Amos 9 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, eux qui disent : Le mal n’approchera point de nous et ne nous préviendra point. (9:10)	Amos 9:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us. (9:10)	Amos 9:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée ; tous ceux qui disent : Le mal n’approchera pas de nous, et ne viendra pas jusqu’à nous. (9:10)	Amos 9:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 tous les pécheurs de mon peuple qui disent : La calamité ne nous atteindra pas et ne nous assaillira pas. (9:10)	Amos 9:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Je ferai mourir par l’épée tous ceux de mon peuple qui s’abandonnent au péché ; tous ceux qui disent : Ces maux qu’on nous prédit ne viendront pas jusqu’à nous, et ils n’arriveront jamais. (9:10)	Amos 9:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 C’est par l’épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous approchera et ne nous surprendra point. (9:10)	Amos 9:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Tous les pécheurs de mon peuple périront par l’épée, eux qui disent : Ces maux ne viendront pas jusqu’à nous ; ils n’arriveront jamais. (9:10)	Amos 9:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas. (9:10)	Amos 9:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 C’est par l’épée que mourront tous les pécheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu’à nous. (9:10)	Amos 9:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Tous les pécheurs de mon peuple tomberont par l’épée, eux qui disent : Le mal n’approchera pas, et il ne viendra pas sur nous. (9:10)	Amos 9:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Périront [seuls] par le glaive tous les pervers d’entre mon peuple, ceux qui disent : « Le malheur ne saurait nous approcher ni nous surprendre. » (9:10)	Amos 9:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas. (9:10)	Amos 9:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Tous les pécheurs de mon peuple périront par l’épée, eux qui disent : “ Le malheur ne s’approchera pas de nous, le malheur ne nous atteindra pas. ˮ (9:10)	Amos 9:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Tous les pécheurs de mon peuple périront par l’épée, eux qui disent : « Le malheur n’avancera pas, il ne nous atteindra pas. » (9:10)	Amos 9:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, Ceux qui disent : Le malheur n’approchera pas, ne nous atteindra pas. (9:10)	Amos 9:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Par l’épée ils mourront — tous les pécheurs de mon peuple, ceux qui disent : “ Le malheur ne s’approchera pas ou n’arrivera pas jusqu’à nous. ” ’ (9:10)	Amos 9:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, ceux qui disent : ‘Le malheur n’approchera pas, il ne nous atteindra pas.’ (9:10)	Amos 9:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Ils mourront par l’épée, tous ceux de mon peuple qui commettent des péchés, ceux qui disent : ‘Le malheur ne s’approchera pas de nous, il n’arrivera pas jusqu’à nous.’” (9:10)	Amos 9:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l’épée, ceux qui disent, Le mal ne nous dépassera pas ni ne nous devancera. (9:10)	Amos 9:10-10