôtres, et ne le sont point, et que tu les as trouvés menteurs. (2:2)
3 Et que tu as souffert, et que tu as eu patience, et que tu as travaillé pour mon Nom, et que tu ne t’es point lassé. (2:3)
4 Mais j’ai [quelque chose] contre toi, c’est que tu as abandonné ta première charité. (2:4)
5 C’est pourquoi souviens-toi d’où tu es déchu, et t’en repens, et fais les premières œuvres ; autrement je viendrai à toi bientôt, et j’ôterai ton chandelier de son lieu, si tu ne te repens. (2:5)
6 Mais pourtant tu as ceci [de bon] que tu hais les actions des Nicolaïtes, lesquelles je hais moi aussi. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’Esprit dit aux Églises. A celui qui vaincra je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu. (2:7)
8 Ecris aussi à l’Ange de l’Église de Smyrne : Le premier et le dernier, qui a été mort, et qui est retourné en vie, dit ces choses : (2:8)
9 Je connais tes œuvres, ton affliction et ta pauvreté (mais tu es riche), et le blasphème de ceux qui se disent être Juifs, et qui ne le sont point, mais [qui sont] la Synagogue de satan. (2:9)
10 Ne crains rien des choses que tu as à souffrir. Voici, il arrivera que le Démon mettra quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés ; et vous aurez une affliction de dix jours. Sois fidèle jusques à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’Esprit dit aux Églises. Celui qui vaincra sera mis à couvert de la mort seconde. (2:11)
12 Ecris aussi à l’Ange de l’Église de Pergame : Celui qui a l’épée aiguë à deux tranchants, dit ces choses. (2:12)
13 Je connais tes œuvres, et où tu habites, [savoir] là où est le siège de satan, et que cependant tu retiens mon Nom, et que tu n’as point renoncé ma foi, non pas même lorsqu’Antipas, mon fidèle martyr, a été mis à mort entre vous, là où satan habite. (2:13)
14 Mais j’ai quelque peu de chose contre toi : c’est que tu en as là qui retiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait Balac à mettre un scandale devant les enfants d’Israël, afin qu’ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles, et qu’ils se livrassent à la fornication. (2:14)
15 Ainsi tu en as, toi aussi, qui retiennent la doctrine des Nicolaïtes ; ce que je hais. (2:15)
16 Repens-toi : autrement je viendrai à toi bientôt ; et je combattrai contre eux par l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’Esprit dit aux Églises. A celui qui vaincra je lui donnerai à manger de la manne qui est cachée, et je lui donnerai un caillou blanc, et sur [ce] caillou sera écrit un nouveau nom, que nul ne connaît, sinon celui qui le reçoit. (2:17)
18 Ecris aussi à l’Ange de l’Église de Thyatire : Le Fils de Dieu, qui a ses yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain très luisant, dit ces choses. (2:18)
19 Je connais tes œuvres, [ta] charité, ton ministère, ta foi, ta patience, et que tes dernières œuvres surpassent les premières ; (2:19)
20 Mais j’ai quelque peu de chose contre toi : c’est que tu souffres que [cette] femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigne, et qu’elle séduise mes serviteurs, pour les porter à la fornication, et pour [leur faire] manger des choses sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Et je lui ai donné du temps, afin qu’elle se repentit de sa prostitution ; mais elle ne s’est point repentie. (2:21)
22 Voici, je vais la réduire au lit, et [mettre] dans une grande affliction ceux qui commettent adultère avec elle, s’ils ne se repentent de leurs œuvres ; (2:22)
23 Et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres. (2:23)
24 Mais je vous dis à vous et aux autres qui sont à Thyatire, à tous ceux qui n’ont point cette doctrine, et qui n’ont point connu les profondeurs de satan, comme ils parlent, que je ne mettrai point sur vous d’autre charge. (2:24)
25 Mais retenez ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations : (2:26)
27 Et il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme les vaisseaux d’un potier, selon que je l’ai aussi reçu de mon Père. (2:27)
28 Et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’Esprit dit aux Églises. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Unto the angel of the church of Ephesus write ; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks ; (2:1)
2 I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil : and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars : (2:2)
3 And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted. (2:3)
4 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. (2:4)
5 Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works ; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent. (2:5)
6 But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate. (2:6)
7 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches ; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God. (2:7)
8 And unto the angel of the church in Smyrna write ; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive ; (2:8)
9 I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan. (2:9)
10 Fear none of those things which thou shalt suffer : behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried ; and ye shall have tribulation ten days : be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. (2:10)
11 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches ; He that overcometh shall not be hurt of the second death. (2:11)
12 And to the angel of the church in Pergamos write ; These things saith he which hath the sharp sword with two edges ; (2:12)
13 I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is : and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth. (2:13)
14 But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. (2:14)
15 So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate. (2:15)
16 Repent ; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth. (2:16)
17 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches ; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it. (2:17)
18 And unto the angel of the church in Thyatira write ; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass ; (2:18)
19 I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works ; and the last to be more than the first. (2:19)
20 Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. (2:20)
21 And I gave her space to repent of her fornication ; and she repented not. (2:21)
22 Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds. (2:22)
23 And I will kill her children with death ; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts : and I will give unto every one of you according to your works. (2:23)
24 But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak ; I will put upon you none other burden. (2:24)
25 But that which ye have already hold fast till I come. (2:25)
26 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations : (2:26)
27 And he shall rule them with a rod of iron ; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers : even as I received of my Father. (2:27)
28 And I will give him the morning star. (2:28)
29 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. (2:29) 		Revelation
2:1-29
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ecris à l’ange de l’Eglise d’Ephèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : (2:1)
2 Je connais tes œuvres, et ton travail et ta patience ; et je sais que tu ne peux souffrir les méchans, et que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres, et qui ne le sont point ; que tu les as trouvés menteurs ; (2:2)
3 Que tu as souffert, que tu as eu de la patience, et que tu as travaillé pour mon nom, et que tu ne t’es point découragé. (2:3)
4 Mais j’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as abandonné ta première charité. (2:4)
5 C’est pourquoi, souviens-toi d’où tu es déchu, et te repens, et fais tes premières œuvres ; autrement je viendrai bientôt à toi et j’ôterai ton chandelier de sa place, si tu ne te repens. (2:5)
6 Mais tu as ceci de bon, c’est que tu hais les actions des Nicolaïtes, lesquelles je hais aussi. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises : A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu. (2:7)
8 Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Smyrne : Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort, et qui a repris la vie : (2:8)
9 Je connais tes œuvres, et ton affliction, et ta pauvreté (quoique tu sois riche), et les calomnies de ceux qui se disent Juifs, et qui ne le sont point, mais qui sont une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne crains rien des choses que tu as à souffrir ; il arrivera que le diable en mettra quelques-uns d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une affliction de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Celui qui vaincra, ne recevra aucun dommage de la seconde mort. (2:11)
12 Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Pergame : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë à deux tranchans : (2:12)
13 Je connais tes œuvres, et le lieu où tu habites, savoir, où Satan a son trône ; et que tu retiens mon nom, et que tu n’as point renoncé ma foi, non pas même lorsque Antipas, mon fidèle martyr, a été mis à mort parmi vous, où Satan habite. (2:13)
14 Mais j’ai quelque peu de chose contre toi, c’est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre un scandale devant les enfans d’Israël, afin qu’ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles, et qu’ils tombassent dans l’impureté. (2:14)
15 Tu en as aussi qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes ; ce que je hais. (2:15)
16 Repens-toi ; autrement je viendrai bientôt à toi, et je combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée ; et je lui donnerai un caillou blanc, sur lequel sera écrit un nouveau nom, que personne ne connaît que celui qui le reçoit. (2:17)
