2 Timothée 1 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et qui maintenant a été manifestée par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et qui a mis en lumière la vie et l’immortalité par l’Évangile ; (1:10)	II. Timothée 1:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel : (1:10)	II. Timothy 1:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et qui a été maintenant manifestée par l’avénement de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en évidence la vie et l’immortalité par l’évangile ; (1:10)	II. Timothée 1:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 et qui a paru maintenant par l’avènement de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et nous a découvert par l’Évangile la vie et l’immortalité. (1:10)	II. Timothée 1:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 mais qui a été maintenant manifestée par l’apparition de notre sauveur Christ Jésus, qui, d’un côté, a détruit la mort, et qui, de l’autre, a mis en lumière la vie et l’immortalité par l’Évangile, (1:10)	II Timothée 1:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 mais qui a été manifestée maintenant par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ ; lequel a rendu la mort impuissante, et a mis en lumière la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle, (1:10)	2 Timothée 1:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Laquelle a paru maintenant par la manifestation de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort et mis au jour la vie et l’immortalité par le moyen de l’Évangile. (1:10)	II Timothée 1:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 quoiqu’elle n’ait été manifestée que maintenant, par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a aboli la mort, et a mis en lumière la vie et l’immortalité par l’évangile. (1:10)	II Timothée 1:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 mais qui a été manifestée maintenant par l’apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a annulé la mort et a fait luire la vie et l’incorruptibilité par l’évangile ; (1:10)	Timothée II 1:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Et maintenant elle a été manifestée par l’apparition de notre sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en lumière la vie et l’immortalité par l’Evangile, (1:10)	II Timothée 1:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 et qui s’est montrée de nos jours par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a anéanti la mort et mis en pleine lumière la vie et mortalité par l’Évangile, (1:10)	II Timothée 1:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 et qui a été manifestée maintenant par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l’immortalité par l’Évangile. (1:10)	II Timothée 1:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 et qui a été manifestée à présent par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort et a mis en lumière la vie et l’immortalité par l’Évangile. (1:10)	II Timothée 1:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 cette grâce a été maintenant manifestée par l’Apparition de notre Sauveur le Christ Jésus, qui a détruit la mort et fait resplendir la vie et l’immortalité par le moyen de l’Evangile, (1:10)	2 Timothée 1:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 et qui a été manifestée maintenant par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a réduit la mort à l’impuissance et a mis en évidence la vie et l’immortalité par l’Evangile. (1:10)	2 Timothée 1:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 mais maintenant elle est devenue bien visible grâce à la manifestation de notre Sauveur, Christ Jésus, qui a aboli la mort, mais a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle, (1:10)	2 Timothée 1:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 et qui a maintenant été révélée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ. C’est lui qui a réduit la mort à l’impuissance et a mis en lumière la vie et l’immortalité par l’Evangile, (1:10)	2 Timothée 1:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 mais maintenant elle est devenue bien visible grâce à la manifestation de notre Sauveur, Christ Jésus, qui a aboli la mort et a fait la lumière sur la vie et la nature impérissable par le moyen de la bonne nouvelle, (1:10)	2 Timothée 1:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Mais est maintenant rendue manifeste par l’apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a aboli la mort et a mis la vie et l’immortalité en lumière au moyen de l’évangile : (1:10)	2 Timothée 1:10-10