2 Thessaloniciens 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Car aussi quand nous étions avec vous, nous vous dénoncions ceci : que si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange point aussi. (3:10)	II. Thessaloniciens 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. (3:10)	II. Thessalonians 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Aussi, lorsque nous étions avec vous, nous vous déclarions expressément, que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger. (3:10)	II. Thessaloniciens 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Aussi lorsque nous étions avec vous, nous vous déclarions, que celui qui ne veut point travailler, ne doit point manger. (3:10)	II. Thessaloniciens 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 car, lorsque nous étions parmi vous, nous vous donnions aussi cet ordre : si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. (3:10)	II Thessaloniciens 3:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Car lorsque nous étions chez vous, nous vous recommandions ceci, que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne mange pas non plus. (3:10)	2 Thessaloniciens 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Aussi, lorsque nous étions avec vous, nous vous déclarions ceci : Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. (3:10)	II Thessaloniciens 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 car lorsque nous étions avec vous, nous vous disions expressément : « Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. » (3:10)	II Thessaloniciens 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons enjoint ceci : que si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. (3:10)	Thessaloniciens II 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Car lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger. (3:10)	II Thessaloniciens 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 Quand nous étions au milieu de vous, nous vous donnions cette règle : celui qui refuse de travailler ne doit pas non il plus manger. (3:10)	II Thessaloniciens 3:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément : Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. (3:10)	II Thessaloniciens 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne doit pas manger non plus. (3:10)	II Thessaloniciens 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Et puis, quand nous étions près de vous, nous vous donnions cette règle : si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. (3:10)	2 Thessaloniciens 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément : Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. (3:10)	2 Thessalonic 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Et en effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous donnions cet ordre : “ Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. ” (3:10)	2 Thessaloniciens 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous recommandions ceci : si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. (3:10)	2 Thessaloniciens 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 D’ailleurs, lorsque nous étions chez vous, nous vous donnions cet ordre : « Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. » (3:10)	2 Thessaloniciens 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Car aussi lorsque nous étions avec vous, nous vous commandions ceci, que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne mangerait pas non plus. (3:10)	2 Thessaloniciens 3:10-10