18 Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a les yeux comme une flamme de feu, et les pieds semblables à l’airain le plus luisant : (2:18)
19 Je connais tes œuvres, ta charité, les soins que tu as des pauvres, ta foi et ta patience ; et je sais que tes dernières œuvres surpassent les premières. (2:19)
20 Mais j’ai quelque peu de chose contre toi, c’est que tu souffres que la femme Jésabel, qui se dit prophétesse, enseigne et séduise mes serviteurs, pour les engager dans la fornication, et leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Et je lui ai donné du temps, afin qu’elle se repentît de ses impudicités ; et elle ne s’est point repentie. (2:21)
22 Voici, je vais la mettre au lit ; et ceux qui commettent adultère avec elle seront dans une grande affliction, s’ils ne se repentent de leurs actions. (2:22)
23 Et je ferai mourir ses enfans ; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun selon ses œuvres. (2:23)
24 Mais je vous dis à vous et aux autres qui sont à Thyatire, à tous ceux qui ne retiennent pas cette doctrine, et qui n’ont point connu les profondeurs de Satan, comme on les appelle, que je ne mettrai point d’autre charge sur vous. (2:24)
25 Mais retenez seulement ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. (2:26)
27 Il les gouvernera avec un sceptre de fer, et elles seront brisées comme les vases d’un potier, ainsi que j’en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père. (2:27)
28 Et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ÉCRIVEZ à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : (2:1)
2 Je connais vos oeuvres, votre travail et votre patience ; je sais que vous ne pouvez souffrir les méchants, et qu’ayant éprouvé ceux qui se disent apôtres, et ne le sont point, vous les avez trouvés menteurs ; (2:2)
3 je sais que vous êtes patient ; que vous avez souffert pour mon nom, et que vous ne vous êtes point découragé. (2:3)
4 Mais j’ai un reproche à vous faire, qui est que vous vous êtes relâché de votre première charité. (2:4)
5 Souvenez-vous donc de l’état d’où vous êtes déchu, et faites pénitence, et rentrez dans la pratique de vos premières oeuvres. Si vous y manquez, je viendrai bientôt à vous ; et j’ôterai votre chandelier de sa place, si vous ne faites pénitence. (2:5)
6 Mais vous avez ceci de bon, que vous haïssez les actions des nicolaïtes, comme je les hais moi-même. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Je donnerai au victorieux à manger du fruit de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de mon Dieu. (2:7)
8 Écrivez aussi à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort et qui est vivant : (2:8)
9 Je sais quelle est votre affliction et votre pauvreté ; et cependant vous êtes riche ; je sais que vous êtes noirci par les calomnies de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne craignez rien de ce qu’on vous fera souffrir. Le diable dans peu de temps mettra quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés ; et vous aurez à souffrir pendant dix jours. Soyez fidèle jusqu’à la mort, et je vous donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Celui qui sera victorieux, ne recevra point d’atteinte de la seconde mort. (2:11)
12 Écrivez à l’ange de l’Église de Pergame : Voici ce que dit celui qui porte l’épée à deux tranchants et bien affilée : (2:12)
13 Je sais que vous habitez où est le trône de Satan ; que vous avez conservé mon nom, et n’avez point renoncé ma foi, lors même qu’Antipas, mon témoin fidèle, a souffert la mort au milieu de vous, où Satan habite. (2:13)
14 Mais j’ai quelque chose à vous reprocher : c’est que vous avez parmi vous des hommes qui tiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait à Balac à mettre comme des pierres d’achoppement devant les enfants d’Israël, pour leur faire manger de ce qui avait été offert aux idoles, et les faire tomber dans la fornication. (2:14)
15 C’est ainsi que vous en avez vous-même qui tiennent la doctrine des nicolaïtes. (2:15)
16 Faites pareillement pénitence ; sinon je viendrai bientôt à vous, et je combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Je donnerai au victorieux à manger de la manne cachée ; et je lui donnerai encore une pierre blanche, sur laquelle sera écrit un nom nouveau, que nul ne connaît que celui qui le reçoit. (2:17)
18 Écrivez à l’ange de l’Église de Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, dont les yeux sont comme une flamme de feu, et les pieds semblables à l’airain le plus fin : (2:18)
19 Je connais vos oeuvres, votre foi, votre charité, l’assistance que vous rendez aux pauvres, votre patience, et je sais que vos dernières oeuvres surpassent les premières. (2:19)
20 Mais j’ai quelque chose à vous reprocher : c’est que vous souffrez que cette Jézabel, cette femme qui se dit prophétesse, enseigne et séduise mes serviteurs, pour les faire tomber dans la fornication, et leur faire manger de ce qui est sacrifié aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai donné du temps pour faire pénitence, et elle n’a point voulu se repentir de sa prostitution. (2:21)
22 Mais je vais la réduire au lit, et accabler de maux et d’afflictions ceux qui commettent adultère avec elle, s’ils ne font pénitence de leurs mauvaises oeuvres. (2:22)
23 Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Églises connaîtront, que je suis celui qui sonde les reins et les coeurs ; et je rendrai à chacun de vous selon ses oeuvres. Mais je vous dis à vous, (2:23)
24 c’est-à-dire, à vous autres qui êtes à Thyatire, et qui ne suivez point cette doctrine, et ne connaissez point les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, que je ne mettrai point de nouvelle charge sur vous. (2:24)
25 Mais seulement gardez bien, jusqu’à ce que je vienne, la doctrine que vous avez reçue. (2:25)
26 Et quiconque aura vaincu, et aura persévéré jusqu’à la fin dans les oeuvres que j’ai commandées, je lui donnerai puissance sur les nations. (2:26)
27 Il les gouvernera avec un sceptre de fer, et elles seront brisées comme des vases d’argile ; (2:27)
28 selon que j’ai reçu moi-même ce pouvoir de mon Père ; et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux Églises. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 « Écris à l’ange de l’Église qui est dans Éphèse :Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept candélabres d’or : (2:1)
2 Je connais tes œuvres et ta peine et ta constance, car tu ne peux supporter les méchants ; et tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont point, et tu les as trouvés menteurs. (2:2)
3 Et tu as de la constance, et tu as eu à souffrir à cause de mon nom, et tu n’as pas faibli. (2:3)
4 Mais je te reproche d’avoir abandonné ta charité première. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres ; sinon, je vais venir à toi, et j’ôterai ton candélabre de sa place, à moins que tu ne te repentes. (2:5)
6 Mais tu as en ta faveur de haïr les œuvres des Nicolaïtes, et moi aussi je les hais. (2:6)
7 Que celui qui a une oreille entende ce que l’Esprit dit aux sept Églises : Au vainqueur je donnerai à manger de l’arbre de la vie, qui est dans le paradis de Dieu. » (2:7)
8 « Écris aussi à l’ange de l’Église qui est dans Smyrne :Voici ce que dit le premier-né et le dernier, qui a été mort et il a vécu : (2:8)
9 Je connais ta tribulation et ton indigence (pourtant tu es riche), et les calomnies de ceux qui disent qu’ils sont Juifs, et ils ne le sont point, mais ils sont une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne crains point les souffrances que tu vas endurer. Voici, le diable va jeter quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez mis à l’épreuve, et que vous souffriez une persécution de dix jours. Sois fidèle jusques à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a une oreille entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Le vainqueur ne sera certainement point atteint par la seconde mort. » (2:11)
12 « Écris aussi à l’ange de l’Église qui est dans Pergame :Voici ce que dit celui qui tient le glaive acéré à deux tranchants : (2:12)
13 Je sais où tu habites, et que là se trouve le trône de Satan ; cependant tu retiens mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même dans le temps d’Antipas, mon témoin, mon fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où habite Satan. (2:13)
14 Mais j’ai quelques reproches à te faire, car tu as là des gens qui retiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait au roi Balak, comme pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, à manger des viandes offertes aux idoles, et à se livrer à l’impudicité. (2:14)
15 De même toi aussi tu as des gens qui retiennent d’une manière semblable la doctrine des Nicolaïtes. (2:15)
16 Repens-toi donc, sinon je vais promptement venir à toi, et je combattrai contre eux avec le glaive qui sort de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a une oreille entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Au vainqueur je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc, et sur ce caillou est écrit un nouveau nom, que personne ne connaît, sinon celui qui le reçoit. » (2:17)
18 « Écris aussi à l’ange qui est dans Thyatire :Voici ce que dit le fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain brillant : (2:18)
19 Je connais tes œuvres et ta charité et ta foi et ton service et ta constance, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières. (2:19)
20 Mais je te reproche de laisser faire ta femme, la Jésabel qui se dit prophétesse, et elle instruit et entraîne mes esclaves à se livrer à l’impudicité et à manger des viandes offertes aux idoles. (2:20)
21 Et je lui ai donné du temps afin qu’elle se repentît, et elle n’a pas voulu se repentir de son impudicité. (2:21)
22 Voici, je vais la jeter en prison, et ses complices adultères dans une grande tribulation, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres ; (2:22)
