Actes 21 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Et le capitaine s’étant approché, se saisit de lui, et commanda qu’on le liât de deux chaînes ; puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains ; and demanded who he was, and what he had done. (21:33)	The Acts 21:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Alors le tribun s’approcha, et se saisit de lui, et commanda qu’on le liât de deux chaînes ; puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Le tribun s’approchant, se saisit de lui ; et l’ayant fait lier de deux chaînes, il demandait qui il était, et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	33 Alors le commandant s’étant approché le fit saisir et ordonna qu’on le chargeât d’une double chaîne, puis il demandait qui il était et ce qu’il avait fait ; (21:33)	Actes 21:33-33
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Alors le commandant s’étant approché, le saisit, et le fit lier de deux chaînes ; et il demandait qui il était et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Le tribun, s’approchant, se saisit de lui et ordonna de l’attacher avec deux chaînes ; il demanda ensuite qui il était, et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Alors le tribun s’étant approché, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes ; puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Alors le chiliarque s’étant approché, se saisit de lui et donna l’ordre de le lier de deux chaînes, et demanda qui il était et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Alors le tribun, s’approchant, se saisit de lui et le fit lier de deux chaînes ; et il demandait qui il était et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	33 Le tribun s’approcha, le fit saisir, donna ordre de le lier de deux chaînes et demanda qui il était et ce qu’il faisait. (21:33)	Actes 21:33-33
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Alors le tribun s’approchant, se saisit de lui et le fit lier de deux chaînes ; puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui et ordonna de le lier de deux chaînes ; puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Alors le commandant s’approcha, se saisit de lui et donna ordre de le lier avec deux chaînes ; puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Alors le commandant s’approcha, s’empara de lui et ordonna qu’on l’attache avec deux chaînes. Puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Le commandant s’approcha, fit arrêter Paul et donna ordre de l’attacher avec deux chaînes ; puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Alors le capitaine en chef s’approcha, et le prit, et commanda de le lier de deux chaînes ; et il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait. (21:33)	Actes 21:33-33