2 Timothée 2 : 17 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	17 Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète ; (2:17)	II. Timothée 2:17-17
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	17 And their word will eat as doth a canker : of whom is Hymenaeus and Philetus ; (2:17)	II. Timothy 2:17-17
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	17 Et la parole des profanes ronge comme la gangrène. Tels sont Hyménée et Philète, (2:17)	II. Timothée 2:17-17
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	17 et leur doctrine, comme la gangrène, gâtera peu à peu ce qui est sain. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2:17)	II. Timothée 2:17-17
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	17 et leur parole rongera comme une gangrène ; parmi eux se trouvent Hyménée et Philète, (2:17)	II Timothée 2:17-17
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	17 et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philètes, (2:17)	2 Timothée 2:17-17
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	17 La doctrine de ces hommes est comme la gangrène, qui se répand peu à peu. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2:17)	II Timothée 2:17-17
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	17 et leur parole rongera comme la gangrène. Tels sont, entre autres, Hyménée et Philète, (2:17)	II Timothée 2:17-17
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	17 et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète qui se sont écartés de la vérité, (2:17)	Timothée II 2:17-17
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	17 et leur parole gagne comme la gangrène. De ce nombre est Hyménée et Philète, (2:17)	II Timothée 2:17-17
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	17 et la parole deviendra une vraie gangrène qui étendra partout ses ravages. Voilà ce qui est arrivé à Hyménée et à Philète : (2:17)	II Timothée 2:17-17
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	17 De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2:17)	II Timothée 2:17-17
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	17 et leur parole fera des ravages comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée, et Philète, (2:17)	II Timothée 2:17-17
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	17 et leur parole étendra ses ravages comme la gangrène. Hyménée et Philète sont de ceux-là ; (2:17)	2 Timothée 2:17-17
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	17 et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (2:17)	2 Timothée 2:17-17
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	17 et leur parole s’étendra comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète. (2:17)	2 Timothée 2:17-17
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	17 et leur parole propagera son infection comme la gangrène. C’est le cas d’Hyménée et de Philète. (2:17)	2 Timothée 2:17-17
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	17 et les paroles de ceux qui les prononcent se propageront comme la gangrène. Parmi eux figurent Hyménée et Philète. (2:17)	2 Timothée 2:17-17
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	17 Et leur parole rongera comme fait un ver : desquels sont Hyménée et Philète ; (2:17)	2 Timothée 2:17-17