23 je ferai mourir de mort ses enfants, et toutes les Églises sauront que c’est moi qui suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je vous rendrai à chacun selon vos œuvres. (2:23)
24 Mais je vous le déclare, à vous tous autres de Thyatire qui ne suivez pas cette doctrine, étant de ceux qui n’ont pas connu ce qu’ils appellent les profondeurs de Satan : je ne vous impose point d’autre fardeau. (2:24)
25 Seulement ce que vous avez, retenez-le jusques à ce que je vienne. (2:25)
26 Et le vainqueur, et celui qui observe jusques à la fin mes œuvres, je lui donnerai autorité sur les nations, (2:26)
27 et il les paîtra avec une verge de fer, comme sont brisés les vases d’argile. De même que moi de mon côté je l’ai reçue de mon Père, (2:27)
28 je lui donnerai l’étoile matinale. (2:28)
29 Que celui qui a une oreille entende ce que l’Esprit dit aux Églises. » (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ecris à l’ange de l’assemblée qui est à Ephèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept candélabres d’or : (2:1)
2 Je connais tes œuvres et ton travail, et ton attente patiente , et que tu ne peux supporter les méchants ; et que tu as éprouvé ceux qui se disent être Envoyés et qui ne le sont point, et que tu les as trouvés menteurs ; (2:2)
3 et que tu as supporté [des maux] ; et que tu as une attente patiente ; et que tu as pris de la peine pour mon nom, et que tu ne t’es point lassé. (2:3)
4 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as laissé ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es déchu et te convertis, et pratique les premières œuvres. Sinon, je viens à toi promptement ; et j’ôterai ton candélabre de sa place, à moins que tu ne te convertisses. (2:5)
6 Mais tu as ceci, que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, lesquelles je hais moi aussi. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux assemblées : A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de la vie, qui est au milieu du paradis de Dieu. (2:7)
8 Ecris aussi à l’ange de l’assemblée qui est à Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui fut mort et qui a repris la vie : (2:8)
9 Je connais tes œuvres et ta tribulation et ta pauvreté, bien que tu sois riche ; et la parole offensante de ceux qui se disent juifs et qui ne le sont point, mais qui sont une congrégation de Satan (de l’Adversaire). (2:9)
10 Ne crains nullement les choses que tu vas souffrir. Voici que le Diable (le Calomniateur) va jeter des vôtres en prison, afin que vous soyez tentés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de la vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux assemblées : Celui qui vaincra ne recevra aucun dommage de la mort seconde. (2:11)
12 Ecris aussi à l’ange de l’assemblée qui est à Pergame : Voici ce que dit celui qui a le glaive aigu à deux tranchants : (2:12)
13 Je connais tes œuvres, et où tu habites, là où est le trône de Satan. Et tu retiens mon nom, et tu n’as point renié ma foi, pas même dans les jours d’Antipas, mon témoin fidèle, qui fut mis à mort chez vous, où Satan habite. (2:13)
14 Mais j’ai contre toi quelque peu de choses, c’est que tu en as là qui retiennent l’enseignement de Balaam, lequel enseignait à Balak à mettre un scandale devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles et qu’ils commissent fornication. (2:14)
15 De même, tu en as, toi aussi, qui retiennent l’enseignement des Nicolaïtes, ce que je hais. (2:15)
16 Convertis-toi ; sinon, je viens à toi promptement, et je leur ferai la guerre avec le glaive de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux assemblées : A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée ; et je lui donnerai un caillou blanc, et sur le caillou, un nouveau nom écrit, que nul ne connaît, sinon celui qui le reçoit. (2:17)
18 Ecris aussi à l’ange de l’assemblée qui est à Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a les yeux comme une flamme de feu, et les pieds semblables à de l’airain ardent. (2:18)
19 Je connais tes œuvres, et ton amour, et ton ministère, et ta foi, et ton attente patiente , et tes œuvres, et les dernières qui surpassent les premières. (2:19)
20 Mais j’ai contre toi quelque peu de choses, c’est que tu permets que la femme Jésabel, qui se dit prophétesse, enseigne et égare mes esclaves, pour qu’ils commettent fornication et mangent des choses sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Et je lui ai donné du temps pour se convertir de sa fornication, et elle ne s’est pas convertie. (2:21)
22 Voici que je la jette dans un lit, et ceux qui commettent adultère avec elle, dans une grande tribulation, à moins qu’ils ne se convertissent de leurs œuvres ; (2:22)
23 et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées sauront que je suis celui qui scrute les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres. (2:23)
24 Mais je vous dis, à vous et aux autres qui sont à Thyatire, autant qu’il y en a qui n’ont pas cet enseignement et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils disent : Je ne mettrai pas sur vous un autre fardeau. (2:24)
25 Seulement, ce que vous avez, retenez-le, jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Et à celui qui vaincra et qui gardera jusqu’à la fin mes œuvres, je lui donnerai autorité sur les nations ; (2:26)
27 et il les paîtra avec une verge de fer ; et elles seront brisées comme des vases de potier, selon que moi aussi je l’ai reçu de mon Père ; (2:27)
28 et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux assemblées. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : (2:1)
2 Je sais quelles sont vos œuvres, votre travail et votre patience ; que vous ne pouvez supporter les méchants, et qu’ayant éprouvé ceux qui se disent apôtres, et ne le sont point, vous les avez trouvés menteurs ; (2:2)
3 Que vous êtes patient ; que vous avez souffert pour mon nom, et que vous ne vous êtes point découragé. (2:3)
4 Mais j’ai contre vous que vous êtes déchu de votre première charité. (2:4)
5 Souvenez-vous donc d’où vous êtes tombé, faites pénitence et reprenez vos premières œuvres ; sinon je viendrai bientôt à vous, et j’ôterai votre chandelier de sa place, si vous ne faites pénitence. (2:5)
6 Cependant vous avez cela de bon, que vous haïssez les actions des Nicolaïtes, comme je les hais moi-même. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : J’accorderai au vainqueur de manger du fruit de l’arbre de vie qui est dans le paradis de mon Dieu. (2:7)
8 Écris aussi à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit Celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort et qui est vivant : (2:8)
9 Je sais votre affliction et votre pauvreté ; mais vous êtes riche, et vous êtes calomnié par ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui forment la synagogue de satan. (2:9)
10 Ne craignez rien de ce que vous aurez à souffrir. Voici que le démon va mettre quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés ; et vous aurez des tribulations pendant dix jours. Soyez fidèle jusqu’à la mort, et je vous donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Celui qui sera victorieux ne souffrira rien de la seconde mort. (2:11)
12 Écris à l’ange de l’Église de Pergame : Voici ce que dit Celui qui porte l’épée à deux tranchants : (2:12)
13 Je sais que vous habitez où est le trône de satan, que vous avez conservé mon nom et n’avez point renoncé à ma foi, lorsque Antipas, mon témoin fidèle, a souffert la mort parmi vous, où satan habite ; (2:13)
14 Mais j’ai quelque chose contre vous, c’est que vous accueillez des hommes qui tiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait à Balac à placer le scandale devant les enfants d’Israël pour leur faire manger des viandes impures et commettre la fornication. (2:14)
15 Vous souffrez aussi qu’on enseigne la doctrine des Nicolaïtes. (2:15)
16 Faites pareillement pénitence ; sinon je viendrai bientôt à vous, et je combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Je donnerai au vainqueur la manne cachée, et je lui donnerai une pierre blanche, et un nom nouveau écrit sur la pierre, que personne ne connaît, sinon celui qui le reçoit. (2:17)
18 Écris à l’ange de l’Église de Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a les yeux comme une flamme de feu, et les pieds semblables à l’airain fin : (2:18)
19 Je sais vos œuvres, votre foi, votre charité, le soin que vous prenez des pauvres, votre patience et vos dernières œuvres, plus abondantes que les premières ; (2:19)
20 Mais j’ai quelque chose contre vous : c’est que vous souffrez que Jézabe, cette femme qui se dit prophétesse, enseigne et séduise mes serviteurs, pour les entraîner dans la fornication, et leur faire manger des viandes immolées aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai donné un temps pour faire pénitence, et elle ne veut pas se repentir de sa prostitution. (2:21)
22 Voici que je vais l’étendre sur un lit de douleur, et ceux qui commettent l’adultère avec elle seront dans la plus grande affliction s’ils ne font pas pénitence de leurs œuvres. (2:22)
23 Je frapperai ses enfants de mort, et toutes les Églises connaîtront que je suis Celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres. Mais je vous dis à vous, (2:23)
24 Et aux autres qui sont à Thyatire, à tous ceux qui ne suivent point cette doctrine et ne connaissent point les profondeurs de satan, comme on les appelle, que je ne mettrai point d’autres poids sur vous. (2:24)
25 Toutefois gardez seulement ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Et celui qui sera victorieux et gardera mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. (2:26)
27 Et il les gouvernera avec un sceptre de fer, et elles seront brisées comme un vase d’argile, (2:27)
