2 Timothée 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Mais pour toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon intention, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience. (3:10)	II. Timothée 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, (3:10)	II. Timothy 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Pour toi, tu as été parfaitement instruit de ma doctrine, de ma conduite, de mes desseins, de ma foi, de ma douceur, de ma charité, de ma patience ; (3:10)	II. Timothée 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Quant à vous, vous savez quelle est ma doctrine, quelle est ma manière de vie, quelle est la fin que je me propose, quelle est ma foi, ma tolérance, ma charité et ma patience ; (3:10)	II. Timothée 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 Quant à toi, tu t’es attaché à suivre mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma constance, ma patience, (3:10)	II Timothée 3:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mon but, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance, (3:10)	2 Timothée 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Quant à vous, vous savez quelle est ma doctrine, ma manière de vivre, mon but, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience ; (3:10)	II Timothée 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Pour toi, tu m’as suivi dans mon enseignement, dans ma conduite, dans mes projets, dans ma foi, dans ma patience, dans ma charité, dans ma constance, (3:10)	II Timothée 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience, (3:10)	Timothée II 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Mais toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience, (3:10)	II Timothée 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 Toi, tu m’es attaché par l’enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l’amour, le support, (3:10)	II Timothée 3:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance, (3:10)	II Timothée 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Pour toi, tu m’as suivi dans ma doctrine, dans ma conduite, dans mes projets, dans ma foi, dans ma longanimité, dans ma charité, dans ma constance, (3:10)	II Timothée 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Pour toi, tu m’as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance (3:10)	2 Timothée 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma douceur, mon amour, ma constance, (3:10)	2 Timothée 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Mais toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance, (3:10)	2 Timothée 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 De ton côté, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance, (3:10)	2 Timothée 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Mais toi, tu as prêté une grande attention à mon enseignement, à ma manière de vivre, au but que je poursuis, à ma foi, à ma patience, à mon amour, à mon endurance, (3:10)	2 Timothée 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Mais tu as pleinement connu ma doctrine, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience, (3:10)	2 Timothée 3:10-10