2 Timothée 3 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Car les hommes seront idolâtres d’eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes ; (3:2)	II. Timothée 3:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, (3:2)	II. Timothy 3:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Car les nommes seront amateurs d’eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, médisants, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes ; (3:2)	II. Timothée 3:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 Car il y aura des hommes amoureux d’eux-mêmes, avares, glorieux, superbes, médisants, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, impies, (3:2)	II. Timothée 3:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	2 car les hommes seront égoïstes, épris de l’argent, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies, (3:2)	II Timothée 3:2-2
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, immoraux, (3:2)	2 Timothée 3:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Il y aura des hommes pleins d’amour pour eux-mêmes, cupides, fiers, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, souillés de crimes, (3:2)	II Timothée 3:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 car les hommes seront égoïstes, intéressés, vantards, arrogants, diffamateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies, (3:2)	II Timothée 3:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 car les hommes seront égoïstes, avares, vantards, hautains, outrageux, désobéissants à leurs parents, ingrats, sans piété, (3:2)	Timothée II 3:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 Les hommes seront épris d’eux-mêmes, cupides, hautains, orgueilleux, médisants, n’obéissant pas à leurs parents, ingrats, impies, (3:2)	II Timothée 3:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	2 Les hommes seront égoïstes, avares, prétentieux, arrogants, médisants, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, (3:2)	II Timothée 3:2-2
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, (3:2)	II Timothée 3:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Car les hommes seront égoïstes, cupides, fanfarons, superbes, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies, (3:2)	II Timothée 3:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Les hommes en effet seront égoïstes, cupides, vantards, orgueilleux, diffamateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, sacrilèges, (3:2)	2 Timothée 3:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux, (3:2)	2 Timothée 3:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de [leurs] parents, ingrats, sans fidélité, (3:2)	2 Timothée 3:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, impies, (3:2)	2 Timothée 3:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, (3:2)	2 Timothée 3:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Car les hommes seront amoureux d’eux-mêmes, convoiteux, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, impies, (3:2)	2 Timothée 3:2-2