28 Selon ce que j’ai reçu moi-même de mon Père ; et je lui donnerai l’Étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 « Écris à l’ange de l’église d’Éphèse : « Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept candélabres d’or : (2:1)
2 « Je connais tes œuvres, ton labeur et ta constance ; je sais que tu ne peux souffrir les méchants ; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont point, et que tu les a trouvés menteurs ; (2:2)
3 que tu as de la constance, car tu as eu à souffrir pour mon nom et tu ne t’en es point lassé. (2:3)
4 Mais j’ai un reproche à te faire, c’est que tu as abandonné ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et reviens à tes premières œuvres, sinon je vais aller vers toi, et j’ôterai ton candélabre de sa place, si tu ne te repens. (2:5)
6 Pourtant tu as une qualité, c’est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes ; moi aussi, je les hais. » (2:6)
7 — Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux églises : « A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de mon Dieu. » (2:7)
8 « Écris à l’ange de l’église de Smyrne : « Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort et qui est revenu à la vie : (2:8)
9 « Je connais tes œuvres ; je sais la persécution, la pauvreté (pourtant tu es riche) et les insultes que tu endures de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont point, mais qui sont une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne redoute pas les souffrances que tu vas éprouver. Voici, le diable va jeter en prison quelques-uns de vous, afin de vous mettre à l’épreuve et de vous faire subir une persécution de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. » (2:10)
11 — Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux églises : « Celui qui vaincra n’aura point à souffrir la seconde mort. » (2:11)
12 « Ecris aussi à l’ange de l’église de Pergame : « Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants : (2:12)
13 « Je connais tes œuvres et je sais où tu habites ; c’est là qu’est le trône de Satan. Je sais que tu es fermement attachée mon nom, et que tu n’as point renié ta foi, même au temps où Antipas, mon fidèle témoin, a été mis à mort chez vous, où Satan habite. (2:13)
14 Mais j’ai un reproche à te faire ; c’est que tu gardes là des gens qui retiennent les leçons de Balaam, celui qui enseignait à Balach à mettre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, en les induisant à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se livrer au libertinage. (2:14)
15 De même, tu gardes, toi aussi, des gens qui retiennent pareillement les principes des Nicolaïtes. (2:15)
16 Repens-toi donc, sinon je vais aller bientôt vers toi, et je leur ferai la guerre avec l’épée de ma bouche. » (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles, entende ce que l’Esprit dit aux églises : « A celui qui vaincra, je lui donnerai de la manne cachée ; je lui donnerai encore un caillou blanc ; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que nul ne connaît que celui qui le reçoit. » (2:17)
18 « Écris aussi à l’ange de l’église de Thyatire : « Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a des yeux flamboyants comme du feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain : (2:18)
19 « Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, le soin que tu prends des pauvres, ta constance et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières. (2:19)
20 Mais j’ai un reproche à t’adresser, c’est que tu laisses faire ta femme Jésabel, cette soi-disant prophétesse qui enseigne et qui séduit mes serviteurs, les entraînant à se livrer au libertinage et à manger des viandes sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai donné du temps pour se repentir ; néanmoins elle ne veut pas se repentir de son libertinage. (2:21)
22 Voici, je vais la jeter sur un lit de douleur, et plonger ses compagnons d’adultère dans une grande détresse, à moins qu’ils ne se repentent des œuvres qu’elle leur a enseignées. (2:22)
23 Je détruirai ses enfants par la mort, et toutes les églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun selon ses œuvres. (2:23)
24 Quant à vous autres qui ne partagez pas ces principes, qui n’avez pas connu les profondeurs de Satan (comme ils les appellent), je vous dis : « Je ne vous impose, pas de nouvelle charge ; (2:24)
25 seulement, tenez ferme ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne. » (2:25)
26 — « Et à celui qui vaincra et qui aura accompli jusqu’à la fin les œuvres que je commande, je lui donnerai pouvoir sur les Gentils ; (2:26)
27 et il les gouvernera avec une verge de fer, les brisant comme on brise des vases d’argile, ainsi que j’en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père ; (2:27)
28 et je lui donnerai l’étoile du matin. » (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux églises. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — À l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d’or : (2:1)
2 Je connais tes œuvres, et ton travail, et ta patience, et que tu ne peux supporter les méchants ; et tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs ; (2:2)
3 et tu as patience, et tu as supporté [des afflictions] pour mon nom, et tu ne t’es pas lassé ; (2:3)
4 mais j’ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es déchu, et repens-toi, et fais les premières œuvres ; autrement, je viens à toi et j’ôterai ta lampe de son lieu, à moins que tu ne te repentes. (2:5)
6 Mais tu as ceci, que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, lesquelles moi aussi je hais. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées. À celui qui vaincra, je lui donnerai de manger de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu. (2:7)
8 Et à l’ange de l’assemblée qui est à Smyrne, écris : Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui a repris vie : (2:8)
9 Je connais ta tribulation, et ta pauvreté (mais tu es riche), et l’outrage de ceux qui se disent être Juifs ; et ils ne le sont pas, mais ils sont la synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne crains en aucune manière les choses que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter [quelques-uns] d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés : et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées. Celui qui vaincra n’aura point à souffrir de la seconde mort. (2:11)
12 Et à l’ange de l’assemblée qui est à Pergame, écris : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë à deux tranchants : (2:12)
13 Je sais où tu habites, là où est le trône de Satan ; et tu tiens ferme mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même dans les jours dans lesquels Antipas était mon fidèle témoin, qui a été mis à mort parmi vous, là où Satan habite. (2:13)
14 Mais j’ai quelques choses contre toi : c’est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait à Balac à jeter une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles et qu’ils commissent la fornication. (2:14)
15 Ainsi tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes pareillement. (2:15)
16 Repens-toi donc ; autrement je viens à toi promptement, et je combattrai contre eux par l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées. À celui qui vaincra, je lui donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc, et, sur le caillou, un nouveau nom écrit, que nul ne connaît, sinon celui qui le reçoit. (2:17)
18 Et à l’ange de l’assemblée qui est à Thyatire, écris : Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a ses yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain brillant : (2:18)
19 Je connais tes œuvres, et ton amour, et ta foi, et ton service, et ta patience, et tes dernières œuvres qui dépassent les premières. (2:19)
20 Mais j’ai contre toi, que tu laisses faire la femme Jésabel qui se dit prophétesse ; et elle enseigne et égare mes esclaves [en les entraînant] à commettre la fornication et à manger des choses sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Et je lui ai donné du temps afin qu’elle se repentît ; et elle ne veut pas se repentir de sa fornication. (2:21)
22 Voici, je la jette sur un lit, et ceux qui commettent adultère avec elle, dans une grande tribulation, à moins qu’ils ne se repentent de ses œuvres ; (2:22)
23 et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées connaîtront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres. (2:23)
24 Mais à vous je dis, aux autres qui sont à Thyatire, autant qu’il y en a qui n’ont pas cette doctrine, qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils disent : je ne vous impose pas d’autre charge ; (2:24)
25 mais seulement, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Et celui qui vaincra, et celui qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, — je lui donnerai autorité sur les nations ; (2:26)
27 et il les paîtra avec une verge de fer, comme sont brisés les vases de poterie, selon que moi aussi j’ai reçu de mon Père ; (2:27)
28 et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ecris à l’ange de l’Eglise d’Ephèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : (2:1)
2 Je connais tes œuvres, et ton travail, et ta patience ; et je sais que tu ne peux pas supporter les méchants, et que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres, et ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs ; (2:2)
3 et que tu as de la patience, et que tu as souffert pour mon nom, et que tu ne t’es point lassé. (2:3)
4 Mais j’ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es déchu, et fais pénitence, et pratique tes premières œuvres. Sinon, je viens à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, si tu ne fais pénitence. (2:5)
6 Cependant, tu as ceci, que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, que moi aussi je hais. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises : Au vainqueur je donnerai à manger de l’arbre de la vie, qui est dans le paradis de mon Dieu. (2:7)
