2 Timothée 1 : 18 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	18 Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde envers le Seigneur en cette journée-là ; et tu sais mieux [que personne] combien il m’a rendu de services à Ephèse. (1:18)	II. Timothée 1:18-18
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day : and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. (1:18)	II. Timothy 1:18-18
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	18 Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde devant lui en ce jour-là ; et tu sais mieux que personne, combien il m’a assisté à Ephèse. (1:18)	II. Timothée 1:18-18
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	18 Que le Seigneur lui fasse la grâce de trouver miséricorde devant lui en ce dernier jour : car vous savez mieux que personne combien d’assistances il m’a rendues à Éphèse. (1:18)	II. Timothée 1:18-18
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	18 que le seigneur lui accorde d’obtenir miséricorde de la part du seigneur en ce jour-là ; d’ailleurs tu sais mieux que personne tous les services qu’il a rendus dans Éphèse. (1:18)	II Timothée 1:18-18
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	18 Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là ! Et combien de services il a rendus dans Ephèse, tu le sais parfaitement. (1:18)	2 Timothée 1:18-18
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	18 Que le Seigneur lui fasse trouver miséricorde devant lui en ce grand jour, car vous savez mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse. (1:18)	II Timothée 1:18-18
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	18 Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur dans le grand jour. D’ailleurs tu sais mieux que personne tous les services qu’il m’a rendus à Éphèse. (1:18)	II Timothée 1:18-18
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	18 Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur dans ce jour-là ; et tu sais mieux [que personne] combien de services il a rendus dans Éphèse. (1:18)	Timothée II 1:18-18
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	18 Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde devant le Seigneur en ce jour-là ; combien de services il m’a rendus à Ephèse, tu le sais mieux que personne. (1:18)	II Timothée 1:18-18
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	18 Que le Seigneur lui donne de rencontrer sa grâce au grand jour ! Et tous les services qu’il a rendus à Éphèse, tu les connais mieux que personne. (1:18)	II Timothée 1:18-18
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	18 Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse. (1:18)	II Timothée 1:18-18
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	18 Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là ! Tu sais mieux que personne tous les services qu’il m’a rendus à Ephèse. (1:18)	II Timothée 1:18-18
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	18 Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce Jour-là. Quant aux services qu’il m’a rendus, à Ephèse, tu les connais mieux que personne. (1:18)	2 Timothée 1:18-18
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	18 Que le Seigneur lui donne d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Ephèse. (1:18)	2 Timothée 1:18-18
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	18 Que le Seigneur lui accorde de trouver miséricorde auprès de Jéhovah en ce jour-là. Et tous les services qu’il a rendus à Éphèse, tu les connais très bien. (1:18)	2 Timothée 1:18-18
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	18 Que le Seigneur lui donne d’obtenir grâce auprès du Seigneur ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il a rendus à Ephèse. (1:18)	2 Timothée 1:18-18
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	18 Que le Seigneur lui accorde de trouver miséricorde auprès de Jéhovah en ce jour-là. Tu sais mieux que personne tous les services qu’il a rendus à Éphèse. (1:18)	2 Timothée 1:18-18
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	18 Que le Seigneur lui accorde de trouver miséricorde de la part du Seigneur en ce jour-là : et combien de choses il m’a fournies à Éphèse, tu le sais très bien. (1:18)	2 Timothée 1:18-18