2 Timothée 1 : 12 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	12 C’est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n’en ai point de honte ; car je connais celui en qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il est puissant pour garder mon dépôt jusqu’à cette journée-là. (1:12)	II. Timothée 1:12-12
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	12 For the which cause I also suffer these things : nevertheless I am not ashamed : for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. (1:12)	II. Timothy 1:12-12
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	12 C’est ce qui m’a attiré tous les maux que j’endure ; mais je n’en ai point de honte, car je sais à qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là. (1:12)	II. Timothée 1:12-12
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	12 et c’est ce qui m’a attiré les maux que je souffre : mais je n’en rougis point. Car je sais qui est celui à qui j’ai confié mon dépôt, et je suis persuadé qu’il est assez puissant pour me le garder jusqu’à ce grand jour. (1:12)	II. Timothée 1:12-12
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	12 ce qui est cause que j’endure aussi ces souffrances ; mais je n’en rougis point, car je sais en Qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il peut, par Sa puissance, garder mon dépôt pour ce jour-là. (1:12)	II Timothée 1:12-12
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	12 C’est aussi à cause de cela que je souffre ces choses ; mais je n’en ai point de honte ; car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il est puissant pour garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là. (1:12)	2 Timothée 1:12-12
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	12 Et voilà aussi la cause des souffrances que j’endure ; mais je n’en rougis point. Car je sais à qui j’ai confié mon dépôt, et je suis persuadé que Celui-là est assez puissant pour me le garder jusqu’au grand jour. (1:12)	II Timothée 1:12-12
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	12 et c’est ce qui m’a attiré tous les maux que j’endure. Mais je n’en ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et j’ai la conviction qu’il a la puissance de garder mon dépôt pour le grand jour. (1:12)	II Timothée 1:12-12
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	12 C’est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n’ai pas de honte, car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder ce que je lui ai confié, jusqu’à ce jour-là. (1:12)	Timothée II 1:12-12
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	12 C’est pour cette raison que je souffre ces choses ; mais je n’en ai pas honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis certain qu’il est assez puissant pour garder mon dépôt jusqu’à ce jour. (1:12)	II Timothée 1:12-12
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	12 Voilà encore le motif pour lequel je souffre ce que je souffre, mais sans en avoir honte ; car je sais en qui j’ai cru et je suis persuadé que Celui-là a le pouvoir de garder mon dépôt jusqu’au grand jour. (1:12)	II Timothée 1:12-12
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	12 Et c’est à cause de cela que je souffre ces choses ; mais j’en ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là. (1:12)	II Timothée 1:12-12
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	12 c’est aussi pour cette raison que j’endure les souffrances présentes. Mais je n’en ai point honte, car je sais en qui j’ai mis ma confiance, et j’ai la conviction qu’il a le pouvoir de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là. (1:12)	II Timothée 1:12-12
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	12 C’est à cause de cela que je connais cette nouvelle épreuve, mais je n’en rougis pas, car je sais en qui j’ai mis ma foi et j’ai la conviction qu’il est capable de garder mon dépôt jusqu’à ce Jour-là. (1:12)	2 Timothée 1:12-12
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	12 Et c’est à cause de cela que je souffre ces choses ; mais je n’en ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là. (1:12)	2 Timothée 1:12-12
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	12 C’est pour ce motif que moi aussi je subis ces choses, mais je n’ai pas honte. Car je connais celui que j’ai cru, et j’ai la certitude qu’il est capable de garder jusqu’à ce jour-là ce que j’ai mis en dépôt chez lui. (1:12)	2 Timothée 1:12-12
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	12 Voilà pourquoi j’endure ces souffrances, mais je n’en ai pas honte, car je sais en qui j’ai cru et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder le dépôt qu’il m’a confié jusqu’à ce jour-là. (1:12)	2 Timothée 1:12-12
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	12 C’est pourquoi moi aussi je subis ces choses, mais je n’ai pas honte. Car je connais le Dieu en qui j’ai cru, et j’ai la certitude qu’il est capable de garder jusqu’à ce jour-là ce que j’ai mis en dépôt chez lui. (1:12)	2 Timothée 1:12-12
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	12 Pour laquelle cause je souffre aussi ces choses : néanmoins je ne suis pas honteux : car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il est capable de garder ce que je lui ai confié jusqu’à ce jour-là. (1:12)	2 Timothée 1:12-12