8 Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui est vivant : (2:8)
9 Je connais ta tribulation et ta pauvreté (mais tu es riche) ; et que tu es calomnié par ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne crains rien de ce que tu vas souffrir. Voici : le diable jettera quelques uns d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés ; et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de la vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises : Celui qui vaincra ne sera pas blessé par la seconde mort. (2:11)
12 Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Pergame : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë à deux tranchants : (2:12)
13 Je sais où tu habites, là où est le trône de Satan ; et tu tiens fermenent mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, dans les jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où Satan habite. (2:13)
14 Mais j’ai quelque peu de chose contre toi : c’est que tu as là des hommes qui tiennent à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balac à mettre une pierre de scandale devant les fils d’Israël, pour les faire manger et les faire tomber dans la fornication. (2:14)
15 De même tu en as, toi aussi, qui tiennent à la doctrine des Nicolaïtes. (2:15)
16 Fais pareillement pénitence ; sinon je viendrai bientôt à toi, et je combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises : Au vainqueur je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc ; sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit. (2:17)
18 Ecris aussi à l’ange de l’Eglise de Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à l’airain : (2:18)
19 Je connais tes œuvres, et ta foi, et ton amour, et ta patience, et ton ministère et tes dernières œuvres, plus nombreuses que les premières. (2:19)
20 Mais j’ai quelque peu de choses contre toi ; c’est que tu permets à la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, d’enseigner et de séduire mes serviteurs, pour les faire tomber dans la fornication, et leur faire manger des viandes sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai donné du temps pour qu’elle fît pénitence, et elle ne veut pas se repentir de sa fornication. (2:21)
22 Voici, je vais la jeter sur un lit, et ceux qui commettent l’adultère avec elle seront dans une très grande tribulation, s’ils ne font pénitence de leurs œuvres. (2:22)
23 Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises sauront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres. Mais je vous dis à vous, (2:23)
24 et aux autres, qui êtes à Thyatire, et qui ne recevez pas cette doctrine, et qui n’avez pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, que je ne vous imposerai pas d’autre charge. (2:24)
25 Seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Et à celui qui aura vaincu et qui aura gardé mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. (2:26)
27 Il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme un vase d’argile, (2:27)
28 comme moi aussi j’en ai reçu le pouvoir de mon Père ; et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 A l’ange de l’Église d’Éphèse écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : (2:1)
2 Je sais tes œuvres, et ton labeur, et ta patience, et que tu ne peux supporter les méchants ; et tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs, (2:2)
3 et tu as de la patience ; et tu as tout supporté pour mon nom, et tu ne t’es point lassé. (2:3)
4 Mais j’ai contre toi que tu t’es relâché de ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es tombé, et repens-toi, et reviens à tes premières œuvres ; sinon je viens à toi, et je change ton chandelier de place, si tu ne te repens pas. (2:5)
6 Pourtant tu as en ta faveur que tu hais les œuvres des Nicolaïtes que moi aussi je hais. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Églises : Au vainqueur je donnerai à manger « de l’arbre de vie qui est dans le Paradis de Dieu. » (2:7)
8 A l’ange de l’Église de Smyrne écris : Voici ce que dit « le Premier et le Dernier », qui était mort et qui est revenu à la vie : (2:8)
9 Je connais tes tribulations et ta pauvreté (pourtant tu es riche), et les injures de gens qui se disent Juifs sans l’être et qui ne sont autre chose qu’une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne t’effraye pas de ce que tu vas souffrir ; voilà que le Diable va jeter plusieurs des vôtres en prison pour que vous soyez éprouvés, et vous passerez par une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie ! (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Églises : Le vainqueur n’aura rien à souffrir de la seconde mort. (2:11)
12 A l’ange de l’Église de Pergame écris : Voici ce que dit celui qui tient le glaive aigu à deux tranchants : (2:12)
13 Je sais que là où tu habites est le trône de Satan ; et tu gardes mon nom, et tu n’a pas renié ma foi, en ces jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été tué chez vous, là où Satan habite. (2:13)
14 Mais j’ai contre toi quelque chose : tu as là des gens qui professent la doctrine de Balaam, qui enseigna à Balac à jeter le scandale devant les fils d’Israël, à manger des viandes consacrées aux idoles et à forniquer. (2:14)
15 C’est ainsi que tu as des tiens qui professent la doctrine des Nicolaïtes. (2:15)
16 Repens-toi donc ; sinon je viens à toi sans retard, et je combattrai contre eux avec le glaive de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Églises : Au vainqueur je donnerai de la manne cachée, et je donnerai une pierre blanche, et sur cette pierre un nom nouveau est écrit que nul ne connaît, sauf celui qui la reçoit. (2:17)
18 A l’ange de l’Église de Thyatires écris : Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a « les yeux comme la flamme et les pieds comme le cuivre » : (2:18)
19 Je sais tes œuvres, et ton amour, et ta foi, et tes services, et ta patience, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières. (2:19)
20 Mais j’ai contre toi que tu laisses faire la femme Jézabel, qui se dit prophétesse et qui séduit mes serviteurs, et leur enseigne à forniquer et à manger des viandes consacrées aux idoles. (2:20)
21 Et je lui ai donné du temps pour qu’elle se repente, et elle ne veut pas se repentir de sa fornication. (2:21)
22 Et voilà que je la jette sur un lit de souffrances ; et aux complices de ses adultères j’envoie une grande tribulation, s’ils ne se repentent pas de leurs œuvres. (2:22)
23 Et je ferai mourir ses enfants, je les tuerai, et toutes les Églises apprendront que « Je suis, moi, celui qui sonde les reins et les cœurs » et « Je rendrai à chacun » de vous « selon ses œuvres ». (2:23)
24 Quant à vous autres de Thyatires qui ne professez pas cette doctrine et qui n’avez pas connu « les profondeurs de Satan », comme ils disent, je ne vous impose pas d’autre fardeau. (2:24)
25 Seulement ce que vous avez, tenez-le bien jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Et le vainqueur, et celui qui garde mes œuvres jusqu’à la fin, « Je lui donnerai pouvoir sur les nations (2:26)
27 Et il les gouvernera avec une verge de fer Il les brisera comme des vases d’argile ». Ainsi que j’en ai reçu moi-même le pouvoir de mon Père, (2:27)
28 et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Églises ! (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : (2:1)
2 Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants ; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs ; (2:2)
3 que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t’es point lassé. (2:3)
4 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres ; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes. (2:5)
6 Tu as pourtant ceci, c’est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que je hais aussi. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu. (2:7)
8 Écris à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie : (2:8)
9 Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Celui qui vaincra n’aura pas à souffrir la seconde mort. (2:11)
12 Écris à l’ange de l’Église de Pergame : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants : (2:12)
13 Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure. (2:13)
14 Mais j’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu’ils se livrassent à l’impudicité. (2:14)
15 De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes. (2:15)
16 Repens-toi donc ; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc ; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit. (2:17)
18 Écris à l’ange de l’Église de Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain ardent : (2:18)
19 Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières. (2:19)
20 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai donné du temps, afin qu’elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité. (2:21)
22 Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres. (2:22)
23 Je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je vous rendrai à chacun selon vos œuvres. (2:23)
24 À vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis : Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau ; (2:24)
25 seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 À celui qui vaincra, et qui gardera jusqu’à la fin mes œuvres, je donnerai autorité sur les nations. (2:26)
27 Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père. (2:27)
28 Et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises ! (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, Celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : (2:1)
2 Je connais tes œuvres, ton labeur et ta patience ; je sais que tu ne peux supporter les méchants ; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs ; (2:2)
3 que tu as de la patience, que tu as eu à supporter pour mon nom, et que tu ne t’es point lassé. (2:3)
