2 Timothée 2 : 15 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	15 Etudie-toi de te rendre approuvé à Dieu, ouvrier sans reproche, enseignant purement la parole de la vérité. (2:15)	II. Timothée 2:15-15
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	15 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2:15)	II. Timothy 2:15-15
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	15 Efforce-toi de te rendre approuvé de Dieu, comme un ouvrier sans reproche, dispensant comme il faut la parole de la vérité. (2:15)	II. Timothée 2:15-15
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	15 Mettez-vous en état de paraître devant Dieu comme un ministre digne de sou approbation, qui ne fait rien dont il ait sujet de rougir, et qui sait bien dispenser la parole de la vérité. (2:15)	II. Timothée 2:15-15
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	15 Empresse-toi de te mettre à la disposition de Christ, comme un ouvrier qui n’a point à rougir et qui se conforme fidèlement à la parole de la vérité ; (2:15)	II Timothée 2:15-15
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	15 Empresse-toi de te présenter à Dieu [comme un homme approuvé], un ouvrier qui n’a point à rougir et qui dispense comme il faut la parole de la vérité. (2:15)	2 Timothée 2:15-15
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	15 Prenez soin de vous montrer digne de l’approbation de Dieu, comme un ouvrier qui ne fait rien dont il ait à rougir, et qui sait bien traiter la parole de la vérité. (2:15)	II Timothée 2:15-15
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	15 Efforce-toi de te montrer dans le service de Dieu, un homme éprouvé, un ouvrier consciencieux, qui enseigne purement la parole de la vérité. (2:15)	II Timothée 2:15-15
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	15 Étudie-toi à te présenter approuvé à Dieu, ouvrier qui n’a pas à avoir honte, exposant justement la parole de la vérité ; (2:15)	Timothée II 2:15-15
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense avec droiture la parole de la vérité. (2:15)	II Timothée 2:15-15
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	15 Fais des efforts pour te montrer à Dieu ouvrier éprouvé, qui n’a point à rougir, qui suit fidèlement la parole de la vérité. (2:15)	II Timothée 2:15-15
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité. (2:15)	II Timothée 2:15-15
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	15 Efforce-toi de te montrer dans le service de Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, dispensant avec droiture la parole de la vérité. (2:15)	II Timothée 2:15-15
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	15 Efforce-toi de te présenter à Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a pas à rougir, un fidèle dispensateur de la parole de vérité. (2:15)	2 Timothée 2:15-15
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité. (2:15)	2 Timothée 2:15-15
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	15 Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu [comme un homme] approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. (2:15)	2 Timothée 2:15-15
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme qui a fait ses preuves, un ouvrier qui n’a pas à rougir mais qui expose avec droiture la parole de la vérité. (2:15)	2 Timothée 2:15-15
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	15 Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a aucune raison d’avoir honte, qui expose correctement la parole de la vérité. (2:15)	2 Timothée 2:15-15
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	15 Étudie afin de te montrer approuvé à Dieu, un ouvrier qui n’a pas à avoir honte, divisant droitement la parole de vérité. (2:15)	2 Timothée 2:15-15