2 Thessaloniciens 3 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Nous vous recommandons aussi, mes frères, au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous retirer de tout frère qui se conduit d’une manière irrégulière, et non pas selon l’enseignement qu’il a reçu de nous. (3:6)	II. Thessaloniciens 3:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. (3:6)	II. Thessalonians 3:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Mes frères, nous vous recommandons aussi, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ que vous vous retiriez d’avec tout homme qui se dit frère, et qui vit d’une manière déréglée, et non selon les enseignements qu’il a reçus de nous. (3:6)	II. Thessaloniciens 3:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 Nous vous ordonnons, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous retirer de tous ceux d’entre vos frères qui se conduisent d’une manière déréglée, et non selon la tradition et la forme de vie qu’ils ont reçue de nous. (3:6)	II. Thessaloniciens 3:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	6 Or, nous vous ordonnons, frères, au nom du Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon la tradition que vous avez reçue de nous ; (3:6)	II Thessaloniciens 3:6-6
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 Mais nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui ne marche pas dans l’ordre, ni selon l’enseignement qu’il a reçu de nous ; (3:6)	2 Thessaloniciens 3:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Nous vous ordonnons, mes frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, de vous séparer de tous ceux d’entre nos frères qui se conduisent d’une manière déréglée, et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous. (3:6)	II Thessaloniciens 3:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 Nous vous recommandons, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre et ne se conforme pas aux instructions qu’il a reçues de nous. (3:6)	II Thessaloniciens 3:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Mais nous vous enjoignons, frères, au nom de notre seigneur Jésus Christ, de vous retirer de tout frère qui marche dans le désordre, et non pas selon l’enseignement qu’il a reçu de nous. (3:6)	Thessaloniciens II 3:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 Nous vous ordonnons, frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit d’une manière déréglée, et non selon l’instruction qu’on a reçue de nous. (3:6)	II Thessaloniciens 3:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	6 Nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ de vous éloigner de tout frère qui se conduit d’une manière déréglée et ne suit pas l’enseignement que vous avez reçu de nous. (3:6)	II Thessaloniciens 3:6-6
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous. (3:6)	II Thessaloniciens 3:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous séparer de tout frère qui vit d’une façon déréglée, et non selon les instructions reçues de nous. (3:6)	II Thessaloniciens 3:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 Or nous vous prescrivons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous tenir à distance de tout frère qui mène une vie désordonnée et ne se conforme pas à la tradition que vous avez reçue de nous. (3:6)	2 Thessaloniciens 3:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous. (3:6)	2 Thessalonic 3:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 Or nous vous ordonnons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche de manière désordonnée et non selon la tradition que vous avez reçue de nous. (3:6)	2 Thessaloniciens 3:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui mène une vie désordonnée et ne suit pas les instructions reçues de nous. (3:6)	2 Thessaloniciens 3:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 Frères, nous vous donnons comme instruction, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui se montre indiscipliné au lieu de suivre la tradition que vous avez reçue de nous. (3:6)	2 Thessaloniciens 3:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Or, nous vous commandons, frères, dans le nom de notre Seigneur Jésus Christ, que vous vous retiriez de tout frère qui marche de façon désordonnée, et non d’après la tradition qu’il a reçue de nous. (3:6)	2 Thessaloniciens 3:6-6