4 Mais j’ai contre toi que tu t’es relâché de ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi et reviens à tes premières œuvres ; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes. (2:5)
6 Pourtant tu as en ta faveur que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que moi aussi je hais. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises ! A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de [mon] Dieu. (2:7)
8 Écris encore à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit le Premier et le Dernier, Celui qui était mort et qui a repris vie : (2:8)
9 Je connais ta tribulation et ta pauvreté, — mais tu es riche, — et les insultes de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais bien une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne crains rien de ce que tu auras à souffrir. Voici que le diable va jeter quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez mis à l’épreuve, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort et je te donnerai la couronne de la vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises ! Celui qui vaincra ne recevra aucun dommage de la seconde mort. (2:11)
12 Écris encore à l’ange de l’Église de Pergame : Voici ce que dit Celui qui a le glaive aigu à deux tranchants : (2:12)
13 Je sais où tu habites : là où se trouve le trône de Satan ; mais tu es fermement attaché à mon nom, et tu n’as point renié ma foi, même en ces jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, où Satan habite. (2:13)
14 Mais j’ai contre toi quelques griefs ; c’est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui conseillait à Balac de mettre devant les fils d’Israël une pierre d’achoppement, pour les amener à manger des viandes immolées aux idoles et à se livrer à l’impudicité. (2:14)
15 De même toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes. (2:15)
16 Repens-toi ! sinon, je viendrai à toi promptement, et je leur ferai la guerre avec le glaive de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles entende ce que dit l’Esprit aux Églises ! A celui qui vaincra, je donnerai de la manne cachée ; et je lui donnerai une pierre blanche, et sur cette pierre est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit. (2:17)
18 Écris encore à l’ange de l’Église de Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, Celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à l’airain : (2:18)
19 Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ta bienfaisance, ta patience et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières. (2:19)
20 Mais j’ai contre toi quelques griefs : c’est que tu laisses la femme Jézabel, se disant prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité et mangent des viandes immolées aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai donné du temps pour faire pénitence, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité. (2:21)
22 Voici que je vais la jeter sur un lit, et plonger dans une grande tristesse ses compagnons d’adultère, s’ils ne se repentent des œuvres qu’elle leur a enseignées. (2:22)
23 Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon vos œuvres. (2:23)
24 Mais à vous, aux autres fidèles de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan (comme ils les appellent), je vous dis : Je ne vous imposerai pas d’autre fardeau ; (2:24)
25 seulement, tenez ferme ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Et à celui qui vaincra et qui gardera jusqu’à la fin mes œuvres, je lui donnerai pouvoir sur les nations ; (2:26)
27 il les gouvernera avec un sceptre de fer, ainsi que l’on brise les vases d’argile, (2:27)
28 comme moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père, et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises ! (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 « A l’Ange de l’Eglise d’Ephèse, écris : Ainsi parle celui qui tient les sept étoiles en sa droite et qui marche au milieu des sept candélabres d’or. (2:1)
2 Je connais ta conduite, tes labeurs et ta constance ; je le sais, tu ne peux souffrir les méchants : tu as mis à l’épreuve ceux qui usurpent le titre d’apôtres, et tu les as trouvés menteurs. (2:2)
3 Tu as de la constance : n’as-tu pas souffert pour mon nom, sans te lasser ? (2:3)
4 Mais j’ai contre toi que tu as perdu ton amour d’antan. (2:4)
5 Allons ! rappelle-toi d’où tu es tombé, repens-toi, reprends ta conduite première. Sinon, je vais venir à toi pour changer ton candélabre de son rang, si tu ne te repens. (2:5)
6 Il y a cependant pour toi que tu détestes la conduite des Nicolaïtes, que je déteste moi-même. (2:6)
7 Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Eglises : au vainqueur, je ferai manger de l’arbre de vie placé dans le Paradis de Dieu. (2:7)
8 « A l’Ange de l’Eglise de Smyrne, écris : Ainsi parle le Premier et le Dernier, celui qui fut mort et qui a repris vie. (2:8)
9 Je connais tes épreuves et ta pauvreté - tu es riche pourtant - et les diffamations de ceux qui usurpent le titre de Juifs - une synagogue de Satan plutôt ! - (2:9)
10 Ne crains pas les souffrances qui t’attendent : voici, le Diable va jeter des vôtres en prison pour vous tenter, et vous aurez dix jours d’épreuve. Reste fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Eglises : le vainqueur n’a rien à craindre de la seconde mort. (2:11)
12 « A l’Ange de l’Eglise de Pergame, écris : Ainsi parle celui qui possède l’épée acérée à double tranchant. (2:12)
13 Je sais où tu demeures : là est le trône de Satan. Mais tu tiens ferme à mon nom et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle, qui fut mis à mort chez vous, là où demeure Satan. (2:13)
14 Mais j’ai contre toi quelque grief : tu en as là qui tiennent la doctrine de Balaam ; il incitait Balaq à tendre un piège aux fils d’Israël pour qu’ils mangent des viandes immolées aux idoles et se prostituent. (2:14)
15 Ainsi, chez toi aussi, il en est qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes. (2:15)
16 Allons ! repens-toi, sinon je vais bientôt venir à toi pour combattre ces gens avec l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Eglises : au vainqueur, je donnerai de la manne cachée et je lui donnerai aussi un caillou blanc, un caillou portant gravé un nom nouveau que nul ne connaît, hormis celui qui le reçoit. (2:17)
18 « A l’Ange de l’Eglise de Thyatire, écris : Ainsi parle le Fils de Dieu, dont les yeux sont comme une flamme ardente et les pieds pareils à de l’airain précieux. (2:18)
19 Je connais ta conduite : ton amour, ta foi, ton dévouement, ta constance ; tes œuvres vont sans cesse en se multipliant. (2:19)
20 Mais j’ai contre toi que tu tolères Jézabel, cette femme qui se dit prophétesse ; elle égare mes serviteurs, les incitant à se prostituer en mangeant des viandes immolées aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai laissé le temps de se repentir, mais elle refuse de se repentir de ses prostitutions. (2:21)
22 Voici, je vais la jeter sur un lit de douleurs, et ses compagnons de prostitution dans une épreuve terrible, s’ils ne se repentent de leur conduite. (2:22)
23 Et ses enfants, je vais les frapper de mort : ainsi, toutes les Eglises sauront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous paierai chacun selon vos œuvres. (2:23)
24 Quant à vous autres, à Thyatire, qui ne partagez pas cette doctrine, vous qui n’avez pas connu « les profondeurs de Satan », comme ils disent, je vous déclare que je ne vous impose pas d’autre fardeau ; (2:24)
25 du moins, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu’à mon retour. (2:25)
26 Le vainqueur, celui qui restera fidèle à mon service jusqu’à la fin, je lui donnerai pouvoir sur les nations : (2:26)
27 c’est avec un sceptre de fer qu’il les mènera comme on fracasse des vases d’argile ! (2:27)
28 Ainsi moi-même j’ai reçu ce pouvoir de mon Père. Et je lui donnerai l’Etoile du matin. (2:28)
29 Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Eglises. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ecris à l’ange de l’Eglise d’Ephèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : (2:1)
2 Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants ; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs ; (2:2)
3 que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t’es point lassé. (2:3)
4 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres ; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes. (2:5)
6 Tu as pourtant ceci, c’est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que je hais aussi. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises : A celui qui vaincra je donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu. (2:7)
8 Ecris à l’ange de l’Eglise de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie : (2:8)
9 Je connais ton affliction et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises : Celui qui vaincra n’aura pas à souffrir la seconde mort. (2:11)
12 Ecris à l’ange de l’Eglise de Pergame : Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants : (2:12)
13 Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure. (2:13)
14 Mais j’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles et qu’ils se livrent à la débauche. (2:14)
15 De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes. (2:15)
16 Repens-toi donc ; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises : A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc ; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit. (2:17)
18 Ecris à l’ange de l’Eglise de Thyatire : Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l’airain ardent : (2:18)
19 Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle service, ta constance, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières. (2:19)
20 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à la débauche et qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai donné du temps afin qu’elle se repente, et elle ne veut pas se repentir de sa débauche. (2:21)
