2 Timothée 3 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Or d’entre ceux-ci sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui tiennent captives les femmes chargées de péchés, et agitées de diverses convoitises ; (3:6)	II. Timothée 3:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, (3:6)	II. Timothy 3:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 De ce nombre sont ceux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent l’esprit de certaines femmes chargées de péchés, possédées de diverses convoitises ; (3:6)	II. Timothée 3:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 Car de ce nombre sont ceux qui s’introduisent dans les maisons, et qui traînent après eux comme captives, des femmes chargées de péchés, et possédées de diverses passions ; (3:6)	II. Timothée 3:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	6 car c’est de leurs rangs que sortent ceux qui se glissent dans les familles et captivent des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises et des voluptés de tout genre, (3:6)	II Timothée 3:6-6
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 Car c’est d’entre eux que sortent ceux qui s’introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, poussées par diverses convoitises, (3:6)	2 Timothée 3:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Car il y en a parmi eux qui s’insinuent dans les maisons, et qui traînent après eux comme captives des femmes chargées de péchés, possédées de diverses passions ; (3:6)	II Timothée 3:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 car c’est parmi eux que se rencontrent ces gens qui s’insinuent dans les maisons et s’emparent de l’esprit de femmelettes chargées de péchés, travaillées de passions de plus d’un genre, (3:6)	II Timothée 3:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Car d’entre eux sont ceux qui s’introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses, (3:6)	Timothée II 3:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 car il y en a parmi eux qui se glissent dans les maisons, et qui traînent captives des femmes chargées de péchés et poussées par toute sorte de passions, (3:6)	II Timothée 3:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	6 Il y a, entre autres, ceux qui se glissent dans les familles, qui s’emparent de misérables femmes, chargées de péchés, travaillées par toutes sortes de passions, (3:6)	II Timothée 3:6-6
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce, (3:6)	II Timothée 3:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Tels sont ceux qui s’insinuent dans les familles pour captiver des femmelettes chargées de péchés, travaillées de passions de toute espèce, (3:6)	II Timothée 3:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 Ils sont bien du nombre, ceux qui s’introduisent dans les maisons et envoûtent des femmelettes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de passions et qui, (3:6)	2 Timothée 3:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent de faibles femmes chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce, (3:6)	2 Timothée 3:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 Car parmi ceux-là il y a ces hommes qui s’insinuent dans les maisonnées et emmènent captives de faibles femmes chargées de péchés, conduites par divers désirs, (3:6)	2 Timothée 3:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 Certains d’entre eux s’introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes crédules, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs, (3:6)	2 Timothée 3:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 Certains parmi eux s’introduisent dans les maisons et prennent dans leurs filets des femmes faibles, chargées de péchés, entraînées par divers désirs, (3:6)	2 Timothée 3:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Car de ce genre sont ceux qui se glissent dans les maisons et qui conduisent captives les femmes naïves chargées de péchés, entraînées par diverses convoitises, (3:6)	2 Timothée 3:6-6