2 Timothée 1 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore : car souvent il m’a consolé, et il n’a point eu honte de ma chaîne ; (1:16)	II. Timothée 1:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus ; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain : (1:16)	II. Timothy 1:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Le Seigneur veuille exercer sa miséricorde envers la famille d’Onésiphore ; car il m’a souvent consolé, et il n’a point eu honte de mes chaînes. (1:16)	II. Timothée 1:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, et qu’il n’a point rougi de mes chaînes ; (1:16)	II. Timothée 1:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	16 Que le seigneur se montre miséricordieux envers la famille d’Onésiphore ; car il m’a souvent réconforté, et il n’a point rougi de mes chaînes, (1:16)	II Timothée 1:16-16
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, parce qu’il a été souvent pour moi un rafraîchissement, et qu’il n’a pas eu honte de ma chaîne ! (1:16)	2 Timothée 1:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, et qu’il n’a point rougi de mes chaînes, (1:16)	II Timothée 1:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 Que le Seigneur étende sa miséricorde sur la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté, et il n’a point eu honte de la chaîne que je porte ; (1:16)	II Timothée 1:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé et n’a point eu honte de ma chaîne, (1:16)	Timothée II 1:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, et qu’il n’a pas rougi de ma chaîne ; (1:16)	II Timothée 1:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	16 Que le Seigneur fasse descendre sa grâce sur la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent fortifié et n’a pas eu honte de la chaîne que je porte. (1:16)	II Timothée 1:16-16
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ; (1:16)	II Timothée 1:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore ; car souvent il m’a réconforté, et il n’a pas rougi de mes fers. (1:16)	II Timothée 1:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Que le Seigneur fasse miséricorde à la famille d’Onésiphore, car souvent il m’a réconforté, et il n’a pas rougi de mes chaînes ; (1:16)	2 Timothée 1:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes ; (1:16)	2 Timothée 1:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Que le Seigneur fasse miséricorde à la maisonnée d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent réconforté, et il n’a pas pris honte de mes chaînes. (1:16)	2 Timothée 1:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et n’a pas eu honte de ma situation de prisonnier. (1:16)	2 Timothée 1:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Que le Seigneur accorde sa miséricorde à la famille d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent réconforté. De plus, il n’a pas eu honte de mes chaînes. (1:16)	2 Timothée 1:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore ; car il m’a souvent revigoré et n’a pas eu honte de mes chaînes : (1:16)	2 Timothée 1:16-16