22 Voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres. (2:22)
23 Je frapperai de mort ses enfants ; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres. (2:23)
24 A vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis : Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau ; (2:24)
25 seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu’à la fin mes œuvres, je donnerai autorité sur les nations. (2:26)
27 Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père. (2:27)
28 Et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises. (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ À l’ange de la congrégation qui est à Éphèse, écris : Voici les choses qu’il dit, celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or : (2:1)
2 ‘ Je connais tes actions et ton labeur et ton endurance, et [je sais] que tu ne peux pas supporter les hommes mauvais, et que tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres, mais ils ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs. (2:2)
3 Tu fais aussi preuve d’endurance, et tu as supporté à cause de mon nom et tu ne t’es pas lassé. (2:3)
4 Toutefois, j’ai [ceci] contre toi : c’est que tu as laissé l’amour que tu avais au début. (2:4)
5 “ ‘ Souviens-​toi donc d’où tu es tombé, et repens-​toi et fais les actions d’autrefois. Sinon, je viens à toi, et j’ôterai ton porte-lampes de sa place, à moins que tu ne te repentes. (2:5)
6 Cependant, tu as ceci : c’est que tu hais les actions de la secte de Nicolas, que moi aussi je hais. (2:6)
7 Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations : Au vainqueur j’accorderai de manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu. ’ (2:7)
8 “ Et à l’ange de la congrégation qui est à Smyrne, écris : Voici les choses qu’il dit, ‘ le Premier et le Dernier ’, qui est devenu un mort et a [re] pris vie : (2:8)
9 ‘ Je connais ta tribulation et ta pauvreté — mais tu es riche — et le blasphème de ceux qui disent qu’ils sont, eux, des Juifs, et pourtant ils ne le sont pas, mais ils sont une synagogue de Satan. (2:9)
10 N’aie pas peur des choses que tu es sur le point de subir. Écoute ! Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve, et pour que vous ayez une tribulation pendant dix jours. Montre-​toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations : Le vainqueur — il ne lui sera fait aucun mal par la deuxième mort. ’ (2:11)
12 “ Et à l’ange de la congrégation qui est à Pergame, écris : Voici les choses qu’il dit, celui qui a la longue épée aiguisée à double tranchant : (2:12)
13 ‘ Je sais où tu habites, c’est-à-dire là où est le trône de Satan ; et pourtant tu continues à tenir ferme mon nom, et tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours d’Antipas, mon témoin, le fidèle, qui a été tué à vos côtés, là où habite Satan. (2:13)
14 “ ‘ Toutefois, j’ai contre toi certaines choses : c’est que tu as là des gens qui tiennent ferme l’enseignement de Balaam, qui enseignait à Balaq à mettre devant les fils d’Israël un obstacle qui fait trébucher, pour qu’ils mangent des choses sacrifiées aux idoles et commettent la fornication. (2:14)
15 Ainsi tu as, toi aussi, ceux qui tiennent ferme l’enseignement de la secte de Nicolas, pareillement. (2:15)
16 Repens-​toi donc. Sinon, je viens vite à toi, et je leur ferai la guerre avec la longue épée de ma bouche. (2:16)
17 “ ‘ Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations : Au vainqueur je donnerai un peu de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc, et sur ce caillou un nom nouveau écrit que personne ne connaît, sauf celui qui le reçoit. ’ (2:17)
18 “ Et à l’ange de la congrégation qui est à Thyatire, écris : Voici les choses que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à du cuivre fin : (2:18)
19 ‘ Je connais tes actions, et ton amour, et ta foi, et ton ministère, et ton endurance, et [je sais] que tes actions récentes sont plus nombreuses que celles d’autrefois. (2:19)
20 “ ‘ Toutefois, j’ai [ceci] contre toi : c’est que tu tolères la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, et elle enseigne et égare mes esclaves, [les amenant] à commettre la fornication et à manger des choses sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Et je lui ai donné du temps pour se repentir, mais elle ne veut pas se repentir de sa fornication. (2:21)
22 Écoute ! Je suis sur le point de la jeter dans un lit de douleur, et ceux qui commettent l’adultère avec elle, dans une grande tribulation, à moins qu’ils ne se repentent de ses actions. (2:22)
23 Et ses enfants, je les tuerai par une plaie meurtrière, de sorte que toutes les congrégations sauront que je suis celui qui scrute les reins et les cœurs, et je vous donnerai à chacun individuellement selon vos actions. (2:23)
24 “ ‘ Cependant, je vous dis à vous, aux autres qui sont à Thyatire, tous ceux qui n’ont pas cet enseignement, ceux-là mêmes qui n’ont pas appris les “ choses profondes de Satan ”, comme ils disent : Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau. (2:24)
25 Seulement, tenez ferme ce que vous avez jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Et au vainqueur, à celui qui observe mes actions jusqu’à la fin, je donnerai pouvoir sur les nations, (2:26)
27 et il fera paître les gens avec un bâton de fer, si bien qu’ils seront brisés comme des récipients d’argile, de même que moi j’ai reçu de mon Père, (2:27)
28 et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations. ’ (2:29) 		Révélation
2:1-29
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 » Ecris à l’ange de l’Eglise d’Ephèse : ‘Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or : (2:1)
2 Je connais tes œuvres, ton travail et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants. Tu as mis à l’épreuve ceux qui se prétendent apôtres sans l’être, et tu les as trouvés menteurs. (2:2)
3 Oui, tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de mon nom et tu ne t’es pas lassé. (2:3)
4 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi et pratique tes premières œuvres. Sinon, je viendrai [bientôt] à toi et j’enlèverai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne changes d’attitude. (2:5)
6 Cependant, tu as ceci pour toi : tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, tout comme je les déteste, moi aussi. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises : Au vainqueur je donnerai à manger du fruit de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.’ (2:7)
8 Ecris à l’ange de l’Eglise de Smyrne : ‘Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie : (2:8)
9 Je connais [tes œuvres,] ta détresse et ta pauvreté –et pourtant tu es riche– ainsi que les calomnies de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas mais qui sont une synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison afin que vous soyez mis à l’épreuve, et vous aurez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu’à la mort et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises : Le vainqueur n’aura pas à souffrir de la seconde mort.’ (2:11)
12 Ecris à l’ange de l’Eglise de Pergame : ‘Voici ce que dit celui qui tient l’épée aiguë à deux tranchants : (2:12)
13 Je connais [tes œuvres et] l’endroit où tu es établi : là se trouve le trône de Satan. Tu es fermement attaché à mon nom et tu n’as pas renié la foi en moi, même durant les jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où Satan est établi. (2:13)
14 Mais j’ai certaines choses contre toi : tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à tendre un piège aux Israélites pour qu’ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles et se livrent à l’immoralité sexuelle. (2:14)
15 Ainsi, toi aussi, tu as des gens attachés de la même manière à la doctrine des Nicolaïtes. (2:15)
16 Repens-toi donc, sinon je viendrai bientôt à toi et je les combattrai avec l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises : Au vainqueur je donnerai [à manger] de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc. Sur ce caillou est écrit un nom nouveau que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit.’ (2:17)
18 Ecris à l’ange de l’Eglise de Thyatire : ‘Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu et dont les pieds sont semblables à du bronze ardent : (2:18)
19 Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton service et ta persévérance. Je sais que tes dernières œuvres sont plus nombreuses que les premières. (2:19)
20 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu laisses faire Jézabel, cette femme qui se prétend prophétesse. Elle enseigne et égare mes serviteurs pour qu’ils se livrent à l’immoralité sexuelle et mangent des viandes sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai donné du temps pour changer d’attitude, mais elle ne veut pas se détourner de son immoralité. (2:21)
22 Voici, je vais la jeter sur un lit et envoyer un grand tourment à ceux qui commettent l’adultère avec elle, s’ils ne se repentent pas de leurs œuvres. (2:22)
23 Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui examine les reins et les cœurs, et je traiterai chacun de vous conformément à ses œuvres. (2:23)
24 Quant à vous, les autres croyants de Thyatire, qui n’acceptez pas cet enseignement et qui n’avez pas connu les profondeurs de Satan –comme ils les appellent– je vous dis : Je ne mettrai pas sur vous d’autre fardeau. (2:24)
25 Seulement, ce que vous avez, tenez-le fermement jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Au vainqueur, à celui qui accomplit mes œuvres jusqu’à la fin, je donnerai autorité sur les nations. (2:26)
27 Il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père, (2:27)
28 et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises.’ (2:29) 		Apocalypse
2:1-29
