Actes 1 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et comme ils avaient les yeux arrêtés vers le ciel, à mesure qu’il s’en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs se présentèrent devant eux ; (1:10)	Actes 1:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel ; (1:10)	The Acts 1:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et comme ils avaient les yeux attachés au ciel pendant qu’il y montait, deux hommes se présentèrent devant eux en vêtemens blancs, (1:10)	Actes 1:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Et comme ils étaient attentifs à le regarder monter au ciel, deux hommes vêtus de blanc se présentèrent soudain à eux, (1:10)	Actes 1:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 et, comme leurs regards étaient fixés sur le ciel pendant qu’il s’éloignait, voici, deux hommes vêtus d’habits blancs s’étaient approchés d’eux, (1:10)	Actes 1:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et comme ils avaient les yeux arrêtés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voilà que deux hommes se présentèrent à eux en vêtement blanc, (1:10)	Actes 1:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Et comme ils le regardaient monter au ciel, deux hommes vêtus de blanc se présentèrent soudain à eux, (1:10)	Actes 1:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Comme leurs regards restaient fixés vers le ciel, pendant qu’il s’en allait, deux hommes vêtus de blanc se présentèrent à eux, (1:10)	Actes 1:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et comme ils regardaient fixement vers le ciel, tandis qu’il s’en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs, se tinrent là à côté d’eux, (1:10)	Actes 1:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Et comme ils contemplaient attentivement le ciel pendant qu’il s’en allait, voici que deux hommes se présentèrent à eux en vêtements blancs, (1:10)	Actes 1:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 Comme ils considéraient attentivement le ciel pendant qu’il s’en allait, deux hommes en vêtements blancs se présentèrent à eux : (1:10)	Actes 1:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent, (1:10)	Actes 1:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Et comme ils avaient leurs regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’éloignait, voici que deux hommes parurent auprès d’eux, vêtus de blanc, (1:10)	Actes 1:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Et comme ils étaient là, les yeux fixés au ciel pendant qu’il s’en allait, voici que deux hommes vêtus de blanc se trouvèrent à leurs côtés ; (1:10)	Actes 1:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent, (1:10)	Actes 1:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Et comme ils fixaient le ciel pendant qu’il s’en allait, voici que deux hommes en vêtements blancs se tinrent à côté d’eux, (1:10)	Actes 1:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, deux hommes habillés de blanc leur apparurent (1:10)	Actes 1:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Et comme ils fixaient le ciel pendant qu’il s’en allait, deux hommes en vêtements blancs se tinrent soudain à côté d’eux (1:10)	Actes 1:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et tandis qu’ils regardaient fermement vers le ciel pendant qu’il montait, voici, deux hommes se tinrent près d’eux en tenue blanche ; (1:10)	Actes 1:10-10