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « À l’ange de l’assemblée d’Éphèse, écris : Voici ce qu’il dit, celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept porte-lampes en or : (2:1)
2 “Je connais tes actions, ton dur travail et ton endurance. Je sais aussi que tu ne tolères pas les hommes mauvais et que tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres alors qu’ils ne le sont pas — tu as constaté que ce sont des menteurs. (2:2)
3 Tu fais aussi preuve d’endurance, tu as persévéré par respect pour mon nom, tu ne t’es pas découragé. (2:3)
4 Toutefois, j’ai ceci contre toi : c’est que tu as perdu l’amour que tu avais au début. (2:4)
5 « “Souviens-​toi donc d’où tu es tombé, repens-​toi et accomplis les mêmes actions qu’au début. Si tu ne te repens pas, je viendrai à toi et j’enlèverai ton porte-lampes de son emplacement. (2:5)
6 Par contre, voici ce qu’il y a de bien chez toi : tu détestes les actions des nicolaïtes, actions que je déteste moi aussi. (2:6)
7 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’esprit dit aux assemblées : au vainqueur je permettrai de manger des fruits de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.” (2:7)
8 « À l’ange de l’assemblée de Smyrne, écris : Voici ce qu’il dit, “le Premier et le Dernier”, celui qui a été mort et qui est revenu à la vie : (2:8)
9 “Je connais ta souffrance et ta pauvreté — mais tu es riche — ainsi que le blasphème de ceux qui se prétendent Juifs alors qu’en réalité ils ne le sont pas ; ils sont plutôt une synagogue de Satan. (2:9)
10 N’aie pas peur des choses que tu es sur le point de subir. Écoute ! Le Diable continuera de jeter certains de vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve, et vous serez persécutés pendant dix jours. Reste fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’esprit dit aux assemblées : le vainqueur ne subira pas la deuxième mort.” (2:11)
12 « À l’ange de l’assemblée de Pergame, écris : Voici ce qu’il dit, celui qui a la longue épée aiguisée à deux tranchants : (2:12)
13 “Je sais où tu habites, c’est-à-dire là où est le trône de Satan ; et pourtant tu restes attaché à mon nom, et tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle qui a été tué à vos côtés, là où habite Satan. (2:13)
14 « “Toutefois, j’ai certaines choses à te reprocher : Il y a chez toi des gens qui suivent l’enseignement de Balaam, l’homme qui a enseigné à Balak comment amener les fils d’Israël à trébucher, c’est-à-dire à manger des choses sacrifiées aux idoles et à commettre des actes sexuels immoraux. (2:14)
15 De plus, chez toi, il y a aussi des gens qui suivent l’enseignement des nicolaïtes. (2:15)
16 Alors repens-​toi. Sinon, je vais vite venir à toi, et je les combattrai avec la longue épée qui sort de ma bouche. (2:16)
17 « “Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’esprit dit aux assemblées : au vainqueur je donnerai un peu de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc sur lequel est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît sauf celui qui le reçoit.” (2:17)
18 « À l’ange de l’assemblée de Thyatire, écris : Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu et dont les pieds ressemblent à du cuivre fin : (2:18)
19 “Je connais tes actions, ton amour, ta foi, ton ministère et ton endurance, et je sais que tes actions récentes sont plus nombreuses que celles du début. (2:19)
20 « “Toutefois, voici ce que je te reproche : c’est que tu tolères cette femme, cette Jézabel, qui se dit prophétesse ; elle enseigne et égare mes esclaves, les amenant à commettre des actes sexuels immoraux et à manger des choses sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Je lui ai laissé du temps pour qu’elle se repente, mais elle ne veut pas se repentir de sa conduite sexuelle immorale. (2:21)
22 Écoute ! Je suis sur le point de la jeter dans un lit de douleur, et ceux qui se livrent à l’adultère avec elle, je les plongerai dans de grandes souffrances, à moins qu’ils ne se repentent des actions qu’elle les incite à commettre. (2:22)
23 Quant à ses enfants, je les tuerai par une plaie meurtrière, si bien que toutes les assemblées sauront que je suis celui qui examine les cœurs et les pensées les plus secrètes ; et je donnerai à chacun de vous ce qu’il mérite, selon ses actions. (2:23)
24 « “Cependant, je vous le dis à vous, tous les autres membres de l’assemblée de Thyatire, vous qui ne suivez pas cet enseignement, vous qui n’avez pas appris ce que certains appellent les ‘choses profondes de Satan’ : Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau. (2:24)
25 Seulement, restez attachés à ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Et au vainqueur, à celui qui se conforme à mes actions jusqu’à la fin, je donnerai pouvoir sur les nations, (2:26)
27 et il les mènera avec un bâton de fer, si bien qu’elles seront brisées comme des récipients d’argile — ce pouvoir, je l’ai moi-​même reçu de mon Père. (2:27)
28 Et je lui donnerai aussi l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’esprit dit aux assemblées.” (2:29) 		Révélation
2:1-29
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 À l’ange de l’église d’Éphèse, écris ; Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or dit ces choses : (2:1)
2 Je connais tes œuvres, et ton labeur, et ta patience, et comment tu ne peux supporter ceux qui sont mauvais : et tu as éprouvé ceux qui se disent être apôtres, et ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs : (2:2)
3 Et tu as supporté, et eu de la patience, et à cause de mon nom tu as besogné, et tu n’as pas défailli. (2:3)
4 Néanmoins j’ai quelque chose contre toi, parce que tu as délaissé ton premier amour. (2:4)
5 Souviens-toi donc d’où tu es tombée, et repens-toi, et fais les premières œuvres ; sinon je viendrai rapidement à toi, et j’ôterai ton chandelier hors de sa place, à moins que tu ne te repentes. (2:5)
6 Mais tu as ceci, c’est que tu hais les actions des Nicolaïtes, lesquelles je hais aussi. (2:6)
7 Que celui qui a une oreille, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises : À celui qui l’emporte, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu. (2:7)
8 Et à l’ange de l’église à Smyrne, écris ; Ces choses dit le premier et le dernier, lequel était mort, et est vivant ; (2:8)
9 Je connais tes œuvres, et ta tribulation, et ta pauvreté (mais tu es riche) et je connais le blasphème de ceux qui disent qu’ils sont Juifs, et ne le sont pas, mais sont la synagogue de Satan. (2:9)
10 Ne crains aucune des choses dont tu souffriras : voici, le diable jettera quelques-uns d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés ; et vous aurez dix jours de tribulation : sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai une couronne de vie. (2:10)
11 Que celui qui a une oreille, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises : Celui qui l’emporte ne sera pas blessé par la seconde mort. (2:11)
12 Et à l’ange de l’église à Pergame, écris ; Ces choses dit celui qui a l’épée acérée avec deux tranchants ; (2:12)
13 Je connais tes œuvres, et où tu demeures, c’est-à-dire où le siège de Satan est : et tu tiens ferme mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même en ces jours où Antipas était mon fidèle martyr, qui a été tué parmi vous, où Satan demeure. (2:13)
14 Mais j’ai plusieurs choses contre toi, parce que tu as là ceux qui maintiennent la doctrine de Balaam, qui enseigna à Balak de jeter une pierre d’achoppement devant les enfants d’Israël, pour qu’ils mangent des choses sacrifiées aux idoles, et qu’ils commettent la fornication. (2:14)
15 De même tu as aussi ceux qui maintiennent la doctrine des Nicolaïtes, laquelle chose je hais. (2:15)
16 Repens-toi ; sans quoi je viendrai à toi rapidement, et combattrai contre eux avec l’épée de ma bouche. (2:16)
17 Que celui qui a une oreille, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises : À celui qui l’emporte je lui donnerai à manger de la manne cachée, et lui donnerai une pierre blanche, et sur la pierre un nouveau nom est écrit, lequel aucun homme ne connaît sauf celui qui le reçoit. (2:17)
18 Et à l’ange de l’église à Thyatire, écris : Ces choses dit le Fils de Dieu, qui a ses yeux semblables à une flamme de feu, et ses pieds sont semblables à du beau cuivre ; (2:18)
19 Je connais tes œuvres, et ta charité, et ton service, et ta foi, et ta patience, et tes œuvres ; et les dernières surpassent les premières. (2:19)
20 Toutefois j’ai plusieurs choses contre toi, parce que tu laisses cette femme Jézabel, qui se dit être une prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs pour commettre fornication, et manger des choses sacrifiées aux idoles. (2:20)
21 Et je lui ai donné du temps pour se repentir de sa fornication ; et elle ne s’est pas repentie. (2:21)
22 Voici, je la jetterai sur un lit, et ceux qui commettent adultère avec elle dans une grande tribulation, à moins qu’ils ne se repentent de leurs actions. (2:22)
23 Et je tuerai ses enfants avec la mort ; et toutes les églises sauront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs : et je donnerai à chacun de vous selon vos œuvres. (2:23)
24 Mais à vous je dis, et au reste à Thyatire, autant qu’il y en a qui n’ont pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils disent ; je ne mettrai sur vous aucun autre fardeau. (2:24)
25 Mais ce que vous avez déjà, tenez-le ferme, jusqu’à ce que je vienne. (2:25)
26 Et à celui qui l’emporte, et garde mes œuvres jusqu’à la fin, à lui je donnerai pouvoir sur les nations : (2:26)
27 Et il les dirigera avec un bâton de fer ; comme les vases d’un potier ils seront brisés en éclats : comme j’ai reçu de mon Père. (2:27)
28 Et je lui donnerai l’étoile du matin. (2:28)
29 Que celui qui a une oreille, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises. (2:29) 		Révélation
2:1-29
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Apocalypse 2